| Sallys eventyr | |
|---|---|
| Sallys eventyr | |
| Forfatter | P.G. Wodehouse |
| Genre | komedie melodrama |
| Originalsprog | engelsk |
| Original udgivet | 1922 |
| Tolk | N. Budina |
| Forlægger |
Herbert Jenkins (1922) George H. Doran (1923) Ostozhye (2003) |
| Tidligere | Pigen fra skibet ( 1922 ) |
| Næste | That uforlignelige Jeeves ( 1923 ) |
The Adventures of Sally er en roman af Pallem Grenville Wodehouse . Den blev udgivet i tre numre (fra oktober til december) af det amerikanske magasin Collier's Weekly , og udkom derefter i det britiske magasin Grand (1922). Den blev først udgivet som en enkelt bog i Storbritannien af Herbert Jenkins den 17. oktober 1922 . I USA blev romanen udgivet af George H. Doran den 23. marts 1923 under titlen Mostly Sally .
Udgivet på russisk i 2003 (oversat af N. Budina) af Ostozhye-forlaget (Moskva). [1] [2]
Sally arver $25.000 og ignorerer amerikanske slægtninge og venners råd, beslutter hun at bruge en del af dem på en rejse til Frankrig. Kort før afsejlingen møder hun sin forlovede, dramatikeren Gerald Foster, som har gode nyheder: Millionær Cracknell købte sit skuespil efter lange forsinkelser. Problemet er, at han nu ikke skal give hovedrollen til den talentfulde Elsa Donald, men til den middelmådige Mabel Hobson. Sally forudser katastrofe, men er gennemsyret af en selvtilfreds Geralds optimisme.
... På kysten af et fransk feriested ser Sally to unge mennesker, hvoraf den ene, en rødhåret fyr, forveksler hende med en franskkvinde, meget ærligt og i de mest entusiastiske toner diskuterer hendes udseende med sin samtalepartner. Han forsøger at vende samtalen til emnet arbejde: han finder ud af, at den første blev fyret (af en vis Scrimjur) og trækker sig i indignation. Sally alt dette minder lidt om hendes egen opførsel, fordi hun er tvunget til at formynde sin uheldige (men arrogante) bror Fillmore. Pludselig bryder et massivt hundestridighed ud på stranden (ikke uden Sallys ufrivillige deltagelse, som gav flere kiks til pudlen end til terrieren), og den rødhårede unge mand viser den høje kunst at forsone hunde. Efter at have fuldført sin mission, forsøger han at spørge pigen på fransk, om hun var såret, hun svarer ham på rent engelsk, og han, flov, stikker af, trods protesterne fra Sally, som slet ikke er fornærmet over hans komplimenter. Om aftenen befinder Sally sig ved et uheld sammen med Ginger (dette er kælenavnet på hendes nye bekendtskab, hvis rigtige navn er Lancelot Kemp) i en elevator, hvor hun på grund af en fransk elevatoroperatørs skyld bliver hængende med ham, hvorefter hun hun giver en masse råd om, hvordan man kommer ud af afhængigheden af adskillige pårørende. Kemp indrømmer, at han blev fyret efter at have stået op for en spaniel undertrykt af Scrimjur og møder fuld godkendelse fra sit nye bekendtskab, som han allerede er lidenskabeligt forelsket i.
På den sidste dag af deres ophold på resortet finder Sally Ginger på et kasino, hvor han vinder store penge. Til sin rædsel, da han lærer om Sallys afgang, fremsætter han et impulsivt frieri til hende, men finder ud af, at hun er forlovet. Begge skynder sig til stationen, i sidste øjeblik skubber Ginger hende ind i det afgående tog - lige i kupeen, hvor den samme kusine Carmile, som Ginger gav forklaringer til på stranden, ved et fantastisk tilfælde allerede har slået sig ned. Efter middagen på en restaurant ændres pigens mening om ham til det værre, men Carmail forstår selv, at han ikke længere bare sådan vil kunne skille sig af med sit nye bekendtskab. Få dage senere, i Piccadilly, afpresser han under et fiktivt påskud Sallys New York-adresse fra Ginger, samtidig med at han dirigerer ham "på gulvtæppet" til den formidable onkel Anders. Allerede på vejen modtager Ginger et telegram fra Sally, sendt fra havskibet: "Husk det vigtigste: død til familien!"
... I New York fortæller Mr. Fossitt (en veteran skuespiller og hendes gode ven) Sally, at Fillmore er forlovet, roser stykket af Gerald Forster (han karakteriserer forfatteren negativt), men forudsiger fiasko på grund af Miss Hobson. Mødet med Gerald forstyrrer pigen: han ser ikke ud til at huske hende hele tiden. Tværtimod har Fillmore ændret sig til det bedre: alle hans tanker er optaget af Gladys Winch, hvis sceneevner han taler med glæde. Det viser sig, at han selv har travlt med produktionen - som assisterende leder - tilsyneladende efter invitation fra indehaveren af produktionen, Cracknell.
