| Plih og Plyukh | |
|---|---|
| tysk Plisch og blomme | |
| Genre | humoristisk digt |
| Forfatter | Vilhelm Bush |
| Originalsprog | Deutsch |
| Dato for første udgivelse | 1882 |
"Plich i Plyukh" (eller "Plyukh i Plikh" ), tysk. Plisch und Plum er et humoristisk digt af den tyske digter Wilhelm Busch , der fortæller om to hvalpe, Plich og Pluch, og deres ejere, brødrene Paul og Peter, løjer. Ligesom Bushs andet berømte værk " Max and Moritz ", indeholder digtet elementer af sort humor . Den blev første gang udgivet i 1882 med illustrationer af forfatteren (som en tegneserie ), og er siden blevet en klassiker inden for børnelitteratur.
Arbejdet omfatter 7 kapitler og en konklusion.
En vis Kaspar Schlich bringer to hvalpe til dammen for at drukne dem. Han kaster dem i dammen og går straks, hvorefter to brødre, Paul og Peter Fittich, som tidligere havde siddet i buskene på kysten, dukker op. De dykker ned i vandet, redder hvalpene, kalder dem Plikh og Plyukh og tager dem med hjem.
Brødrenes forældre, Fittih-familien, sidder i nærheden af huset. Drengene kommer løbende med hvalpe og beder om at få lov til at beholde dem. Frau Fittich overtaler sin mand til at være enig. Når de forbereder at spise aftensmad, går alle familiemedlemmer ind i huset og opdager, at Plikh og Plukh, som løb først ind, allerede er klatret op på bordet og spist hele aftensmaden.
Om natten forsøger de længselsfulde Plich og Pluh at komme i seng med Paul og Peter, men de sparker dem ud. Så bliver hvalpene forvekslet med drengenes tøj og river bukser og sko af. Om morgenen placeres hundene i en kennel udenfor.
Efter at have fanget en mus i live, satte Paul og Peter hvalpe på den; musen undslipper, bider Plyukh og Plikh og løber ud i nabohaven. I jagten på hende roder hvalpene gennem blomsterbedet hos en nabo, Frau Kümmel, som til gengæld hælder petroleum over dem til en lampe.
En dag kommer en jøde, Schmulchen Schiffelbeiner, forbi familien Fittihs hus og bliver grebet af hvalpene ved klapperne på hans frakke og bukser. På trods af, at Schifelbeier ikke blev skadet, truer han herr Fittich med en retssag, og han er tvunget til at betale det imaginære tab.
Efter at have stirret på skødehunden arrangerer Plich og Pluh et skænderi, som fortsætter i Fittihs køkken. På grund af det faktum, at Peter slår Plich med en pisk beregnet til at spille pladask , begynder Paul at slås med ham. I den efterfølgende kamp bruger de al mad tilberedt i køkkenet som våben. Kaspar Schlich, der kiggede mellem sagerne, griner af, hvad der sker, men så får han det også.
I håb om at pacificere drengene på en eller anden måde sender hr. Fittich dem for at studere hos en streng lærer Bockelmann, kendt for sit engagement i brugen af korporlig afstraffelse . Takket være den konstante øgede piskning med stænger bliver Paul og Peter eksemplariske drenge. Når de vender hjem, prøver de til gengæld de samme undervisningsmetoder på Plikha og Plyukh.
En vis rig mand, hr. Pif, der går nær dammen i hat og med et teleskop i hænderne, falder i vandet. Han kommer ud af sig selv, og Plich og Pluh trækker hans hat og kikkertglas op af vandet. Forbløffet over hundenes evner køber Pif dem af Fittihs for 100 mark. Af frustration falder Kaspar Schlich i en dam og drukner .
Ligesom andre digte af Wilhelm Bush er historien om Plich og Pluch blevet oversat til mange sprog.
Den mest berømte russiske oversættelse blev lavet af Daniil Kharms . For første gang blev digtet "Plikh og Plyukh" udgivet i dele i magasinet " Chizh " for 1936 (nr. 8-12). Til en separat udgave i 1937 reviderede og supplerede han teksten. Kharms' oversættelse er ganske fri, begivenhederne er præsenteret mere kortfattet end i originalen, og et kapitel (der indeholder et negativt billede af en jøde) blev udeladt. Dette kapitel, hvor antisemitiske motiver blev set, blev dog også udeladt i nogle engelske oversættelser [1] .
Det bemærkes nogle gange, at Kharms' oversættelse var baseret på hans digt "Krysakov og to hunde" fra 1935 [2] , som også taler om to hunde (Bim og Bom), som hjalp kunstneren, men derefter iscenesatte en pogrom i hans hus. Kharms' oversættelse blev til gengæld oversat til andre sprog i USSR, for eksempel armensk [3] . Efter arrestationen af Kharms blev hans oversættelse ikke genudgivet, men den blev igen udgivet i 1967 i en digtsamling for børn og er siden blevet meget populær.
I 2011 udgav forlaget "Melik-Pashayev" en ny oversættelse-genfortælling af digtet, lavet af Andrey Usachev [4] .
I 2019 udkom en oversættelse-genfortælling af digtet til ukrainsk, lavet af Igor og Oksana Allin. [5] .