Rubin, Salomon

Solomon Rubin
Fødselsdato 3. april 1823( 03-04-1823 )
Fødselssted Valley ( det østlige Galicien )
Dødsdato 14. februar 1910( 14-02-1910 ) (86 år)
Et dødssted
Borgerskab Østrigske Rige
Beskæftigelse forfatter , skribent , oversætter
Værkernes sprog hebraisk og tysk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Solomon (Shlomo) Rubin (f. 1823, Valley ( det østlige Galicien ); d. 1910, Krakow) - østrigsk-jødisk forfatter og oversætter, en af ​​de fremtrædende skikkelser fra Haskala- æraen , oversætter og popularisering af Spinoza ; rationalist af overbevisning. I sine talrige værker beviste han den tætte kontinuitet mellem jødernes og andre folkeslags kultur, og at de fleste af de jødiske traditioner og tro var lånt fra andre folkeslag.

Biografi og skrivning

Født ind i en hasidisk adelsfamilie; forældre, der forberedte deres søn på at blive rabbiner , gav ham en traditionel religiøs opdragelse. Medført af Haskalas ideer nægtede Rubin den stilling som rabbiner, der blev tilbudt ham, og trådte (1847) ind på Lviv "Technische Akademie" (kommerciel skole), og åbnede derefter en privatskole i Bolekhiv . Siden han boede i byen Zhuravne, hvor han gav undervisning i tysk og fransk, skrev Rubin sit første litterære værk, Küre Akabisch, rettet mod oplysningens fjender. Lokale ortodokse, efter at have lært om manuskriptets kætterske indhold, truede ham med repressalier, og Rubin ødelagde manuskriptet. Imidlertid formåede han at udtrykke sin entusiastiske holdning til idealerne om "Haskalah" i forordet til den hebraiske oversættelse af Schillers filosofiske breve udgivet af ham ("Ben Oni", 1851). Rubin blev forfulgt for fritænkning af lokale Hasidim og forlod Galicien og slog sig ned i Galati (Rumænien), hvor han, som revisor, viede sin fritid til litteratur. Han indgik litterær korrespondance med I. Reggio og med Karl Gutskov , hvis berømte drama ("Uriel Acosta") Rubin udgav i hebraisk oversættelse (1855).

Fascineret af Spinozas filosofi viede Rubin sit første videnskabelige arbejde til hende - "Mere Nebuchim he-Chadasch" (1857), hvori han forsøgte at bevise, at Spinozas synspunkter er meget beslægtede med den rene jødedoms ånd . Denne udtalelse fremkaldte et ramaskrig fra S. D. Luzzatto , som mente, at Spinozas verdenssyn var diametralt modsat jødedommens. Rubins pamflet Teschubah Nizzachat (1859) var et svar på Luzzattos angreb.

I 1859 blev Rubin leder af den jødiske statsskole i Bolekhiv , men blev snart tvunget til at forlade sit hjemland igen; han slog sig ned i Ostrog (Volyn-provinsen), hvor han var lærer i en lokal rigmands hus. På dette tidspunkt tog Rubin en aktiv del i forskellige jødiske publikationer, hvor han placerede en række videnskabelige undersøgelser.

Med flytningen til Wien (1865) begynder den mest frugtbare periode af Rubins litterære virksomhed. Ud over en række monografier placeret i " Ha-Meliz ", " Kochbe Izchak " [1] osv., oversatte Rubin til hebraisk Leone da Modenas italienske værk om det jødiske ritual ("Schulchan Aruch", 1867, med noter af A. Jellinek), udgav på tysk bogen "Spinoza und Maimonides" (1869), for hvilken han blev tildelt en doktorgrad honoris causa . Med aktiv bistand fra Rubin Π. Smolenskin grundlagde tidsskriftet Ha-Schachar, hvor Rubin offentliggjorde otte videnskabelige artikler, der bragte ham stor berømmelse blandt den læsende offentlighed:

Efterfølgende udgaver:

I alle disse værker bekæmpede Rubin fordomme og overtro . Ved hjælp af omfattende videnskabeligt materiale forsøgte Rubin, ved hjælp af den sammenlignende metode, vedvarende at bevise, at de fleste af de jødiske traditioner og tro, omgivet af en glorie af hellighed, var lånt fra andre folk, og der er en tæt sammenhæng mellem jødernes og andres kultur. folkeslag.

I 1870 flyttede Rubin fra Wien til Napoli , hvor han opholdt sig i to år som lærer i en velhavende købmand i Kairo . I løbet af denne tid oversatte han Yehuda Abrabanels Dialoghi di amore til tysk .

Efter at have tilbragt flere år som lærer i Polyakovs hus ( det? ) i Taganrog vendte Rubin tilbage til Wien i 1878, hvor han i 1885 udgav en opsigtsvækkende hebraisk oversættelse af Spinozas "Etik" ("Cheker Eloah"), udstyret med et omfattende forord og talrige noter.

Rubin udgav også:

Mange af Rubins manuskripter forblev upublicerede. Han tilbragte de sidste femten år af sit liv i Krakow , hvor han døde i 1910.

Hukommelse

Efter Rubins død begyndte Tushiyas forlag [2] at genudgive hans udvalgte værker.

Noter

  1. ↑ Kochbe Izchak // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
  2. ↑ Tushia // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.

Kilde

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • jødiske Brockhaus og Efron