Nibelungen-strofen ( tysk : Nibelungenstrophe ) er en strofe , der optog " Nibelungens sang " ( tysk : Das Nibelungenlied ) - et middelaldergermansk episk digt skabt af en ukendt forfatter i slutningen af det 12. - begyndelsen af det 13. århundrede. Nibelungen-strofen er en karakteristisk poetisk kunstnerisk form for middelalderhelteepos [1] , som blev brugt i tysk poesi indtil det 20. århundrede [2] .
Det kaldes også nogle gange "Kurenberg-strofen", da før Nibelungenlied dukkede op, blev en sådan strofe brugt af minnesanger -digteren Kurenberg (midten af det 12. århundrede). Ifølge den tyske middelaldermand Helmut de Boor ( tysk : Helmut de Boor ) er det umuligt at sige, om Kurenberg har lånt den metriske "Nibelungen-strofe", eller om "Sangen" bruger den strofiske form af Kurenbergs kærlighedssange [3] . Joachim Heinzle ( tysk : Joachim Heinzle ) mener, at "Nibelungen-strofen" som et strukturelt element i "Sangen" kan gå tilbage til den tidlige middelalderlige mundtlige legende om Nibelungerne, og dette strukturelle element er i digtteksten, som f.eks. en "midge i rav " [4] [5 ] .
Det toniske alliterative vers forblev formen for germansk poesi i en hel æra . Især længe var denne form bevaret i Island , mens den blandt de kontinentalgermanske folkeslag allerede i den tidlige middelalder er erstattet af vers med et sidste rim. Det episke digt Beowulf og den ældre Eddas sange er i den traditionelle alliterative form, Nibelungenlied i den nye rim-baserede form. Digtet i kendte håndskrevne lister omfatter omkring 2400 Nibelung-strofer, fordelt på 39 eventyr (sange).
"Nibelungen-strofen" består af fire parvise rimende vers (det såkaldte tilstødende rimskema - aabb). Hvert vers er opdelt i to halvlinjer ("anvers" og "abvers") med fire understregede stavelser i den første halvlinje, mens der i den anden halvlinje af de første tre linjer er tre betoninger, og i den anden. halvlinje af sidste linje, som fuldender strofen både formelt og i betydning , - fire streger. Nogle gange rimer de første halve linjer (anvers) i en strofe før cæsuren efter ccdd-skemaet [2] . Som den schweiziske eposforsker Andreas Häusler påpegede: ”Et stop i slutningen af en strofe, forstærket af et fuldt afsluttende vers, har i mange tilfælde en stærk kunstnerisk virkning; i særdeleshed bidrager det perfekt til en relief afslutning af tale " [1] .
Et illustrativt eksempel på "Nibelungen-strofen" er de første vers i digtet [2] . Oversættelsen af Nibelungenlied fra mellemhøjtysk til russisk støder ikke på sådanne vanskeligheder som oversættelsen af allittereret poesi og giver en idé om dens metriske struktur:
The Nibelungenlied, Adventure Ien
Fuld af vidundere historier om svundne dage
Om tidligere heltes højprofilerede gerninger.
Om deres fester, sjov, ulykke og sorg
Og du vil snart høre deres blodige stridigheder.
2
Der boede en ung pige i burgundernes land.
Ædlere og smukkere end hun har endnu ikke set lyset.
Hun hed Kriemhild og var så sød,
At hendes skønhed dømte mange til døden.
(Oversat fra mellemhøjtysk af Yu. B. Korneev)
Nibelungen-strofen bruges delvist i Kudrun (Gudrun, tysk Kudrun, Gudrun ) - et tysk middelalderepos . Så sammen med den normale "kudrunov-strofe" er der hundrede rigtige "Nibelungen-strofer", hvoraf mere end halvdelen er i den første fjerdedel af digtet. Forskere forklarer denne mærkelighed på forskellige måder; desuden betragtes "Kudrunov-strofen" som en variant af Nibelung.