Rastløse Jill
Jill The Reckless er en roman af P. G. Wodehouse første gang udgivet i USA den 11. oktober 1920 af George H. Doran , oprindeligt under titlen The Little Warrior "("Little Warrior"). 4. juli 1921 blev romanen udgivet i England (forlaget " Herbert Jenkins "). I løbet af 1920 blev romanen udgivet med en fortsættelse i magasinerne Collier's Weekly (USA), Maclean's (Canada) og Grand (UK) [1] .
Oversat af I. Mitrofanova (2003) udgivet af Ostozhye Publishing House, Moskva. [2]
Plot
I centrum af historien er Jill Mariner , en ung rig pige, der er forlovet med en lovende politiker Underhill . På grund af en eventyrer-onkels skyld mister hun alle sine penge og sit hjem, hvorefter hun (at miste sin forlovede - dette er ikke uden et humoristisk sammenfald af omstændigheder og pårørendes skadelige indflydelse) og tager til New York , hvor hun efter eventyr i de teatralske sfærer finder hun sin sande kærlighed.
Tegn
- Freddie Rook er en velhavende, charmerende, generøs, men uheldig ung mand, der altid skynder sig at hjælpe andre, men ofte giver bagslag (hvilket ender med at være det bedste). Jill og Walls barndomsven. Først forguder han sin ven Underhill og tager på hans vegne til New York for at returnere Jill . Her gifter han sig med Nellie Bryant og er fuldstændig skuffet over sit seneste idol.
- Horace Parker er Freddie Rook 's butler , som besad egenskaber, der gør ham relateret til Jeeves .
- Sir Derek Underhill er et 30-årigt medlem af parlamentet , oprindeligt forlovet med Jill . Fuld af fordomme og konventioner, begrænset, har en svag karakter og er under hælen på sin mor. Kort efter bruddet på forlovelsen begynder han at omvende sig, men da han befinder sig i New York, viser han alle de samme svagheder, hvilket hjælper Jill til endelig at slippe af med resterne af forelskelsen.
- Jill Mariner er hovedpersonen i romanen, en pige med gyldent hår, som er elsket af Wally Mason , en barndomsven. Besidder en fantastisk kombination af vedholdenhed, optimisme, impulsivitet, god natur og charme. Yderst impulsiv: hun stiller op for en papegøje på gaden, som et resultat af, at hun ender i distriktet (hvilket er årsagen til afbrydelsen af forlovelsen). Gør et elektrificerende indtrykpå alle mænd uden undtagelse (selv de mest uværdige af dem, som Isaac Goble ). I teatret er han først beskeden, men så tager han korpigerne til at strejke og protesterer mod afskedigelsen af en af dem. Selv hans uheldige onkel tilgiver kærligt al hans letsindighed.
- Lady Underhill - Dereks mor en majestætisk og streng dame, der uvægerligt ærefrygter Freddie . Det er hendes version af begivenhederne (relateret til papegøjen og anholdelsen), der viser sig at være årsagen til bruddet på forlovelsen.
- Major Christopher Selby - Onkel Jill , en charmerende og høflig herre, men useriøs og upålidelig (mange minder om Ukridgea . Efter at have brugt Jills penge , tager han til Amerika for at søge lykken, hvor han reklamerer for det tvivlsomme stof "Nervino", omsorgsfuldt for den velhavende Fru Pygrim .
- Ronnie Devereux - Freddies kammerat, en af dem, der stenmurer Underhill .
- Algy Martin er Fredias ven og medlem af Drones Club.
- Ferris som Lady Underhills tjenestepige
- Wally Mason er barndomsven med Freddie og Jill , som har været forelsket i sidstnævnte i mange år. I London viser den sig som forfatter til det mislykkede drama "Tried by Fire" (der "redder" ved at sætte ild til teatret og dermed forsyne begivenheden med i det mindste en passende overskrift). Men han har succes i Amerika som forfatter til musikalske komedier i samarbejde med George Beavan (en karakter i romanen " The Adventures of Sally "). Om morgenen laver han "svenske" fysiske øvelser. Ikke for smuk, men ekstremt ærlig, anstændig, pålidelig og desuden vittig.
- Ellen Parker er Horaces kone og Freddies kok.
- Nellie Bryant er en amerikansk korpige, der ved et uheld bliver hængende i London uden penge. Her bliver hun reddet af Freddy Rook med hans £50-seddel. Det er hendes papegøje, der er fløjet ud af buret, der er årsagen til det første rod, som Jill havner i . Forelsker sig i Freddie , som han til sidst gifter sig med.
- Bill er Nellys papegøje.
- Elmer Mariner er en anden af Jills onkler, der bor i Brookport, Long Island . Det er for ham, at Christopher Selby fusionerer sin niece til sin gård, uden at han er ligeglad med, hvilke konsekvenser det kan få. Jill flygter herfra til New York , hvor hun viser sig at være deltager i sceneopsætningen af musicalen American Rose.
- Julia Mariner er Jills tantefra Long Island . I nogen tid bejler han til sin niece og tænker, at hun er rig, men efter at have lært sandheden at kende, begynder han at mobbe hende i de mest forfærdelige job.
- Ike (Isaac) Goble - leder af Goble & Cohn, teaterchef, producent af American Rose. "Gennemsnittet mellem en herreløs kat og de skabninger, der myldrer under store sten," - sådan karakteriserer Wally Mason ham . Isaac forsøger straks at invitere Jill på middag, men da han får afslag, bliver han fyldt med den største modvilje mod hende.
- Otis Pilkington er den unge tekstforfatter af American Rose, også (som næsten alle mændene i romanen) forelsket i Jill . Han er påvirket af sin tante, Olivia Pygrim . Det er hans tekst , Wally omskriver , hvilket bringer stykket til succes.
- Roland Travis er en ung musikalsk komponist
- Mrs. Waddlesley (Olivia) Pygrim er Otis ' velhavende tante , der fortrylles af onkel Chris . I sidste ende er sidstnævnte allerede klar til at fri til hende (for at sone for hans økonomiske skyld før Jill ), men hun redder ham - med sin beslutning om at gifte sig med Wally .
- Hr. Salzburg er den musikalske leder af stykket, han er også en uanerkendt komponist.
Noter
- ↑ wodehouse.ru: Jill The Reckless . Dato for adgang: 15. juli 2008. Arkiveret fra originalen den 24. april 2008. (ubestemt)
- ↑ wodehouse.ru. russisk udgave . Hentet 15. juli 2008. Arkiveret fra originalen 10. marts 2008. (ubestemt)
Links