Fugle, dyr og pårørende

Birds , Beasts, and Relatives er en novelle fra 1969 af den engelske  naturforsker Gerald Durrell . Trilogien foregår i 1935-39 og fortæller om Darrells barndom på den græske ø Korfu .

Oprettelse af bogen og plot

Ligesom sine andre bøger skrev Durrell Birds, Beasts and Relatives primært for at bruge overskuddet til at organisere en ekspedition for at indsamle dyr. Bogen blev skrevet i 1968 og udgivet et år senere. Hun gentog den store succes med den første del af trilogien, historien " Min familie og andre dyr ", modtog mange positive anmeldelser og bliver stadig genoptrykt.

"Fugle, udyr og slægtninge", ligesom "Min familie og andre udyr", er en cyklus af historier om det fireårige ophold for familien Durrell på den græske ø Korfu i 1935-39. Da familien flyttede dertil, var Gerald 10 år gammel.

Bogens hovedpersoner var familiemedlemmer - foruden Jerry selv, det yngste medlem af familien, omfattede den enkemoderen Louise, den ældre bror, forfatteren Larry , den våbenbesatte mellembror Leslie , søsteren Margo og hunden Roger. De andre hovedpersoner var familiens bedste venner - taxachaufføren Spiro Hakyaopoulos og Dr. Theodore Stephanides , Jerrys mentor i studiet af naturhistorie .

Der optræder også karakterer i bogen, som ikke var med i "Min familie og andre udyr".

Som i den forrige bog blander Durrell morsomme familiehistorier med farverige beskrivelser af floraen og faunaen på Korfu, og viser undervejs dannelsen af ​​ham selv som naturforsker. I nogle tilfælde taler han om begivenheder, ændrer og tilføjer nogle detaljer. For eksempel levede Geralds ældre bror Larry faktisk adskilt fra resten af ​​familien med sin kone Nancy, som Gerald aldrig nævnte.

Bogens kapitler er komplette historier, og ved at arrangere dem i bogen opgav Durrell den kronologiske rækkefølge.

Udgaver på russisk

På russisk blev uddrag fra bogen udgivet i 1973 som en del af samlingen "Hounds of Bafut" [1] ; oversættelsen er lavet af L. Derevyankina. Kun de første 5 ud af 10 kapitler blev oversat, og delvist (hele scener blev udeladt, som i alt optager mere end en tredjedel af teksten), samt Mellemspillet, der blev til et præludium og flyttede sig fra midten af bog til begyndelsen. De resterende fem kapitler blev oversat af V. Smirnov og inkluderet i samlingen [2] , udgivet i 1986 . Samtidig hævder samlingens forfattere, at denne bog er udgivet i sin helhed, hvilket ikke er sandt. De sidste fem kapitler findes også i oversættelsen af ​​S. Losev, som er mærkbart ringere i kvalitet end oversættelsen af ​​V. Smirnov. Der findes også en komplet oversættelse af bogen af ​​L. Igorevsky, men dens kvalitet lader også meget tilbage at ønske. Der er ingen fuld oversættelse af høj kvalitet af denne bog til russisk.

Noter

1. ↑ Durrell, Gerald. Hunde af Bafut. — M.: Mir, 1973. — 288 s.
2. ↑ Durrell, Gerald. Min familie og andre dyr. Fugle, dyr og pårørende. gudernes have. — M.: Mir, 1986. — 480 s.