Marts af livgarden fra Preobrazhensky-regimentet

Marts af livgarden fra Preobrazhensky-regimentet
Sang
Genre	marts
Sprog	Russisk
Komponist	ukendt (18. århundredes musik)
Tekstforfatter	ukendt (tekst fra 1800-tallet?)
Tekst i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

March of the Life Guards of the Preobrazhensky Regiment ( Preobrazhensky March, March of the Transfiguration, March of Peter the Great, Petrovsky March ) er en af ​​de ældste (og berømte sammen med " Slavens farvel ") [1] russisk militærmarcher . _

Musik

Preobrazhensky Regiment , grundlagt i 1691 af Peter I, er et af de ældste og eliteregimenter i den russiske hær. Den generelt accepterede opfattelse siger, at hans march blev skabt i løbet af Peters liv af en ukendt komponist. Strukturen af ​​marchen i kantiansk form indikerer med høj grad af sandsynlighed, at den faktisk blev komponeret i den første fjerdedel af det 18. århundrede [1] . V. I. Tutunov bemærker ligheden mellem denne march med Peters chants "Lad os synge en ny sang" og "Vi græder højt" [2] .

"Med fremkomsten af ​​den regulære hær optrådte også regulær musik: i 1711 blev der udstedt et dekret om staterne for regimentorkestre, fra 1722 var alle regimenter forpligtet til at have orkestre. I 1716 spillede 40 musikere i Life Guards Preobrazhensky Regiment. Det var åbenbart dengang, at marchen lød for første gang [3] .

I nogle engelske kilder kaldes en vis russisk komponist Donajowsky [4] forfatteren , men faktisk udgav musikeren Ernest Donaevsky (født i franske Calais, søn af en emigrant fra det daværende preussiske, og nu polske Nowogard ) en march i Storbritannien i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede [5] .

I Tyskland har der længe været en opfattelse [6] om, at marchen blev komponeret i 1816 af Ferdinand Haase (Ferdinand Haase; 1788-1851, chefkapelmester for vagttroppernes bands i 1830-1850). Men i 1816-1817, efter det russiske fangenskab, var Haase ved storhertug Konstantin Pavlovichs hof i Warszawa, og muligheden for, at han kunne komponere en march, der øjeblikkeligt blev til et eliteregiments musik, virker meget usandsynlig [1] . Sandsynligvis var der forvirring relateret til forfatterskabet af "Anden marts af Preobrazhensky Regiment" (se nedenfor).

Versionen om Peter den Stores tid er støttet af Deutsche Gesellschaft für Militärmusik (DGfMM). Indirekte bekræfter marchens udseende under Peter I, dens almindelige før-revolutionære navn - "Peter den Stores march" eller "Peters march" [1] .

I kataloget "Marcher of the Russian Imperial Guard", som siden 1809 blev udarbejdet af den første overkapelmester for den russiske garde A.I. Derfeldt-fader , optræder denne march (bd. 1, nr. 55), og dens forfatter er ikke længere angivet. Det er også interessant at bemærke, at i denne kilde fra begyndelsen af ​​det 19. århundrede præsenteres denne march med en trio [7] .

Måske er marchens melodi hentet fra soldatens sang "Tyrkerne og svenskerne kender os", eller måske dukkede marchen oprindeligt op, og disse tekster kom senere. Det er muligt, at marchen oprindeligt var uden en trio, og der kan have været andre melodiske ændringer [1] .

Tekst

I begyndelsen havde marchen ingen ord, men senere opstod flere varianter af teksten:

1. " Lad os gå, brødre, til udlandet / Slå fædrelandets fjender " (1805). Forfatter: Sergey Marin , der overgik fra fenrik fra Preobrazhensky Regiment til adjudantfløjen af ​​kejser Alexander I.
2. " Tyrkerne kender os og svenskerne " ("Vore bedstefædre var herlige" - en senere tekst) (anden halvdel af det 19. århundrede). Forfatter ukendt. Mere almindelig mulighed.

Brug

I Rusland var det foruden Preobrazhensky-regimentet også marchen af ​​det 10. Novoingermanlandsky-infanteriregiment , det 147. Samara-infanteriregiment og Vyborgskij-garnisonsinfanteribataljonen , som bekræfter "Samlingen af ​​regimentale (kontra) og historiske marcher af den russiske Army" udgivet i 1901 af en russisk general O. Freiman [7] .

