Sarasina nikki

"Sarashina nikki" ( Jap. 更級日記, Sarashina nikki ), også "The Lonely Moon in Sarashina" eller "Dagbog for Sarasina" - et værk af japansk litteratur , betinget klassificeret som en nikki- genre , skabt af datteren til Sugawara no Takasue i Heian -æraen i anden halvdel af XI århundrede og skrevet på sengammel japansk . Kompositionen er lavet i æstetik af mono no avare , prosaen er spækket med poetiske værker af waka- genren (fem linjer).

Beskrivelse

"Sarashina nikki" er et af de 4 vigtigste værker af nikki-genren fra Heian-æraen. Dagbogen blev skrevet i tredje person [1] for over 900 år siden [2] og regnes for det mindste stykke japansk dagbogslitteratur. Hverken forfatterens rigtige navn eller forfatterens autograf er bevaret. Alle lister, der har overlevet den dag i dag, går tilbage til en kopi af Fujiwara no Teika (1162-1241), dateret tidligst 1230 [3] . Fujiwara no Teika producerede også den første poetologiske analyse nogensinde af Sarashin-dagbogen [4] .

Udtrykket "Sarasina nikki" betyder bogstaveligt "dagbog fra Sarasina". Sarashina er navnet på en lokalitet i Shinano-provinsen, hvor forfatteren/heltindens mand tjente før hans død [2] . Dette toponym optræder ikke i dagbogens tekst, men minder læseren om en japansk legende om en mand fra Sarasin, der, som det var sædvanligt i hungersnødsårene, tog sin svage tante eller mor med for at dø i bjergene [3] .

"Dagbogen Sarasina Nikki skildrer billedet af en frygtsom og usocial drømmer, der "blev forelsket i bedrag", forestillede sig selv som romanens heltinde, ofte dagdrømte og holdt sine drømme i sin hukommelse ikke mindre omhyggeligt end indtrykkene af ægte liv. Heldigvis er denne ensomme stemme ikke falmet gennem tiderne, er ikke gået tabt i koret, og den dag i dag lyder den trist, oprigtig og ren” [3] . Navnet på forfatteren af ​​The Sarashin Diary, ligesom andre repræsentanter for dagbogslitteraturen fra Heian-æraen, kom kun ned i et beskrivende kaldenavn - forfatteren blev kendt som "datteren af ​​Sugawara Takasue" [5] og var niece til Mititsuna no haha , som skabte " Dagbogen om kortvarigt liv " [6] . Efterfølgende blev kaldenavnet til navnet på forfatteren Daughter of Sugawara no Takasue [3] .

Om fortællemåden skrev V. N. Goreglyad følgende: "Ligesom i dagbogen om et flygtigt liv er den formelle adskillelse af fortælleren fra heltinden begrænset til den indledende karakteristik i Sarasins dagbog. Derefter identificeres de, selvom leksikalsk denne identifikation kommer til udtryk, som i andre monumenter af Heian-litteraturen, ikke i at navngive heltinden ved pronominer af 1. person, men mest i form af udsagnsord og i demonstrative pronominer ("dette" i stedet for "min", "at 'i stedet for 'ham', 'værdige sig til at sige' i stedet for 'prinsesse sagde')" [7] .

Tidsrammen for denne dagbog dækker den længste periode beskrevet i nikki-genrens skrifter - omkring 40 år [3] [8] . På trods af dette er "Sarashina nikki" en af ​​de korteste japanske kvinders dagbøger, idet den er fire gange mindre omfangsrig end " Kagero nikki " [8] . Posterne i denne dagbog er ikke daglige poster. Forfatteren udpegede til beskrivelser kun de vigtigste begivenheder i hendes eget liv. "Dagbogen til Sugawara Takasue's datter er interessant på grund af sammenfletningen af ​​rejsenotater med hverdagen og en overflod af indsatte episoder (legender, traditioner, drømme)" [9] . Værket er skrevet retrospektivt ved hjælp af breve, noter og en personlig digtsamling. De daterede optegnelser er begrænset til perioden fra 1020 til 1058 [1] (hendes mands død [10] ), men de beskrevne begivenheder fandt sted i en lidt bredere tidsramme: startende i barndommen og slutter med den høje alder af forfatter / heltinde. Årene for begivenheder er angivet i sjældne tilfælde, derfor bør essayet, på trods af at det inkluderer rejsenotater, fra et synspunkt af moderne klassifikation, højst sandsynligt tilskrives monumenterne i dagbog og erindringslitteratur, da det bærer kendetegnene ved et kunstværk, selvom litteraturkritikere betinget tillægger det nikki-genren, altså til dagbogslitteraturen [11] . I. V. Melnikova, forfatteren til den første russiske oversættelse af værket, daterede uden tvivl dagbogen "Sarasina nikki" til 60'erne af det 11. århundrede (efter 1059) og fremhævede dens seks hoveddele: "en rejse til hovedstaden, en teenagers passion for romaner og de første tab, livet i forældrehjemmet før ægteskabet, tjeneste i paladset, pilgrimsfærd, sin mands død og ensom alderdom”; og centrale temaer: skæbne, tro, drømme, vandringer, romaner (den mest elskede af dem var " The Tale of Genji " [3] . Ifølge V.N. Goreglyad blev dagbogen oprettet i 1059 eller 1060 [1] . Japansk forsker påpegede, at i essayet "skifter stemningen fra sentimental til håbløs", og inddelte "Dagbogen" kronologisk i tre dele: "indledende" (eller "barndom"), "efterfølgende" ("tjeneste og ægteskab") og "endelig "(" alderdom ") [1] Tank fem linjer optager omkring 10% af teksten [1] (i et tilfælde renga ).

