Moiseenkov, Fedor Petrovich

Fedor Petrovich Moiseenkov
Fødselsdato 11. november (22), 1754
Fødselssted
Dødsdato 24. september ( 5. oktober ) 1781 (26 år gammel)
Et dødssted
Land
Arbejdsplads
Alma Mater

Fedor (Feodor [1] ) Petrovich Moiseenkov (Moiseenko, Moiseenkov [1] ) ( 11. november [22], 1754 , Lebedin - 24. september [ 5. oktober ] 1781 , Moskva ) - russisk naturforsker ( kemiker , metallurg , mineralolog ), translator , forfatter. Adjunkt ved Sankt Petersborgs Videnskabsakademi (1779), lærer ved Mineskolen i Sankt Petersborg . Forfatter til værker på områdetmineralogi , samt en oversætter af videnskabelige artikler og litterære værker fra engelsk, latin, tysk og fransk; en af ​​de første, der oversatte " Eddu " til russisk.

Efterfølgeren til de videnskabelige anliggender af Mikhail Lomonosov , hans ideologiske efterfølger, en af ​​de første russiske mineraloger [2] .

Biografi

I officielle papirer blev hans efternavn normalt skrevet som Moiseenkov, mens han samtidig selv underskrev nogle af sine litterære værker som Moiseenko [2] ; i Videnskabsakademiets publikationer er han opført som Feodor Moiseenkov [1] . På webstedet for det russiske videnskabsakademi er det opført som "Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich" [3] .

Født i byen Lebedin , Kharkovs guvernørskab (nu Sumy-regionen , Ukraine ) den 11. november  (22),  1754 , nedstammet fra en kosakmester . Han studerede ved Kharkov Collegium (åndelig og sekulær sekundær uddannelsesinstitution), derefter, fra juli 1766, i St. Petersborg , på Akademisk Gymnasium , hvor han blev indskrevet med bistand fra sin landsmand, Vasily Ivanovich Kramarenkov [4] ( 1732 - ca. 1801), som på det tidspunkt var sekretær i det regerende senat og også udførte sekretæropgaver under grev Roman Vorontsov .

Efter sin eksamen fra gymnasiet blev Moiseenkov forfremmet til student og fik ret til at lytte til professorers forelæsninger (denne periode omfatter fusionen af ​​Akademisk Gymnasium og Akademisk Universitet ved St. Petersborgs Videnskabsakademi til en enkelt "Skole for Akademi"); specialiseret i kemi og mineralogi ; blandt hans lærere var akademikerne Kaspar Wolf og Eric Laxman . I 1774 blev han sendt til udlandet "for at studere mineralogi og minedrift" [5] ; studerede først på Freiberg Mining Academy , derefter på universitetet i Leipzig ; studerede både tekniske fag og moral , filosofi , historie , geografi og engelsk . For sit arbejde med mineralogi blev han valgt til medlem af Leipzig Economic Society i 1779 [4] .

I 1779 vendte han tilbage til sit hjemland. Den 12. oktober 1779 blev han valgt til adjunkt i kemi og mineralogi ved Imperial Academy of Sciences and Arts i St. Petersburg [3] . Samme år blev han udnævnt til at forelæse ved Mining School , den første videregående uddannelsesinstitution for mineprofilen i det russiske imperium ( nu St. Karamyshev underviste i kemi og metallurgi som et enkelt fag, men efter hans afgang var undervisningen delt: Moiseenkov begyndte at forelæse om metallurgi og minekunst , og Matvey Ivanovich Afonin blev lærer i kemi og analysekunst [6] . Derudover underviste Moiseenkov udover særlige fag i historie og politisk geografi , og senere, efter at den berømte digter og oversætter Ivan Khemnitser forlod Skolen , også fransk og tysk [4] .

Han blev udnævnt til leder af Krim videnskabelige ekspedition af Videnskabernes Akademi, men i den indledende fase af ekspeditionen, mens han var i Moskva , blev han syg og døde den 24. september ( 5. oktober 1781) pludselig  i en alder af 26 [ 4] .

Videnskabelige publikationer

I løbet af sin levetid udgav Moiseenkov to videnskabelige artikler. Det mineralogiske essay om tinsten blev skrevet på tysk og trykt i Leipzig i 1779.

Det andet videnskabelige essay - "Noter til den russiske oversættelse af bogen" Mineralogiske nyheder om den saksiske malmrygg "" (1780) - blev skrevet efter Moiseenkovs tilbagevenden til sit hjemland under et fælles arbejde med Ivan Khemnitser om redigering af oversættelsen af værk "Mineralogiske nyheder om den saksiske malmryg" » [4] .

Yderligere fire værker af Moiseenkov blev udgivet i 1955 baseret på manuskripter gemt i arkiverne for USSR Academy of Sciences [2] .

Oversættelser

I 1768 oversatte Moiseenkov komedien af ​​den antikke romerske dramatiker Publius Terentius Afra " Ekira eller svigermor " til "uddannelsesformål ". Denne oversættelse udkom i 1774 som en del af tredje bind af Terences trebinds samling af skuespil, udgivet i Sankt Petersborg i 1773-1774 med parallelle tekster på russisk og latin; dette bind omfattede foruden Svigermor også skuespillet Formion oversat af Philip Sinsky [4] .

En version af denne udgave er også kendt, udgivet i to bind uden parallelle latinske tekster, andet bind af denne version af publikationen omfatter Svigermor, Formion og skuespillet Adelphi, eller brødre, oversat af Cosmas Florinsky:

I samme 1774, i oversættelsen af ​​Moiseenkov, blev værket af den antikke romerske historiker Gaius Velleius Paterculus "Forkortelse af græsk og romersk historie" udgivet. Moiseenkov oversatte dette værk fra 1770-udgaven, der udkom i Paris i 1770 og udkom både på latin og i oversættelse til fransk. Fra samme udgave oversatte han forordet og en del af noterne. Moiseenkov "på forhånd advarede", at han i sit arbejde med oversættelsen søgte både at "nøjagtigt skildre forfatterens tanker" og "ikke at afvige fra hans stil", mens han bemærkede, at "det er ikke let at forklare på vores sprog alt, hvad der er i en fremmed og død gør stor skønhed" [4] .

I 1775 udkom Ciceros afhandling Om trøst i Moiseenkovs oversættelse. I 1777 udkom en oversættelse af første bind af "Dansk Historie" af Paul-Henri Malle i Moiseenkovs oversættelse (fra fransk). Tre andre bind blev også oversat af ham, men gik ud af tryk efter hans død, i 1773 til 1786. Ogsaa efter Moiseenkovs Død udkom en Oversættelse af samme Malles tobinds "Introduktion til Danmarkshistorien". Dette værk omfattede dele af den oldnordiske Edda [4 ] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Moiseenkov (overs.), 1774 .
  2. ↑ 1 2 3 Shafranovsky, Raskin (komp.), 1955 , s. 3.
  3. ↑ 1 2 Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich: Historisk baggrund  : [ arch. 29. november 2019 ]. - Det Russiske Videnskabsakademi , 2002. - 2. december. — Dato for adgang: 29/11/2019.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundaminsky, 1999 .
  5. ↑ ESBE, 1890-1907 .
  6. ↑ Chirkst, 2006 , s. 7-8.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron