Kinesiske karaktertransskriptionssystemer

Behovet for transskription af kinesiske tegn er historisk opstået med udvidelsen af ​​Kinas kontakter med lande og folk, der har deres eget fonetiske skrift. Nogle af de ældste transskriptionssystemer er den arabiske xiaoerjing og den manchuiske tulergi khergen .

Før vedtagelsen af ​​en enkelt standard for transskription af kinesiske tegn, som var pinyin , var der flere systemer til overførsel af udtalen af ​​tegn.

Liste over transskriptionssystemer

Latin

• Hanyu pinyin (almindeligvis kendt som pinyin ) er en universel latinsk transskription af kinesiske tegn, som i øjeblikket bruges som den vigtigste i ordbøger, dokumenter og computerteknologier. Udviklet i Kina i 1958, endelig godkendt af landets regering i 1979. Mest udbredt internationalt, herunder i FN .
• Wade-Giles transkriptionssystem er et transskriptionssystem  udviklet i det 19. århundrede, som længe har været det mest populære i engelsktalende lande. I Kina blev det afløst af pinyin-systemet.
• Guoyu Lomazi  blev udviklet af kinesiske lingvister i begyndelsen af ​​det 20. århundrede som et alternativ til Wade-Giles-systemet. Betegnelsen af ​​toner i hver stavelse blev givet ved valg af bogstaver og ikke ved diakritiske tegn. I øjeblikket bruges det praktisk talt ikke nogen steder.
• Mandarin Phonetic Symbols II  - skabt af taiwanske lingvister i 1984 på basis af Guoyu Lomazzy og Wade-Giles. På trods af sin officielle status i Taiwan, har den aldrig haft megen brug der uden for regeringsudstedt litteratur. Den er nu praktisk talt ude af brug.
• Tongyun pinyin  er den taiwanske analog til "fastlandet"-systemet af hanyu pinyin. Selvom den har haft en officiel rolle på øen siden 2002, eksisterer den også der sammen med andre systemer.
• Yale Mandarin Romanization  - udviklet af Yale University . Yale-romaniseringen af ​​Putonghua blev skabt under Anden Verdenskrig efter ordre fra militæret, nu afløst af pinyin-systemet. Yale Romanization of Cantonese dukkede op i 1970 og er stadig i brug i dag.
• Legge-transskriptionssystemet  er et forældet system, der bruges af James Legge i hans engelske oversættelser af kinesiske klassiske filosofiske værker .
• Morrisons transskription er et forældet system, der først dukkede op i R. Morrisons A Dictionary of the Chinese Language (Shanghai, 1879).
• Williams transkription er et forældet system, som først blev brugt i Williams SW "A Syllabic Dictionary of the Chinese Language" (Shanghai, 1874).
• Ballers transskription er forældet, først i Baller FWs "An Analytical Chinese-English Dictionary, Compiled for the China Inland Mission" (Shanghai, 1900)
• Transskriptionen af ​​Mateer er forældet, først i Mateer C. W.s A Short Course of Primary Lessons in Mandarin (Shanghai, 1904). Brugt i publikationer fra American Presbyterian Mission.

Ud over de anførte systemer til transskription af kinesiske ord blev andre brugt i engelsk litteratur, som hovedsagelig kun blev brugt i forfatternes værker: Edkins (J. Edkins, 1857), Meyers (WF Mayers, 1874), Muller (FM Muller, 1882), De Groot (JJM De Groot, 1892-1910), Lyman (S. Leaman, 1897), Educational Association of China (EAC, 1904), Gardner (G S. Gardner, 1931), Karlgren ( V. Karlgren, 1940), Needham (J. Needham, 1954).

Kyrillisk

• Palladium-transkriptionssystemet  er et system til transskribering af kinesiske tegn til russisk, skabt i det 19. århundrede af russiske sinologer. Udbredt i ordbøger udgivet i det førrevolutionære Rusland, USSR, Den Russiske Føderation; standardtransskription for kinesiske navne og stednavne i russisksproget litteratur.
• Wikipedia: Kantonesisk transskription  er et system designet til at oversætte kantonesiske ord (primært i Hong Kong ) til russisk.
• Russisk-kinesisk translitteration (russiske egennavne med kinesiske tegn) - du kan skrive navn, efternavn, patronym, navnet på noget med kinesiske tegn (på kinesisk).

Andre

• Xiaoerjing , forkortelse. Xiaojing,小经 er et transskriptionssystem til at skrive kinesisk med arabiske bogstaver , brugt af kinesiske muslimer. Det er i øjeblikket ikke særlig almindeligt.
• Tulergi khergen  - standardiseret sammen med reformationen af ​​Manchu-skriftet i 1632.
• Nushu  er en fonetisk stavelse brugt af kvinderne i Jiangyong County i den sydkinesiske provins Hunan .
• Zhuyin (bopomofo) - udviklet i 1912 i Kina, den endelige version blev vedtaget i 1930. Det er i øjeblikket meget brugt i Taiwan , hovedsageligt i undervisningslitteratur og til at indtaste kinesisk tekst på en computer eller telefon. I Kina er det blevet afløst af pinyin-systemet.

Udskiftning af hieroglyffer med alfabetet

I begyndelsen af ​​1800-tallet forsøgte man at erstatte hieroglyffer med alfabetisk skrift.

• Det kinesiske romaniserede alfabet  blev udviklet af kinesiske lingvister i 1926 for at gå fra hieroglyfisk skrift til alfabetisk skrift. For at udpege toner blev der tilføjet yderligere bogstaver til stavelsen. Har ikke fået praktisk udvikling. Fungerede som grundlag for oprettelsen af ​​Zhuang sprogalfabetet .
• Det kinesiske romaniserede alfabet  blev udviklet i USSR for kinesere, der bor i Sovjetunionen. Ophørte med at blive brugt i slutningen af ​​30'erne.