Sally dukker op til øvelse, hvor den stridbare Miss Hobson laver stor ballade, og den assisterende manager får det store skud. Først da indrømmer Fillmore over for sin søster, at han har brugt alle de penge, han havde, og er tvunget til at tjene til livets ophold i teatret. Så beder han Sally om et lån på tyve tusinde: han er overbevist om, at med sådanne skuespillerinder som Elsa Donald og Gladys Winch, er stykket dømt til succes, hvis han gør det. Sally ler først af denne anmodning, men pludselig ser hun, hvor ulykkelig (efter Cracknell forlod) Gerald og accepterer. Elsa Donald tager hovedrollen, stykket begynder at blive en kæmpe succes. Gerald holder endelig op med at lægge mærke til Sally, og Fillmore, der forestiller sig en succesfuld manager, bliver endnu mere pompøs og arrogant end før. Uventet møder Sally Bruce Carmail og indser, at han er kommet til Amerika for at møde hende. Fra ham får hun at vide, at Ginger "forsvandt", da hun tidligere har skændtes med både onkel Anders og hele familien.
... Ingefær forsvinder ikke længe: Sally opdager ham under sin seng, hvor han - da han er knust - gemmer sig for husmoderen. Ginger mistede alle sine gevinster i det samme kasino og rejste til udlandet - angiveligt "for at lede efter nye muligheder", men faktisk - for at være tættere på Sally. Hun lærer af ham, at Fillmore har undfanget en form for "revy" (Bruce Carmail, hendes vedholdende kæreste, investerede penge i produktionen), og fra den indignerede Gladys Winch, at den nyslåede "manager" planlægger endnu en forestilling: med hende , Gladys i titelrollen! ... Ginger nævner tilfældigt, at han gik i skole med Gerald (hvor han var ekstremt upopulær), og da han finder ud af, at Sally er forlovet med en dramatiker, bliver han forfærdet - af mange grunde. En af dem er, at Gerald, som han ved, lige har giftet sig – med skuespillerinden Elsa Donald (som selvfølgelig ikke er klar over hans forlovelse med Sally). Chokeret flygter Sally til England, hvor hun bor hos Carmail i den vidunderlige ejendom, han netop har erhvervet. Bruce frier til hende, hun afviser ham og vender tilbage til Amerika.
... Og igen New York. Det viser sig, at Ginger ikke længere fungerer som Fillmores "højre hånd", og sidstnævnte blev af en eller anden grund interesseret i boksning: han gik til en kamp med deltagelse af en vis Bugs Butler. Sally tager til træning og genkender sin sparringspartner som... Ingefær! Bugs (hovedsagelig takket være sidstnævntes indsats) dukker op i et frygteligt lys for journalister, kampen viser sig at være en fiasko, og snart erfarer Sally (fra Fillmores kone - han tør ikke at optræde foran hende) at det var i denne virksomhed, som hendes bror investerede de sidste penge, da alle hans projekter kollapsede et efter et. Ikke mindst på grund af det faktum, at Elsa Donald (der forlod Gerald) flyttede til andre, mere generøse promotorer. Kort før dette låner Sally sine sidste 5 tusind til Ginger: han ser ud til at have fundet sin plads i livet - som ejer af en hundekennel.
...Sally er tilbage, hvor hun startede sin rejse: i Flower Garden-klubben, hvor hun arbejder som "lejet" partner. Vedholdende Bruce Carmail dukker op: han har selvfølgelig ikke mistanke om, at Sally arbejder i klubben - og frier igen. Sally er udmattet og skuffet og drømmer om Englands landlige charme - i et øjebliks svaghed - enig. Så snart Bruce forsvinder, ved et mærkeligt tilfælde, dukker Ginger op her (han bringer en hvalp til en af de besøgende): det går godt i hans kennel! Da Ginger hører om Sallys økonomiske ruin (og indser, at han tog de sidste penge fra hende), beder Ginger - også igen - om hendes hånd. Sally indrømmer - først over for sig selv, så over for Ginger - at hun lige fra begyndelsen kun elskede ham alene, men at hun allerede er forlovet med Bruce!, viser sig at være naboen. Han kommer for at klage til Sally over hendes skæbne, kaster sig ud i et beruset raserianfald, og vender tilbage til sit sted og arrangerer en pogrom der. Sally bliver taget midt om natten til rengøring, og Gerald bliver midlertidigt flyttet til sit værelse, hvor hun vender tilbage om morgenen. Da Bruce finder bruden med en fremmed mand, som efter alt at dømme er en degenereret alkoholiker, husker Bruce alle advarslerne fra onkel Anders og går hjem, fordi han ikke ønsker at lytte til flere forklaringer, fornærmet i de bedste følelser.
... Slutningen finder Sally og Ginger et lykkeligt gift par, hvis fremtid helt klart ligger i hundebranchen. Bror Fillmores historie ender med en lykkelig slutning: Gladys (der altid har betragtet sig selv først og fremmest som en kok, derefter en karakterskuespillerinde) åbner en restaurant med speciale i svinetærter og fuldender dermed sit epos om økonomiske eventyr.