Lucidas

lucidas
Lycidas

Genre	digt , elegi
Forfatter	John Milton
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1637
Dato for første udgivelse	1638

"Lucidas" ( eng. Lycidas ) er et digt af den engelske digter fra det 17. århundrede , John Milton , skrevet i 1637 i genren pastoral elegi .

Navn Lucidas

Begyndelsen af digtet (oversat af Yu. Korneev) [~ 1] "Igen, vedbend og myrte og stedsegrønt laurbær, Igen fra dine grønne grene Skud, stadig skrøbelige, Nådesløst vil jeg Riv af med din ru hånd. Grusomhed er uden tvivl, men hun Vores ulykke tjener som en undskyldning - Lucidas er død. Før den tid, verden fortabte Den, der ikke har lige blandt mennesker. Hvordan ikke at synge om ham, hvis salmerne Lærte vi hver især af ham? Så lad ham, som er på toppen af dønningen Gynger nu i den fugtige grav, Vinden bringer venners bitre gråd! ...

Navnet Lucidas er afledt af det oldgræske navn Likid. Dette navn findes ofte i gamle kilder. Herodot nævner i den IX bog i hans " Historie " en athensk rådgiver i Salamis ved navn Likid.

Og Murihids mødte op for rådet [athenernes] og udtalte Mardonius' befaling. En af rådgiverne, Likid, sagde, at det ville være bedre ikke at afvise Murikhidas forslag, men at præsentere ham for folkeforsamlingen. Og det vides ikke, om Lycidus gav en sådan udtalelse, enten fordi han blev bestukket af Mardonius, eller fordi han anså det for rigtigt. Athenerne, efter at have hørt sådanne råd, blev indignerede (rådgiverne var ikke mindre end folket, der utålmodigt ventede på gaden) og omringede straks Likida og stenede ham. Den Hellespontian Murihid løslod de uskadt. I mellemtiden opstod der forvirring på Salamis på grund af Licidas; Athenske kvinder, der havde lært om hændelsen, opildnede med tegn og tog hinanden med sig undervejs, kom til Lycidus' bolig og stenede hans kone og børn.

Senere dukker navnet Likid op hos andre antikke forfattere. I Theocritus (Idyll, VII) optræder han som gedehyrdedigter, i Virgil ( Bucoliki , IX) som græsk hyrde. Ovid (" Metamorphoses ", XII) nævner en kentaur ved navn Lycidus .

Oprettelse og udgivelse

I august 1637 druknede Miltons universitetsven Edward King i et skibsforlis ud for Wales' kyst i Det Irske Hav. Kings venner besluttede at udgive en samling dedikeret til hans minde. John Milton skrev elegien "Lucidas" til samlingen. Samlingen blev udgivet i 1638 på Cambridge Printing House, Miltons elegi blev underskrevet i den med initialerne JM I modsætning til de fleste af de digte, der blev udgivet i denne samling på latin og oldgræsk, blev Miltons elegi udgivet på engelsk.

I 1645 blev elegien genudgivet under Miltons fulde navn i hans første digtsamling. Der blev tilføjet et kort prosaforord.

Kunstneriske træk og betydning

Værket er et lille digt skrevet i genren pastoral elegi , bestående af 197 linjer og ujævnt rimet. I overensstemmelse med traditionerne fra oldgræsk, gammel romersk, tidlig middelalder og tidlig renæssancelitteratur fanger Milton en elsket en ved hjælp af pastoral poesi. Milton beskriver King som en uselvisk ven og anklager allegorisk Gud for uretfærdigt at straffe en ung mand og afslutte hans karriere for tidligt, hvilket stod i skarp kontrast til de egoistiske og fordærvede aktiviteter hos de fleste engelske ministre og biskopper [1] .

I elegien giver Milton subtile beskrivelser af et idealiseret liv på landet, men selve stemningen er dybere og afslører de patriotiske lidenskaber, der lurer i digterens sjæl; den puritanske revolutionæres fanatisme er her mærkeligt sammenflettet med melankolsk poesi i Petrarkas ånd. Anixt definerer denne elegi som et digt om digterens høje udnævnelse og menneskets skrøbelighed over for elementerne [2] .

Oversættelser til russisk

En russisk oversættelse af elegien blev lavet af Yuri Korneev og udgivet i 1976 som et Milton-bind i Library of World Literature -serien:

Milton J. Paradise Lost. Digte. Samson kæmperen. - M . : Skønlitteratur, 1976. - 575 s. — ( Verdenslitteraturens bibliotek ). - 303.000 eksemplarer.

Noter

Kommentarer

↑ Et fragment af teksten præsenteres med henblik på at blive fortrolig og for at genkende sangen. Teksten er beskyttet af love om ophavsret og må ikke offentliggøres i sin helhed.

Kilder

↑ Womack, 1997 , s. 119-136.
↑ Anikst, 1976 , s. 17.

Litteratur

Kritiske udgaver af teksten

The Complete Poetical Works of John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
Milton, John. Den komplette poesi og essentielle prosa af John Milton / Ed. William Kerrigan, John Rumrich og Stephen Fallon. — New York: The Modern Library, 2007.

Artikler og monografier

Womack, Mark. Om værdien af Lycidas // Studier i engelsk litteratur, 1500-1900 . - 1997. - S. 119-136.
Anixt A. A. John Milton // John Milton . Tabt himlen. Digte. Samson kæmperen. - M . : Skønlitteratur, 1976. - S. 5-24. — 575 s. — ( Verdenslitteraturens bibliotek ).
Samarin R. M. John Miltons arbejde. - M . : Publishing House of Moscow State University, 1964. - 485 s.
Gorbunov A. N. Tre store digtere i England: Donn, Milton, Wordsworth. - M. : Publishing House of Moscow State University, 2012. - 320 s. - 500 eksemplarer. - ISBN 978-5-211-06168-2 .