Michelson, Moritz Ilyich
| Moritz Ilyich Michelson | |
|---|---|
| Moritz Ilyich Michelson | |
| Aliaser | Rilingson |
| Fødselsdato | 22. december 1825 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 19. april 1908 (82 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | Samler og fortolker af russisk fraseologi |
| Priser | |
 Arbejder hos Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Moritz Ilyich Mikhelson ( 10. december [22], 1825 , Skt. Petersborg , det russiske imperium - 19. april 1908, ibid) - russisk lærer , samler og fortolker af russisk fraseologi, forfatter, encyklopædist , forfatter til flere lærebøger, statsmand, aktiv stat rådmand [1] .
Biografi
Moritz Michelson blev født den 10. december ( 22 ) 1825 . Han kom fra en jødisk familie i St. Petersborg .
Han studerede ved Hovedpædagogisk Institut , hvorfra han, inden han afsluttede det fulde kursus i 1845, blev sendt til Izyum -distriktsskolen [2] .
I 1853-1857 underviste han på Larinsky Gymnasium [3] .
I 1896 grundlagde Moritz Ilyich Michelson sammen med sin datter Olga (1858-1942) Selskabet til Pleje af Hjemløse Børn i St. Petersborg [4] .
Han var inspektør for skoler i Skt. Petersborgs uddannelsesdistrikt og medlem af St. Petersborgs byduma .
Han døde i Sankt Petersborg den 19. april ( 2. maj ) 1908 .
Videnskabelig aktivitet
I 20 år studerede han russisk fraseologi. I 1890, meget tæt på originalen, oversatte han til tysk Koltsov , og derefter Krylov , Khemnitser og andre forfattere. Skrev flere lærebøger om filologi og lingvistik. Et af hans tids største værker var hans forklarende ordbog over det russiske sprog, som ikke er ringere end V. Dahls samlingsværker eller Ushakovs ordbog . Michelsons ordbog indeholder over 11.000 poster, der indeholder citater , ordsprog , ordsprog og allegorier fundet i russisk mundtlig tale og litteratur, med en fortolkning af deres betydning, eksempler på brug i klassisk russisk litteratur og lignende udtryk på fremmedsprog ( latin , fransk , engelsk , tysk , italiensk , græsk osv. ) med eksempler fra fremmedsprogede klassiske kilder ( med angivelse af forfattere og værker ). Ordbogen bruger citater fra Shakespeare , Marlowe , Moliere , Nicolas Boileau , Racine , Goethe , Heine , Ovid osv. Ordbogen giver dig mulighed for at forstå den undvigende betydning af mange lånte udtryk og overvejer i modsætning til andre forklarende ordbøger af det russiske sprog en sæt udtryk, der ligner flere sprog i betydning, hvilket giver en bedre forståelse af dets betydning, oprindelse og korrekte brug.
Bibliografi
- "Forberedende kursus i det russiske sprog" ( St. Petersborg , 1856)
- “En praktisk guide til oversættelser fra fransk. sprog til russisk og omvendt for seniorklasser af sekundære uddannelsesinstitutioner ”( St. Petersborg , 1865; sammen med Fleury og Krestling , under pseudonymet Rilingson ).
- I 1890 dukkede hans tysk op. overs. Koltsov, bemærkelsesværdig for sin nærhed til originalen;
- "Russischer Fabelschatz" (1890) - oversættelse af fabler fra Chemnitzer , Krylov, Izmailov og andre.
- "Gående og velrettede ord" ( St. Petersborg , 1894; 2. reviderede udg. 1896) er en omfattende og værdifuld samling af typiske udtryk på syv sprog.
- I 1903-1904 udgav han et værk, der var bemærkelsesværdigt for rigdommen af materiale: "Russisk tankegang og tale. Din og en andens. Erfaring med russisk fraseologi.
- Russisk tankegang og tale: Egen og fremmed. Erfaring med russisk fraseologi. Samling af billedlige ord og lignelser. - Sankt Petersborg. , 1912.
Priser
Det russiske kejserlige videnskabsakademi Michelsons værker "Gående og velrettede ord" og "Russisk tanke og tale. The Experience of Russian Phraseology” blev tildelt Metropolitan Macarius -prisen .
- I 1868 modtog han Sankt Vladimirs Orden af 4. grad og blev ophøjet til adelsrang.
Michelson-prisen
Anerkendelse - og med det gebyrer - kom til Michelson sent, i det sidste årti af hans liv. På indtjening fra to udgaver i 1898 etablerede Mikhelson en pris i eget navn, uddelt af Anden Afdeling for Videnskabernes Akademi : "For værker inden for videnskab om det russiske sprog." Tre priser blev uddelt årligt, i mængden af 1000, 500 og 300 rubler [5] .
Familie
- Første kone - Olga Grigorieva (Olga Gregorieff)
- Datter - Zinaida Moritsevna Veselovskaya (31. december 1851-1949, Nice)
- Datter - Olga Moritsevna Mikhelson (2. december 1857-1942)
- Datter - Nadezhda (25. juni 1860, Skt. Petersborg - 1924, Nice)
- Søn - Alexey Moritsevich Mikhelson (1. februar 1861 -?)
- Den anden hustru, Ottilia Pavlovna Goltsman (1849-1922), blev begravet sammen med sin mand på den lutherske Smolenskaya kirkegård i St. Petersborg.
Noter
- ↑ Society for the Care of Homeless Children Arkiveret 24. november 2020 på Wayback Machine // Charity Encyclopedia of St. Petersburg.
- ↑ En kort historisk gennemgang af Det Pædagogiske Hovedinstituts handlinger. - S. 57.
- ↑ Appendiks I. Gymnasiums personale Arkivkopi dateret 23. november 2021 på Wayback Machine // Halvtredsårsdagen for St. Petersburg Larinsky gymnasium. 1836-1886. - Sankt Petersborg. : type. M. M. Stasyulevich, 1886.
- ↑ Society for the Care of Homeless Children // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- ↑ S. S. Volkov, M. N. Priemysheva. M. I. Mikhelson er lærer og metodolog. // Problemer med fraseologisk og leksikalsk semantik: materialer fra International Scientific Conference, Kostroma, 18.-20. marts 2004, s. 99.
Litteratur
- Mikhelson Moritz Ilyich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Michelson, Moritz Ilyich // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
Links
- Michelson Moritz Ilyich
- Mikhelson, Moritz Ilyich // Great Russian Bigraphical Encyclopedia (elektronisk udgave). - Version 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Slægtsforskning og nekropolis | ||||
| ||||