Marchen "blev fælles for hele den russiske hær. Tempoets klarhed og hastighed (120 skridt i minuttet) gjorde det uundværligt under militære kampagner og parader. Men marchen blev også udført på dagene for årsdagene for sejre i den nordlige krig , på dagene for zarens navnedag, på dagen for kroningen af ​​Catherine I. Således tjente Transfigurationsmarchen som en sekulær hymne ved parader, ceremonielle udgange for kongelige personer, ved ambassadereceptioner (...) I slutningen af ​​det 19. århundrede. Preobrazhensky March, som det musikalske emblem for eliten Preobrazhensky Regiment, blev Ruslands vigtigste march. Alle russiske kejsere var kuratorer [høvdinge] for regimentet, så det blev altid udført ved så højtidelige lejligheder som for eksempel åbningen af ​​et monument for kejseren og andre militære ceremonier gennem det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede. [3]

Denne melodi blev også kaldt af klokkespillet i Moskva Kreml fra 1856 til 1917 - klokken 12 og 6. Efter at have repareret uret beordrede Nicholas I brugen af ​​to melodier, "så at klokkespillet skulle spilles om morgenen - Peter den Stores Transfigurationsmarch, brugt til et stille skridt, og om aftenen - bønnen" Hvordan herlig er vor Herre i Zion , ”normalt spillet af musikere, hvis begge stykker kan tilpasses til urværksmekanismen.

De allierede kom til Novorossijsk; de blev højtideligt budt velkommen.
I Novocherkassk vidste de til mindste detalje, til mindste
detalje, alt hvad der skete. (...) De vidste, at de frivillige
havde en misforståelse med den russiske hymne. De drak til en gallamiddag
for Det Store, Forenede, Udelelige Rusland. Musikerne
skulle spille noget efter. Transfiguration March blev spillet.
Så bad general Poole om at spille den russiske hymne. De udvekslede blikke,
hviskede og spillede igen Transfigurationsmarchen. Dette
fremmedgjorde monarkistisk-mindede elementer fra Denikin , og der var en hel del af dem, især i Kutepovs vagtafdeling
[ 8] .

Efter februarrevolutionen begyndte den at blive sunget som en hymne i stedet for " Gud bevare zaren!" ". Efter oktober 1917 blev den afskaffet som en "hymne", men i den frivillige hær fortsatte "Preobrazhensky March" med at være en "russisk hymne" [9] . "Det forbliver sådan i mange år i den russiske diaspora, når det sammen med hymnerne fra mange europæiske lande blev opført i eksil ved flaghejsningen eller ved ceremonier til minde om de faldne" [3] .

Marchen blev ikke officielt udført i sovjettiden på grund af dens "kongelige" fortid, men den kunne især høres i historiske film (for eksempel " Bumbarash ") og radioprogrammer [3] og i den sovjetiske hær - i en modificeret version af Chernetsky  - March "Oncoming" (se nedenfor) [10] .

I det moderne Rusland, "indtil 2012 blev denne march udført ved paraden den 9. maj under fjernelsen af ​​sejrsbanneret . Musik, der personificerer den russiske kejserlige hærs sejre, bliver baggrunden for symbolet på vores store sejr” [1] .

