Fra Sappho (sang)

"From Sappho"  er en sang af David Tukhmanov til versene af Sappho (Sappho) oversat af Vikenty Veresaev fra Tukhmanovs konceptalbum " Ifølge bølgen af ​​min hukommelse " ( 1976 ). Udvælgelsen af ​​alt litterært materiale til albummet, inklusive Sapphos digt, og selve produktionen af ​​albummet blev foretaget af Tukhmanovs kone, Tatyana Sashko . Den første performer af sangen, der modtog ikke-personlig berømmelse i hele Unionen, er Natalia Kapustina (senere Natasha Schneider ), hvis navn blev fjernet fra albummet ved censur i forbindelse med emigration til USA , der fulgte umiddelbart efter dets udgivelse .

Historie

Musik af David Tukhmanov
Tekst af Sappho
Oversættelse af Vikenty Veresaev

Det virker for mig som Gud, heldigvis,
Den person, der er så tæt på, tæt på,
sidder foran dig. Med venlig hilsen, det lyder blidt,
Lytter til stemmen og dejlig latter.

Samtidig
ville mit hjerte stoppe med at slå med det samme.
Når jeg ser dig, kan jeg ikke
sige et ord, sige et ord.

Men nogle gange bliver tungen følelsesløs,
En let varme løber hurtigt ind under huden , De
kigger, øjnene ser ingenting,
I ørerne er der en konstant ringen ...

<...>

• Fresco i Pompeji ,
  den såkaldte " Sappho "

• Vikenty Veresaev

• David Tukhmanov

• Natalia Kapustina
  (senere - Natasha Schneider )

David Tukhmanovs kone og den faktiske producer [1] [2] af konceptalbummet " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som udvalgte alt det litterære materiale til det [3] [4] [K 1] , valgte også Sappho 's digt oversat af Vikenty Veresaeva [5] .

Ifølge Marina Raikova (efter 1976 optrådte hun under sin mands efternavn som Rumyantseva ), på det tidspunkt, solisten fra det vokale og instrumentale ensemble " Watercolors ", inviterede Tatyana Sashko hende først til at indspille sangen "From Sappho", men siden Raikova havde lange ture og tid, hvor der ikke var nogen optagelse, inviterede Sashko den nitten-årige Natalia Kapustina , som Raikova var venner med familier med [6] .

I musikfilmen " On the Wave of My Memory ", filmet uden deltagelse af Tukhmanov i 2006 til 30-årsdagen for udgivelsen af ​​albummet "On the Wave of My Memory", blev sangen sunget af Lolita Milyavskaya [7] .

Medlemmer af 1975-1976-optagelsen

• Boris Pivovarov  ( guitar )
• Arkady Feldbarg  ( basguitar , violin )
• Vladimir Plotkin  ( trommer )
• David Tukhmanov  ( klaver , orgel , synthesizer , elektrisk klaver )
• Kobbergruppe af ensemblet " Melody " dirigeret af Georgy Garanyan
• Strygegruppe fra det store symfoniorkester i All-Union radio og tv (dirigent Konstantin Krimets )
• Lydtekniker Nikolai Danilin

Kommentarer

1. ↑ På bagsiden af ​​konvolutten til albummet "Ifølge bølgen af ​​min hukommelse" stod der: "Litterært materiale blev udvalgt af Tatyana Sashko".

Noter

1. ↑ Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi havde helt andre stemmer med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kasakhstan (5. februar 2015). Hentet: 17. december 2015. (ubestemt)
2. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (utilgængeligt link) . Vokal-instrumental æra (1960-1988). Dato for adgang: 12. december 2015. Arkiveret fra originalen 22. december 2015. (ubestemt) 
3. ↑ Kolobaev Andrey. På en skør bølge af min hukommelse: [Interview med Vladislav Andrianov ] // Argumenter og fakta . - 2009. - 19. februar ( nr. 7 (145) ).
4. ↑ Vasyanin Andrey. På en fremmed planet. For 40 år siden blev disken "On the wave of my memory" udgivet i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24. november.
5. ↑ Horoshilova Tatyana. Jeg vil bringe jer alle sammen. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" er 30 år gammelt  // Rossiyskaya Gazeta  - Nedelya. - 2005. - 23. december ( nr. 3958 ).
6. ↑ Simonyan Georgy. Marina Raikova (Rumyantseva): Livet var lyst og interessant . Vokal-instrumental æra (1960-1988) (juli 2010). Hentet: 22. december 2015. (ubestemt)
7. ↑ Horoshilova Tatyana. Jeg vil bringe jer alle sammen. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fylder 30 år  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23. december.

Kilder

• Mikhalev Alexey. "On Your Wave": En dokumentar . Rusland-24 (1. januar 2017). Hentet: 16. januar 2017. (ubestemt) (video)