| Min Dagestan | |
|---|---|
| nødsituation Dir Daghistan | |
| Forfatter | Rasul Gamzatov |
| Originalsprog | Avar |
| skrivedato | 1967-1970 |
"Min Dagestan" ( Avar. Dir Daghistan ) er en bog skrevet på avarsproget af den sovjetiske Dagestan - digter Rasul Gamzatov . Først oversat til russisk af Vladimir Soloukhin [1] . "My Dagestan" blev gentagne gange genoptrykt og oversat til forskellige sprog i verden [2] . Bogen er et af de mest betydningsfulde værker i Dagestan-litteraturen [3] [4] [5] [6] [7] .
"Min Dagestan" består af to bøger. I 1967 blev den første bog skrevet som et komplet og komplet værk, et par år senere - den anden [1] . Forfatteren afsluttede den anden bog den 25. september 1970 [8] . Den første bog udkom på russisk i det 14. nummer af magasinet Roman-gazeta i 1968 og vakte stor interesse blandt kritikere og læsere [2] . Oversættelse fra Avar til russisk blev udført af Vladimir Soloukhin [2] . "Min Dagestan" blev Rasul Gamzatovs første prosaværk : tidligere udgav han kun poetiske værker [2] .
I alt modstod "My Dagestan" 50 udgaver i massecirkulation og blev oversat til 39 verdenssprog [2] . Bogen er oversat til engelsk , fransk , tysk , spansk , italiensk , polsk , bulgarsk , ungarsk , koreansk , vietnamesisk , persisk , tyrkisk og andre sprog [2] . Af de 31 bøger af Rasul Gamzatov, der er oversat til fremmedsprog, er den mest berømte "Min Dagestan" [2] .
"Min Dagestan" blev højt værdsat af forfatterens samtidige - såsom sovjetiske forfattere som Ch. T. Aitmatov [4] , G. G. Abashidze [5] , S. A. Dangulov [6] , S. P. Babaevsky [7] . Talrige værker af litteraturforskere [2] [9] er viet til analysen af værket .
Indholdsmæssigt og kunstnerisk formmæssigt er bogen "Min Dagestan" original og original. Værket er skrevet i prosa, men der er poetiske indstik i det. Poesi er til stede i bogen ikke kun i poetiske fragmenter, men også i prosateksten: Rasul Gamzatovs stil er kendetegnet ved levende billedsprog og udtryksfuldhed [3] . I sit arbejde støtter forfatteren sig på de nationale traditioner i Dagestan-litteraturen [ 10] og bruger samtidig erfaringerne fra verdensfiktionen [9] . Rasul Gamzatov refererer konstant til folklore og tilføjer ordsprog, ordsprog, legender, lignelser til teksten [10] .
De emner, som Rasul Gamzatov berører på siderne i My Dagestan, er meget forskellige. Bogens indhold er refleksioner, monologer og erindringer af forfatteren om Dagestan og Dagestanis , om hans fødeby , om kunst og litteratur , om kreativitetens natur og poesiens natur. Temaet kreativitet er en af nøglerne i "Min Dagestan", især i den første bog [10] . Så i den første bog er der kapitler med følgende titler: “I stedet for et forord. Om forord generelt”, “Om denne bogs form. Hvordan man skriver det", "Sprog", "Tema", "Genre", "Stil", "Opbygningen af denne bog", "Historie", "Talent", "Arbejd" og andre [3] . Den anden bog beskæftiger sig primært med hjemlandet og folket, moralske spørgsmål og Dagestans historie - dette afspejles i titlerne på kapitlerne ("Far og Moder. Ild og Vand", "Hus", "Dagestans tre skatte" , "Mand", "Mennesker", "Ord", "Sang", "Bog") [1] .
En særlig plads i "Min Dagestan" indtager billedet af en lyrisk helt [9] , som er identisk med Rasul Gamzatov selv: alt, hvad der fortælles i værket, gennemskuer læseren gennem prisme af forfatterens subjektive opfattelse [11 ] . Forfatteren lægger ikke skjul på sit humør for læserne, som ændrer sig gennem bogen. Forfatteren og kritikeren K. I. Abukov kalder "Min Dagestan" for "foranderlige stemningers prosa" [3] : Nogle fragmenter af "Min Dagestan" er fulde af humor , hån, ironi ; i andre kapitler er der tristhed og bitterhed; enkelte fragmenter er skrevet med en munter og optimistisk intonation [9] .
Forskere har ikke en fælles mening om genren "My Dagestan" [9] [10] [11] . For eksempel kalder V. Kochetov "Min Dagestan" for en lyrisk historie [11] , V. Sakharov - "et digt i prosa" [9] , S. Aliyev - et roman-essay [9] . Kritikeren I. Grinberg finder karakteristiske træk ved forskellige genrer i Rasul Gamzatovs værk og bemærker, at "Min Dagestan" kan betragtes både som en kreativ bekendelse og som en selvbiografi og som en historie om Dagestan-digtningen og som en folkloresamling , og som et sæt af forfatterens udsagn [3] . Litteraturkritiker R.F. Yusufov peger på tilstedeværelsen i strukturen af "My Dagestan" af forskellige mikrogenrer, såsom en historie , en novelle , en kritisk note, en anmeldelse , en skitse-memoir, en eventyrbegyndelse, en anekdote , en lignelse og andre [10] . Ch. T. Aitmatov skriver: "... Gamzatovs skabelse er ulig noget, der nogensinde er blevet læst. Set fra genrens synspunkt har den måske ikke noget lignende i verdenslitteraturen . Mange forskere karakteriserer genren "Min Dagestan" som lyrisk prosa [9] .
Rasul Gamzatov siger selv dette om sin bog:
Hvad det bliver: en historie, en historie, et eventyr, en legende, en refleksion eller bare en artikel - jeg ved det ikke ... Nogle redaktører og kritikere vil fortælle mig, at jeg ikke har skrevet en roman, ikke et eventyr, ikke en historie, og generelt ved man ikke hvad. Andre redaktører, det og det, og det andet, og det tredje, og det femte og det tiende. Og jeg gider ikke. Så kald, hvad du vil have, hvad der kommer ud under pennen. Jeg skriver ikke efter bogens love, men efter mit eget hjertes påbud. Hjertet har ingen love. Eller rettere, han har sine egne love, som ikke er egnede for alle [12] .