Ridning til kærlighedens ø

"Ridning til kærlighedens ø" [1] ( fransk :  Voyage de l'isle d'amour ) er en fransk roman af Paul Tallement , skrevet i 1663 og oversat til russisk af Vasily Trediakovsky i 1730 .

Sammensætning

Romanen er skrevet i form af to breve fra Tirsis, hovedpersonen, til sin ven Litsida. Tirsis fortæller sin ven om, hvordan han rejste med Amor til Kærlighedens ø, og hvilke omskiftelser der ventede ham der: mødet med den smukke Aminta og lidenskabens fremkomst, det efterfølgende forræderi mod skønheden, forsøg på trøst i kærlighed med to piger, Phyllis og Iris, og endelig afgang fra øen.

Det særlige ved kompositionen af ​​romanen ligger i, at alle op- og nedture, der ramte helten, er ledsaget af et poetisk indstik.

Helte i romanen

• Tirsis er en ung mand, der, efter at have rejst til landet Luxurious, på grund af en storm, ved et uheld ender på øen Kærlighed. Der møder han den smukke Aminta og forelsker sig i hende. På sin rejse møder han forskellige personificerede følelser: Ærbødighed, Forsigtighed, Medlidenhed osv.
• Aminta er en smuk pige, som hovedpersonen i romanen, Tirsis, forelsker sig i. Efter at have lært om en ung mands følelser, flygter han til Grusomhedens hule. Efterhånden som historien skrider frem, forhindrer mange forhindringer helten i at komme i forbindelse med hende, og som et resultat er hun ham utro.
• Kærlighed, Fornuft, Følelser, Ærbødighed, Hengivenhed, Forsigtighed, Rastløshed, Håb, Stilhed, Mystik, Grusomhed, Medlidenhed, Oprigtighed, Position, Eftertænksomhed, Kedsomhed, Adskillelse, Jalousi, Raseri, Forlegenhed, Spøgelse, Misundelse, Død, Ærgrelse, Ære, Skam, kulde, selvtillid er personificerede følelser og begreber, som helten møder på kærlighedens ø.

Romanens geografi

• Mindre tjenere er stedet, hvor Tirsis rejse begynder. Der ser han Aminta - objektet for hans kærlighed - og mødes med Amor.
• The Castle of Silence er en fæstning, hvor Ærbødighed fører Tyrsis og bebrejder ham for hastværket med hans følelser. Slottet styres af Precaution, ærbødighedens datter. Men der møder Tirsis Amynta. Slotsstilhedens ejendommelighed ligger i, at der elskere bekender deres følelser for hinanden ikke med ord, men med blikke og suk. Aminta, der indser dette, går.
• Grusomhedens hule er stedet, hvor Amynta trækker sig tilbage. En strøm af kærlighedstårer flyder i den, som løber ud i Fortvivlelsessøen. I dette rum afslutter elskere normalt deres liv.
• The Castle of Oprigtighed - jomfruen Pity fører Aminta og Tirsis dertil, og der erklærer de elskende deres følelser.
• Slottet for direkte luksus er et sted, hvor følelsen af ​​kærlighed sejrer, alle ønsker går i opfyldelse dér.
• The Desert of Remembrance er det højeste bjerg på øen. Fra toppen ser Tirsis sin elskedes forræderi.
• Byers upartiskhed, Panache (Kærlighed), Glamorøsitet. I den sidste by mødes han med pigerne - Phyllis og Iris.

Oversat af Trediakovsky

På trods af at romanens originaltekst blev skrevet i 1663, begyndte Trediakovsky at oversætte den mere end et halvt århundrede senere - i 1730 . På det tidspunkt læste hele Europa allerede andre typer romaner (for eksempel eventyrlige og pikariske, som Gilles Blas af Lesage eller familiekrøniker, som for eksempel Henry Fieldings monumentale roman The Story of Tom Jones, the Foundling ).

Årsagerne til, at den russiske læser af det attende århundrede varmt accepterede denne roman var som følger:

1) en ny kvalitet af russisk kultur baseret på emotionalitet og sensualitet;

2) en lige så ny type personlighed, som blev født under Peter I 's reformer ;

3) "en trang til Vestens galante kærlighedskultur" [2] ( O. B. Lebedeva ).

Betydningen af ​​denne oversættelse var kolossal, da der indtil dette punkt ikke havde været en eneste trykt bog af denne art. Yu. M. Lotman bemærkede endda, at "Riding to the Island of Love" blev "Den eneste roman" [3] .

Sammen med The Journey to the Island of Love oversatte Trediakovsky romanerne af John Berkeley ( Argenida , 1621 ) og Fenelon ( Telemachus' Vandring , 1699 ) til russisk.

Noter

1. ↑ Der er inkonsekvens i stavningen af ​​ordet "Kærlighed" i forskellige kilder, herunder fransk ( [1] Arkiveret 9. maj 2021 på Wayback Machine ). I moderne russisksprogede kilder skrives ordet normalt med stort: ​​[2] , [3] ), men på 1730-udgavens titelblad med små bogstaver
2. ↑ Lebedeva O.B. Historien om russisk litteratur i det XVIII århundrede. . www.infoliolib.info . Hentet 5. maj 2021. Arkiveret fra originalen 5. maj 2021. (ubestemt)
3. ↑ Lotman Yu. M. T. 2. // Udvalgte artikler: I 3 bind - M. , 1992. - S. 27. - 480 s.

Litteratur

• Lebedeva O. B. Historie om russisk litteratur i det XVIII århundrede: Lærebog. M.: Højere. skole: red. Center "Academy", 2000. 415 s.
• Lotman Yu. M. T. 2. // Udvalgte artikler: I 3 bind - M. , 1992. 480 s.
• Trediakovsky V.K. Udvalgte værker. M.; L., 1963.