Værket er blevet oversat "to gange til engelsk og til fransk" [3] . Den første oversættelse til russisk blev lavet af I. V. Melnikova (1997).

Udgaver

• Sarasina nikki. Lonely Moon in Sarasina / Per. fra japansk, forord. og kommentere. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova. - Sankt Petersborg.  : Hyperion, 1997. - 144 s. — (Japansk klassisk bibliotek). - 3000 eksemplarer.  - ISBN 5-89332-016-6 .
• Sarasina nikki. Lonely Moon in Sarasina / Per. fra japansk, forord. og kommentere. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova. - Sankt Petersborg.  : Hyperion, 1999. - 224 s. — (Japansk klassisk bibliotek). - 3000 eksemplarer.  - ISBN 5-89332-016-6 .
• Sugawara no Takasue . Sarasina nikki / Per. fra japansk, forord og komm. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova // Japanese Medieval Diaries: An Anthology. - Sankt Petersborg.  : North-West Press, 2001. - S. 486-567. — 624 s. - (Guldserie af japansk litteratur). - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-93698-043-X .
• Datter af Sugawara no Takasue . Lonely Moon in Sarasina / Per. fra japansk. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova // A Thousand Cranes: An Anthology of Japanese Poesy and Prosa of the 8th-19th Centuries. / Udarbejdet af: T. P. Redko. - Sankt Petersborg.  : ABC Classics, 2005. - S. 229-240. — 992 s. — 10.000 eksemplarer.  — ISBN 5-352-00861-4 .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 Goreglyad, 1975 , s. 125.
2. ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , s. 126.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Melnikova, 1997 , Lost in dreams.
4. ↑ Goreglyad, 1975 , s. otte.
5. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 122.
6. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 74, 122.
7. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 260.
8. ↑ 1 2 Gafurova, 2015 , s. 581.
9. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 259.
10. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 124.
11. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 334.

Litteratur

• Gafurova Kh. Sh. Datterens dagbog Takasue "Sarasina nikki" i sammenhæng med japansk  dagbogslitteratur // Ung videnskabsmand / Gafurova Khakima Shavkatovna. - 2015. - Nr. 2 (82) . - S. 580-582 . — ISSN 2072-0297 . .
• Goreglyad V. N. Diary of Murasaki-shikibu // Dagbøger og essays i japansk litteratur fra X-XII århundreder / Ed. udg. O.L. Fishman . - M .  : Nauka, 1975. - S. 118-122. — 381 s. - 2800 eksemplarer.

Links

• Gafurova Kh Sh. Metoder til tidstransmission i dagbogen "Sarasina nikki"  / Gafurova Khakima Shavkatovna. - I: Aktuelle spørgsmål om filologiske videnskaber // Proceedings of the III Intern. videnskabelig konf. (Kazan, oktober 2015). - Kazan: Buk, 2015. - S. 14-16.
• Ivanenko N. G. Nikki  // Kort litterær encyklopædi  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
• Pinus E. M. , Meletinsky E. M. Litteratur fra XI-XII århundreder: Japansk litteratur  // Verdenslitteraturens historie  : i 9 bind  / Udg. redaktør: H. G. Korogly , A. D. Mikhailov . - M.  : Nauka, 1984. - T. 2. - S. 172-185.

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	GND : 7753344-6 J9U : 987007314111505171 LCCN : n78094104 VIAF : 176599162 WorldCat VIAF : 176599162