I udlandet

• Tyskland : I 1816 blev marchen inkluderet i det russiske kejserlige marchkatalog (kaiserlich russische Marsch-Sammlung) under nummer I, 54, som blev grundlaget for det berømte preussiske (senere tyske) marchkatalog - Koniglich-Preussische Armeemarschsammlung (AMS) ), oprettet ved dekret fra kong Friedrich Wilhelm III i 1817. Der kom han ind under nummeret AM I, 30 [11] . I Tyskland blev marchen til Präsentiermarsch ( kontramarch ) i de preussiske enheder - infanteriregimentet af grev Schwerin nr. 14 (3. Pommern) ( Infanterie-Regiment Graf Schwerin Nr. 14 (3. Pommersches) ) ( Bromberg , Posen-provinsen ) og Prinsens Sapperbataljon Radziwill nr. 1 (Østpreussisk) ( Pionier-Bataillon Furst Radziwill (Ostpreussisches) Nr. 1 ) ( Königsberg , Østpreussen ), hvor den blev opført indtil 1914. Efter Anden Verdenskrig blev marchen spillet i DDR og BRD [ 11] .
• Spanien : Kong Alphonse XIII , efter at have stiftet bekendtskab med marchen under et besøg i Rusland, bad Nikolaj II om tilladelse til at bruge marchen til det kongelige korps af helleberder ( spansk:  Guardia de Alabarderos ) [11] .
• Storbritannien : marchen blev brugt som en musikalsk hilsen af ​​et blæserorkester i stedet for hornsignaler, når de mødtes og afslørede de ærede personer og officerer af højeste rang i den britiske flåde og i marinekorpset . I 1909 blev det oplyst, at generalen skulle hilses med de første 8 takter af "Preobrazhensky March", men spillede i højt tempo. Marchen eksisterede på Royal Navy School of Music under navnet Russian Parade. Han optrådte også som et fragment - i den musikalske fantasy "Glory of Russia" ( The Glory of Russia , udgivet af Hawkes and Sons , 1917), hvorfra han kom ind i en af ​​filmversionerne af " Anna Karenina ", som gjorde ham populær [12] .

• • Preobrajensky Regimental March. Senere blev Lord Louis Mountbatten (sidste vicekonge af Indien, onkel til Philip af Edinburgh ), fætter til Alphonse XIII 's kone , efter en indikation bekendt med marchen i Spanien i 1928. Marchen gjorde så stærkt et indtryk på herren, at han fortalte den spanske konge, at han gerne ville bruge denne march til de engelske kongelige marinesoldater, som han fik samtykke til [13] . (Efter andre angivelser sagde herren, at han arvede denne march fra sine tyske forfædre). Han foreslog at bruge "Transfiguration March" arrangeret af Vivian Dunn i marinesoldaterne som en kontramarch ( eng.  slow march ), men i lang tid uden held.
    • Som et resultat beordrede Lord Mountbatten i 1942 bandet fra Interarmies Operations Headquarters til at spille "Preobrazhensky March" som en march til inspektion af æresvagten. Siden da er det blevet spillet af alle orkestrene ved Lord Mountbattens optræden som First Lord of the Admiralty, ikke kun som musik til inspektion, men også som en march for højtidelig passage i parader og ved Beating Retreat -ceremonien (“ Signal to the end” - en parade af hestevagter og militærorkestre) (før det var den allerede blevet brugt på denne måde i 1930 [12] ). Også USMC Band ville spille denne march, hvis de blev inspiceret af Lord Mountbatten.
    • Ved marinekorpsets 300-års jubilæum i 1964 tilskrev han, som allerede var øverstkommanderende for de britiske væbnede styrker, marchen til marinekorpset, hvor marchen hurtigt blev godkendt som en regimentsmodmarch. På orkestrets officielle hjemmeside står der, at marchen har været i brug siden 10. juni 1964 [4] . Den bliver fortsat spillet som en "langsom" march, mens den traditionelle engelske A  Life on the Ocean Wave fortsat bliver brugt som en hurtig march.
    • Som æresoberst i den engelske livgarde har Lord siden 1970 søgt at få Transfiguration March også spillet ved dronningens fødselsdag under Trooping  the Color-ceremonien af ​​Life Guards band. Major Anthony J. Richards, dirigenten for hendes band , sagde  om denne musik: "Det er en god march, og det er meget godt for monterede enheder, hvis det spilles på en speciel måde, startende fra anden takt og kun spiller de første 2 temaer. "da capo" og understrege slaget i tredje kvartal i ottende takt. Sådan blev marchen arrangeret af Richards. Den bliver ved med at blive sunget ved denne ceremoni af marinesoldaterne som hyldest [14] til Lord, som blev dræbt i 1979 af en irsk bombe; Livgarden bruger også "Preobrazhensky March", især blev marchen udført ved "Bringing the Banner" paraden den 17. juni 2017, hvorunder en afdeling af Hans Majestæt Royal Horse Artillery gik ind på paradepladsen [15] .
    • Lord Mountbatten: A Man for the Century, en tv-dokumentar dedikeret til ham, er udødeliggjort i Lord Mountbatten: A Man for the Century :  hovedtemasangen er Transfiguration March udført af Marine Corps Band [11] , hvor han fortæller om hans kærlighed til marchen [16] .

