Kalila va Dimna
| Kalila va Dimna | |
|---|---|
| Forfatterne | Ibn al-Mukaffa |
| Originalsprog | arabisk |
| Land | |
| Genre | fiktion og legende |
" Kalila va Dimna ", det vil sige " Dumme og lumske " [sjakaler] [1] , ellers historierne om Bidpai (Pilpay) [2] , er en samling af gammel indisk oprindelse [3] af genren apologisk litteratur ( moralsk undervisning gennem scener, hvor heltene er dyr ) [4] . Optrådte som en tilpasset oversættelse, lavet af perseren Borzui omkring 570 [3] til pahlavisproget , af sanskritværket Panchatantra (som gav anledning til Æsops fabel ) [4] . Så, i det 8. århundrede, blev den gamle persiske tekst oversat af al-Muqaffa til arabisk [1] ; det er nu et klassisk værk af arabisk prosa.
Gennem araberne gik historierne til Vesten , hvor de blev oversat til de fleste europæiske sprog [3] og gav anledning til mange undskyldende værker i al litteratur fra middelalderen og renæssancen , efter at have gennemgået en vigtig forandring: hvis i Østen er historierne rent didaktisk af natur og gives udelukkende med det formål at bevise, hvilken moralsk sandhed, i Europa får de et stærkere præg af en episk karakter og bliver til fabler [4] . Ikke mindre end en tiendedel af alle de mest almindelige folkeeventyr i Europa er opstået fra den ene eller anden historie i denne samling, som også rummer en masse data fra dyreeposet , især vedrørende ræven ( Reinecke Fox ), hvorfor man f.eks. f.eks. blev disse fabler i jødisk litteratur kaldt "fabler om ræve" [3] . I den byzantinsk-græske tilpasning kaldes den " Stefanit og Ikhnilat " (1081), det var denne version, der trængte ind i de slaviske sprog.
Indhold
Samlingen indeholder femten hovedkapitler med mange fabler.
- Kapitel 1 handler om løven og tyren.
- Kapitel 2 handler om duen.
- Kapitel 3 handler om ravne og ugler.
- Kapitel 4 handler om skildpadden og aben.
- Kapitel 5 - Om Blachisten[ hvad? ] og mangust.
- Kapitel 6 handler om rotten og katten.
- Kapitel 7 handler om prinsen og fanzafuglen.
- Kapitel 8 handler om løven og den fromme sjakal.
- Kapitel 9 handler om Ilad, Shadiram og Irakht.
- Kapitel 10 handler om løvinden, rytteren og sjakalen.
- Kapitel 11 handler om musekongen og vesirerne.
- Kapitel 12 handler om en mand og hans gæst.
- Kapitel 13 handler om den rejsende og guldsmeden.
- Kapitel 14 handler om prinsen og hans venner.
- Kapitel 15 handler om duen, ræven og hejren.
Se også
- " Panchatantra "
Noter
- ↑ 1 2 Sherr I. , "The General History of Literature", oversat fra tysk, redigeret af A. N. Pypin . - Ed. Bakst, 1867. - S. 51.
- ↑ Indledningen til bogen siger, at den indiske lærde Bidpai skrev den til Debslim, en indisk konge.
- ↑ 1 2 3 4 Kalila og Dimna // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
- ↑ 1 2 3 Apologet // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
Links
- "Kalila va Dimna" - en muslimsk bestseller med en historie på halvandet tusind år / Islamosfæren (2019)
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |