| Gilbert Lazar | |
|---|---|
| Gilbert Lazard | |
| Navn ved fødslen | fr. Gilbert Leon Jean Lazard [1] |
| Fødselsdato | 4. februar 1920 |
| Fødselssted | Paris |
| Dødsdato | 6. september 2018 (98 år) |
| Et dødssted | Paris |
| Land | Frankrig |
| Videnskabelig sfære | Iranske sprog , typologi af sprog |
| Arbejdsplads |
University of Paris University Paris III New Sorbonne National Institute of Oriental Languages and Cultures School of Practice for Higher Studies |
| Alma Mater |
Higher Normal School National Institute of Oriental Languages and Cultures |
| Kendt som | sprogforsker, filolog, orientalist, oversætter |
| Priser og præmier |
Medalje for modstandsofficeren af Order of Arts and Letters Commander of the Order of Merit Officer for Legion of Honor Kommandør af Order of Academic Palms Volnay-prisvinder |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Gilbert Léon Jean Lazard ( fransk Gilbert Lazard ; 4. februar 1920 - 6. september 2018 ) var en fransk sprogforsker og iranist , specialist i persisk og tahitiansk grammatik , samt i typologien af syntaks og prædikat-argumentære struktur af verdens sprog, oversætter af persisk litteratur .
Gilbert Lazar blev født i Paris. Hans far var indfødt i Lorraine , fra en familie af jødiske købmænd, og hans mor var katolik fra Normandiet . I 1940, efter at have dimitteret fra Henry IV Lyceum , gik Lazar ind på Higher Normal School . Hans studieår faldt sammen med Anden Verdenskrig og den tyske besættelse af Paris . Som studerende sluttede Lazar sig til ungdomsfløjen af den franske partisanbevægelse . Men i 1944 blev han jaget af Gestapo, arresteret og tilbragt to måneder i fængsel, og derefter blev han deporteret til koncentrationslejren Dachau , hvor han blev tilbageholdt indtil krigens afslutning [2] [3] .
Efter at være blevet løsladt fra fangenskab afsluttede Lazar sine studier på Higher Normal School og modtog et diplom i fransk grammatik [4] . I 1948 dimitterede han fra den persiske sprogafdeling på National School of Living Oriental Languages (nu National Institute of Oriental Languages and Cultures ) og arbejdede i de næste tre år på det fransk-iranske institut i Teheran (nu det franske forskningsinstitut i Iran) [5] . I 1951-1969 underviste han i iransk kultur ved Sorbonne (siden 1966 som professor), mens han i 1958-1966 underviste i persisk ved Institut for Orientalske Sprog og Kulturer [5] . I 1969-1981 var Lazar professor ved Paris III New Sorbonne University , hvor han i mange år var ansvarlig for den orientalske afdeling og Instituttet for Iranske Studier [5] . Fra 1972 til 1990 var han også leder af den videnskabelige forskning ved Den Praktiske Skole for Højere Studier [6] .
Fra 1970'erne til 1990'erne var Lazar ansvarlig for adskillige laboratorier med speciale i iranske studier og prædikat-argumentstrukturen af sprog ved National Center for Scientific Research og New Sorbonne. Han var formand for Association for the Promotion of Research in Iranian Studies og medlem af adskillige videnskabelige institutioner, herunder Asiatic Society og Linguistic Society of Paris . I 1980 blev han valgt til medlem af Academy of Lettering and Belles Literature ved Institut de France ; fungerede som dets formand i 1990 [7] . Kendt for sin bibliofili donerede Lazar omkring 1.500 bøger fra sin personlige samling til University Library of Languages and Civilizations , hvoraf nogle var sjældne udgaver [8] .
Lazar er forfatter til adskillige monografier og snesevis af artikler om iransk filologi, persisk grammatik og generel lingvistik. Hans mest berømte værker er "Grammar of Modern Persian" (1957, genoptrykt 2006), "French-Persian Dictionary" (1990, genoptrykt 2017), "Predicate Argument Structure" ( fransk L'actance , 1994), "The Structure of the Tahitisk sprog" (2000), "Sprogtypologi" ( Fransk Typologie linguistique , 2004). Han er også kendt for sine oversættelser af klassisk ( Omar Khayyam ) og moderne ( S. Hedayat ) persisk poesi og prosa; [9] Særligt bemærkelsesværdigt er hans reviderede franske oversættelse fra 1979 af Ferdowsi 's Book of Kings (oprindeligt af J. Molem i det 19. århundrede ).
Gilbert Lazar var gift med filologen Madeleine Lazar (født Moisan). Han døde i Paris i 2018 i en alder af 99 og er begravet på Montmartre-kirkegården [10] .