Genbrug

Tyrkerne og Svenskerne kender os,
Og ​​lyset er kendt om os:
Til kampe, til sejre
. Zaren selv fører os altid!

Med os deler han arbejdet, han er
foran os i kampe;
Lykke betragter hver af os som at
dø i hans øjne!

Vore bedstefædre var herlige - Både
svenskeren og polakken husker dem,
Og sejrens ørn svævede
på Poltavas marker!

Banneret på deres regiment betager
vores russiske militærbajonet,
det minder os også om,
hvordan bedstefædre gik i kamp.

Vores firsidede bajonet er fast,
Ærens stemme stoppede ikke.
Så lad os gå strålende frem,
kiste af det første russiske regiment.

Suveræner ved Ed
Vort Regiment har altid været trofast,
På slagmarken, uden at være genert,
Det tjener altid som et bryst.

De dristige Transfiguratorer,
Vi er glade for at kunne more Zaren,
Og de morsomme fra fortiden
vil være herlige for evigt, Hurra!

• Johann Strauss søn skrev i 1856 valsen "Krönungslieder" (Op. 184), der begynder med march af Livgarden fra Preobrazhensky Regiment og indviede den "med den dybeste respekt for Hendes Majestæt Kejserinde Maria Alexandrovna ", datter af storhertug Ludwig II af Hessen, kone til kejser Alexander II. Valsen blev skrevet til kroningen af ​​Alexander II og blev første gang opført den 14. august (2), 1856, ved Strauss' anden benefiskoncert sammen med den franske polka "L'Inconnue" (op. 182). Valsen blev opført 32 gange under Strauss' koncerter på Pavlovsky-banegården . Zaren var så inspireret af Strauss-orkestrets spil, at han beordrede ham til at ankomme til kroningsfestlighederne i Moskva den 7. september (26. august) og dirigere orkestret ved ballet, som blev givet af den østrigske ambassadør, prins Pal Esterhazy [11] .
• Dirigent Eduard Napravnik i 1896 udgivet i Boosey & Co. koncertmarch "Peter den Store", baseret på "Preobrazhensky March".
• I 1914 blev marchen "Entry into Lviv" (Nationalsangen og Transfigurationsmarchen) frigivet, dedikeret til general N. V. Ruzsky , under hvis kommando russiske tropper indtog Lvov den 21. august (3. september 1914). I dette værk er ordene i hymnen "God Save the Tsar" [17] sat til marchens velkendte melodi .
• Ruslands herlighed. Fantasia om russiske melodier … Arrangeret af A. Lotter. klaver solo. 1916. Forfatter Yakov Krein. Ed. Hawkes og sønner, 1917.
• Ifølge nogle indikationer brugte den sovjetiske komponist Semyon Chernetsky i en af ​​sine mange "mod"-marcher (måske vi taler om "Jubilæums-modmarchen på 25 år af Den Røde Hær"), en modificeret melodi af "Preobrazhensky -marchen". " [10] .
• Vivian Dunn komponerede " The Mountbatten March " i 1970 og byggede sin åbning på de 4 takter i "The Transfiguration March" (se afsnittet ovenfor) [11] .
• Hymnen fra Det All-Russiske Fascistparti blev sunget til tonerne af Preobrazhensky March.

Indlæg

Den ældste kendte optagelse af marchen er optagelsen af ​​gardernes besætnings orkester under ledelse af Wojciech Ivanovich Hlavach (1849-1911) [11] .

Der er en optagelse af NCO-orkestret dirigeret af Semyon Alexandrovich Chernetsky. Marchen er gentagne gange blevet optaget af det første separate demonstrationsorkester i USSR's forsvarsministerium, Den Russiske Føderations forsvarsministerium, orkestret for hovedkvarteret i Leningrad Militærdistrikt, Admiralitetsorkestret for Leningrad Militærskole, orkestret af St. Petersborg Suvorov Military School og andre.

