John (navn)

John
יוֹחָנָן Yōḥānān; יְהוֹחָנָן Yěhōḥānān
Oprindelse jødisk
Slægt han-
mellemnavn
  • Ioannovich
  • Ioannovna [1]
Navn på kvindepar John
Andre former Russisk Ivan , græsk Ioannis , lat. Joannes / Johannes , tysk. Johann (Johann, Johann ), fr. Jean , spansk Juan , italiensk Giovanni , engelsk John , Hung. Janos [2] , Arm. Hovhannes
Relaterede artikler

Johannes (Guds nåde [3] , Gud forbarmer sig [4] , Yahweh (Gud) forbarmer sig, Jahve forbarmer sig [ 5  ] ) er en kirkeform oprindelsehebraiskafaf et russisk navn Fra ham kom det russiske navn Ivan [1] [5] [4] .

Ordets oprindelse

Navnet kom fra det hebraiske sprog ( יוחנן  - Iōḥānān, Iěhōḥānān) gennem det oldgræske (Ἰωάννης), og betyder i bogstavelig oversættelse "Herren forbarmede sig" [6] .

Det russiske navn Ivan har optrådt siden det 14. århundrede fra det gammelrussiske og gammelslaviske Ioann . Stavemåden af ​​Ivann er bevaret indtil det 16. århundrede (se f.eks. " Aleksander Nevskijs liv ", 115; " Fortællingen om skjoldet "; " Monumenter for gammel russisk litteratur " (udgivet af Kushelev-Bezborodko ), 1 , 21). [7]

Noter

  1. ↑ 1 2 John // Petrovsky N. A. Ordbog over russiske personnavne: Mere end 3000 enheder. - M .: Russiske ordbøger, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Dato for adgang: 11. februar 2021)
  2. ↑ John // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  3. ↑ John // Biblical Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
  4. ↑ 1 2 Superanskaya A.V. Moderne ordbog over personnavne: Sammenligning. Oprindelse. Skrivning. - M .: Iris-press, 2005. - S. 115.
  5. ↑ 1 2 Ivan Arkivkopi dateret 5. marts 2016 på Wayback Machine // Petrovsky N.A. Ordbog over russiske personnavne: Mere end 3000 enheder. - M .: Russiske ordbøger, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Dato for adgang: 11. februar 2021)
  6. ↑ Jødiske navne og navne populære i Israel . Hentet 1. februar 2011. Arkiveret fra originalen 6. januar 2011.
  7. ↑ Ivan arkiveret 23. september 2020 på Wayback Machine / Etymological Dictionary of the Russian Language af Max Vasmer

Litteratur