Hval (digt)
"The Whale" er et gammelengelsk digt , der er bevaret i Exeter Book . Sammen med digtene "Panther" og "Partridge" er det den oldengelske version af bestiarier, der er populære i middelalderens Europa. Dens kilde er den latinske " Fysiolog " fra VIII-IX århundreder. Beskrivelsen af dyr er symbolsk: For en middelalderlig forfatter symboliserer hvalen Satan.
Ofte kaldes
han årsagen til katastrofer,
den onde ødelægger
af sømænd
og andre mennesker;
den voldsomme hedder
Fastitocalon -
han er den oprindelige marinebeboer.
Ordet "fastitocalon" menes at være en korruption af den græske ἀσπιδοχελώνη "havskildpadde". Historien og etymologien af ordet Fastitocalon blev brugt af Tolkien i et af hans digte:
Der er mange andre søuhyrer,
men HAN,
Gamle Fastitokalon, er farligere end alle andre;
Af den gamle familie af de store skildpadder
blev han overladt alene til sømændene af frygt [1] .
Noter
- ↑ Oversættelse af V. Tikhomirov
Litteratur
- Gammel engelsk poesi / Udgave udarbejdet af O.A. Smirnitskaya, V.G. Tikhomirov. - Moskva: "Nauka", 1982. - S. 39-44 (oversættelse), 272-273 (noter).
| Gammel engelsk poesi |
|---|
| Newell Codex |
|
|---|
| Caedmon manuskript |
|
|---|
| Vercelli bog |
- Andrew
- Apostlenes skæbne
- Sjæl og krop
- synet af korset
- Elena
- Homiletik Fragment I
|
|---|
| Exeter bog |
- Den salvede I
- Salvede II
- Salvede III
- Gutlack A, B
- Azarias
- Phoenix
- Juliana
- vandrer
- Om menneskelige gaver
- Bud
- søfarende
- forfængelighed
- Widsid
- menneskelig lykke
- Gnomiske vers I
- Verdensorden
- rimende digt
- Panter
- Hval
- Agerhøne
- Sjæl og krop II
- Deor
- Woolf og Edwaker
- Gåder 1-59
- Grædende kone
- Dommedag I
- Ydmyghed
- Nedstigning til helvede
- Alms
- Farao
- Den Almægtiges Bønnebog I
- Homiletik Fragment II
- Gåde 30b
- Gåde 60
- Mandens besked
- Ruin
- Gåder 61-95
|
|---|
| Metriske charme |
- Besværgelse af ufrugtbar jord
- Mod nisserne
- Mod wen
- vej besværgelse
- Bisværm besværgelse
- For tab eller tyveri af kvæg
- For forsinket fødsel
- Til vand-elver sygdom
- Besværgelse af de ni urter
- Stave fra stik i siden
|
|---|
| Anglo-Saxon Chronicle |
- Slaget ved Brunanburg
- Indfangning af fem fæstninger
- Kroning af Edgar
- Edgars død
- Alfreds død
- Edwards død
- Rim om Kong Vilhelm
|
|---|
| Andet |
- Meter af Boethius
- Paris Psalter (BNF MS 8824)
- Finnsburg Fragment
- Waldere
- Slaget ved Maldon
- Durham
- runedigt
- Salomon og Saturn
- Menologium
- Gnomiske vers II
- Winfried æra ordsprog
- Dommedag II
- Motivation for det kristne liv
- Kald til bøn
- Den Almægtiges Bønnebog II
- Herlighed I
- Den Højestes Bønnebog III
- Trosbekendelsen
- Gamle engelske salmer (fragmenter)
- Kentish hymne
- Kentisk salme
- Herlighed II
- En bøn
- Tourette
- Aldhelm
- fastetid
- Hymne af Caedmon
- Dødssang om problemer
- Northumbrian gåde
- Latin-engelske ordsprog
- Poetisk forord og epilog til afhandlingen "En hyrdes pligter" oversat af Alfred
- Poetisk forord til oversættelsen af "Dialoger" af Gregor den Store
- Versepilog til den gamle engelske oversættelse af Bedes kirkelige historie (CCCC MS 41)
- brussel kors
- Ruthwell Cross
|
|---|