| Ivan Alekseevich Likhachev | |
|---|---|
| Fødselsdato | 27. december 1902 ( 9. januar 1903 ) |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 10. december 1972 (69 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | digter |
Ivan Alekseevich Likhachev ( 27. december 1902 [ 9. januar 1903 ] , St. Petersborg - 10. december 1972 , Leningrad ) - sovjetisk digter - oversætter , lærer.
Født i Sankt Petersborg i en velhavende familie. Far - Aleksey Alekseevich Likhachev (1866-1942), farmakolog, toksikolog, hædret videnskabsmand fra RSFSR, professor ved det 1. medicinske institut opkaldt efter I.I. Pavlov i Leningrad.
I 1925 dimitterede han fra det filologiske fakultet ved Leningrad State University . Specialitet - vesteuropæisk litteratur. Kom ind på forskerskolen/, som efter 2 år blev tvunget til at forlade.
Siden 1927 underviste han på Higher Naval Engineering School. Dzerzhinsky . Han var fuldtidslærer og leder af gruppen af fremmedsprog. I 1929-1933 var han medlem af Selskabet for Kulturelle Forbindelser med landene på Den Iberiske Halvø og Latinamerika (indtil det blev lukket i 1933) .
26. oktober 1937 blev arresteret anklaget for spionage og fascistisk propaganda. Fysiske påvirkningsmetoder, trusler mod forældre. (I klagen af 1956 - en beskrivelse af forfalskning af forhør og tilståelser). Likhachevs oversættelser i bøgerne Anthology of New English Poetry (L., 1937 ) og Poets of the French Renaissance (L., 1938 ) udkom uden navnet på oversætteren.
I 1940 blev han idømt 8 års arbejdslejr i henhold til artikel 58-16. Han tjente tid i Monchegorsk -lejren i Ozerlag (Irkutsk-regionen). Den 1. november 1945, med krigens udbrud, blev han overført til Pechora-lejren . "Fungerer: at lave helvedesild, sy vanter, skrive papirer, tegne, rense afløbsbrønde, grave jorden, lave elektroder, sylte gamle filer."
I 1948, efter sin løsladelse, blev han forvist til Volsk , arbejdede som bibliotekar, vagtmand og pedel. Flyttet til Frunze .
27. november 1948 arresteret igen, idømt 10 års fængsel; afsonet tid i Ozerlag .
Udgivet på prøveløslatelse i 1955 , certificeret som handicappet, forvist til Frunze. Han arbejdede som bibliotekar i byens bibliotek. I 1956 indgav han en klage til USSR's generalanklager med en anmodning om en gennemgang af sagen og rehabilitering.
I 1957 blev han rehabiliteret og vendte tilbage til Leningrad. Han blev genindsat i militærtjeneste, overført til reserven med rang af major .
Siden 1959 ledede han et seminar for oversættere fra engelsk i Writer's House. [1] Han var bekendt med digterne fra Leningrads undergrund A. Volokhonsky [2] , A. Khvostenko , O. Grigoriev , A. Morev , T. Nikolskaya m.fl. Optaget i USSR Writers ' Union ( 1962 ).
Han døde den 10. december 1972 i Leningrad. Han blev begravet på Komarovsky-kirkegården .
Det er prototypen af Kostya Rotikov, karakteren af romanen af K. K. Vaginov " Goat Song ".
Oversat poesi og prosa fra engelsk ( George Herbert , John Donne , Hopkins , John Keats , Emily Dickinson , Wordsworth , Charles Lam , osv.), fransk ( Joashing du Bellay , Agrippa d'Aubigné , Baudelaire , Gauthier , Nerval ), spansk ( Quevedo , Lisardi ), portugisisk ( Mendes Pinto ) og andre sprog. Blandt hans hovedværker er romanerne Waverley og Piraten af Walter Scott , The White Pea Coat af Herman Melville , Lavengro af George Borrow , The Spanish Nun af Thomas de Quincey (upubliceret oversættelse) og Lautréamonts Songs of Maldoror ( oversættelse ikke offentliggjort).
I slutningen af 1960'erne tog han til Frankrig i to måneder for at se slægtninge. Han besøgte Boris Zaitsev , Vladimir Veidle og også Philippe de Rothschild, som oversatte John Donnes digte til fransk. Likhachev sagde, at et ord blev oversat forkert. og foreslog en anden betydning. Rothschild indvendte, at der ikke var en sådan mening. Digteren Stephen Spender , der var til stede, kunne ikke afgøre, hvem af dem der havde ret. Efter at have vendt tilbage til sit hjemland modtog Likhachev et brev fra Rothschilds kone, Polina, der anerkendte, at den betydning, han foreslog, faktisk blev fundet i en af ordbøgerne. [3]