Anden marts

Regimentet havde også en "anden" march. Det var tydeligvis ikke regimentalt (det vil sige officielt), men var ambulance, eller blot et af værkerne dedikeret til dette berømte regiment. I 1834 er den inkluderet i det tyske katalog under nummeret AM II, 99 - "Marsch des Leib-Garde Preobraschenski Regiments" von Ferdinand Haase (eller "Geschwindmarsch aus St. Petersburg vom Leib-Garde-Preobraschenski-Regiment") [7 ] .

"Denne musik er helt anderledes end den march, vi kender nu. I trioen - Lvovs dygtigt bearbejdede salme " God Save the Tsar! ", vedtaget et år før optagelsen af ​​AM II, 99 i . V.I.AMS af ​​en trio.2 Men det ser ud til, at Haase skrev en anden regimentsmarch, en ambulance (i moderne terminologi - øvelse), inklusive en ny hymne fra det russiske imperium i trioen. Med udseendet i kataloget over denne march, sandsynligvis , og forvirring er forbundet med forfatterskabet af Haase og trioen i den første march af Preobrazhensky Regiment kendt for os (AM I, 30 ) .  ) skrev om AM I, 30: "i trioen Lviv-sang" ( tysk: im Trio das Lemberger Lied ) [18] , men denne udtalelse er en fejl. Det er klart, at han blandede navnet på Prins Lvov, forfatteren af ​​"Gud frels zaren" med byen af Lvov, dengang kaldt Lemberg og var en del af østrigsk monarki. Tehe-Mittler overførte fejlagtigt titlen på den russiske hymne ("Lvovs sange", "das Lemberger Lied" i dens fejlagtige oversættelse) til sangen "Vore bedstefædre var herlige" [11] .  

Links

• Marts med ord // You Tube
• Samling af mp3-plader

• Gammel optagelse (uden ord) // You Tube
• Klokkespil (klokkeringning) // You Tube
• Parade på Røde Plads // You Tube
• Britisk version // You Tube

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Encyclopedia of militærsang. Marts af Life Guards af Preobrazhensky Regiment (utilgængeligt link) . Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 11. januar 2010. (ubestemt) 
2. ↑ 1 2 Tutunov V. I. Militærmusikkens historie i Rusland / Under generalen. udg. E. S. Aksenova. - M: Musik, 2005. - 496 s.
3. ↑ 1 2 3 4 Soboleva N. A. Russiske statssymboler: historie og modernitet. - M .: Humanit. udg. center VLADOS, 2003 . Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)
4. ↑ 1 2 The Regimental Marches of Her Majesty's Royal Marines Arkiveret 3. december 2013.
5. ↑ http://www.imms-uk.org.uk/IMMS%20Journal%20Summer%202017.pdf  (link ikke tilgængeligt)
6. ↑ LP Historische Armeemarsche Folge 19
7. ↑ 1 2 3 marts af Livgarden af ​​Preobrazhensky Regiment. N. Agafonov, F. Petrov, 2012
8. ↑ Krasnov P. N. The Great Don Army // Arkiv for den russiske revolution. T. V. - Berlin, 1922 - S. 191-321
9. ↑ Marcher af Preobrazhensky Regiment . Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 22. januar 2019. (ubestemt)
10. ↑ 1 2 Irina Karatsuba. Ruslands historie i salmer . Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Historien om marchen af ​​livgarden fra Preobrazhensky-regimentet. N. Agafonov, F. Petrov . Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 21. januar 2014. (ubestemt)
12. ↑ 1 2 World Book of Military Music and Musicians marcher (ikke tilgængeligt link) . Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 4. december 2013. (ubestemt) 
13. ↑ Lars C. Stolt. Preobrazjenskij-Marschen
14. ↑ Trooping af farverne (downlink) . Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 22. maj 2013. (ubestemt) 
15. ↑ BBC Channel 1, 17/06/2017
16. ↑ MOUNTBATTEN  (downlink)
17. ↑ Entry into Lviv (Nationalsang og Transfiguration March): For klaver. M .: Yu. Shch .: Lager af Yu. Zimmerman, f.eks.
18. ↑ Toeche-Mittler J. Deutsche Armeemärsche