Don Quixote (roman)

Den snedige hidalgo Don Quixote fra La Mancha
spansk  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Genre roman
Forfatter Miguel de Cervantes
Originalsprog spansk
skrivedato 1605 , 1615
Dato for første udgivelse 1605 (I bind), 1615 (II bind)
Forlag Francisco de Robles [d] og Juan de la Cuesta [d] [1]
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

" Den snedige Hidalgo Don Quijote fra La Mancha " ( spansk:  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ), ofte blot "Don Quijote"  - en roman af den spanske forfatter Miguel de Cervantes Saavedra ( 1547 - 1616 ) om eventyrene i helten af ​​samme navn . Den udkom i to bind. Den første udkom i 1605 , den anden - i 1615 . Romanen var beregnet til at være en parodi på ridderromancer .

Efterfølgende oversat til alle europæiske sprog Denne roman er en af ​​de mest populære bøger i verdenslitteraturen. Den er optaget i Verdensbiblioteket ( den norske bogklubs mest betydningsfulde værker i verdenslitteraturen ) som "den bedste bog gennem alle tider og folkeslag." Ofte citeret som den første moderne roman [2] [3] .

Plot

En fattig adelsmand fra La Mancha , den midaldrende Alonso Quijano , drevet gal af at læse ridderromaner døgnet rundt og mangel på frisk luft, ønskede at blive en ridder-vildfaren . Han tager et nyt navn for sig selv - Don Quixote (i tidlige russiske oversættelser var der en variant Don Quixote ). Don Quijote er naiv og generøs, er overbevist om, at ridderne udelukkende levede for at hjælpe de svage og nødlidende, og drømmer om at gentage litterære heltes bedrifter, men kommer ud i latterlige eventyr.

Don Quixote bliver slået til ridder af ejeren af ​​en værtshus ved vejkanten og klapper ham på skulderen. Inden Don Quixote begyndte på sin rejse, hyrede han en tjener, bonden Sancho Panza , hvilket gjorde ham til sin væbner . Don Quijote har til hensigt at dedikere alle sine bedrifter udført i fremtiden til sin hjertefrue - Dulcinea de Toboso .

Under rejsen ser den nyslåede ridder og hans tjener vindmøller , som Don Quixote tager for monstrøse kæmper . Efter hans mening gav troldmanden Freston giganterne udseende af møller. I et forsøg på at gå i kamp med møllen bliver Don Quixote besejret - møllen smider ham væk med sin "vinge", og hans våben knækker.

Efter nogen tid mødte de rejsende en flok får . Don Quixote mener igen, at Frestons magi også var involveret her: ifølge ridderen forvandlede troldmanden de kæmpende hære til dyr. Trods det faktum, at Sancho Panza forsøger at afskrække ejeren, har Don Quixote travlt med at deltage i kampen, der viser sig for ham, men igen lider han forlegenhed - de indignerede hyrder kastede sten efter de rejsende.

Forbipasserende griner af den naive ridder. Don Quijote befrier de fangne ​​røvere og beder dem fortælle sin hjertedame om denne bedrift. Men røverne slår Don Quixote.

Andre tager Don Quijote som en gal og forsøger at bringe ham hjem. Slægtninge holder Don Quixote hjemme i nogen tid. Men snart finder han ud af, at der er udgivet en roman om hans eventyr, og han vil ud på vejen igen. Hertugen inviterer ridderen til sit slot og lader som om han beundrer hans bedrifter, men i virkeligheden ler han af Don Quixote.

Da han vender hjem efter at være blevet besejret i en kamp mod Spejlridderen, indser Don Quixote, at han kun var til grin og bliver syg af sorg.

Don Quijote skriver et testamente på sin ejendom, med det formål at give det til sin niece, men på den betingelse, at hun aldrig gifter sig med en mand, der læser romaner om riddere, der er vildfarne.

Historie

Drivkraften til bogen var romanen Interludes of Romances, som satiriserer en bonde, der er blevet gal efter at have læst mange ridderromaner. Den fattige bonde forlod sin kone og begyndte at vandre rundt i den vide verden - hvilket til gengæld gjorde helten i Cervantes' roman (bortset fra at Don Quixote ikke var gift). Dette plot var med undertekst: Lope de Vega gjorde det samme , efter at have skrevet sine mange selvbiografiske kærlighedsværker forlod han sin familie og gik til flåden af ​​den uovervindelige armada .

Cervantes' interesse for ballader er kendt. Og han havde tydeligvis grunde til at håne sin litterære rival: Lope de Vegas skuespil var mere populære end værker af Cervantes selv. At bringe ud under masken af ​​en litterær karakter af din fjende og grine af ham af hjertens lyst er et velkendt trick. Et af argumenterne for denne hypotese er, at Don Quixote, selv om han synes at være en ivrig beundrer af ridderromaner, i første udgave fortalte om sine kærlighedsforhold. Mange litteraturforskere er tilbøjelige til den samme version og henviser især til værker af Joanot Martorel "Den hvide tyran ", Luigi Pulci " Morgante " og Ludovico Ariosto " Furious Roland ".

Romanen består af to dele: den første, Den snedige Hidalgo Don Quixote fra La Mancha, udgivet i 1605; og den anden del II af den geniale ridder Don Quixote af La Mancha, udgivet i 1615 for at genoprette forfatterens gode navn. Faktum er, at i 1614 udkom bogen "Don Quixote of Avellaneda"  - anden del af "Don Quixote", skrevet af en vis Avellaneda  , en bedrager, hvis identitet ikke er blevet fastslået til dato.

Avellanedas roman var af parodisk karakter og indeholdt skarpe angreb mod Cervantes. Cervantes svarede til gengæld i sin egen anden del af romanen i "Dedikation til grev Lemosky" som følger: "så den kvalme og ømhed forårsaget af en anden Don Quixote, som iførte sig anden dels skikkelse og begav sig af sted til gå jorden rundt" [4] . Også i slutningen af ​​anden del af sin roman gav Cervantes en vred irettesættelse til Avellaneda:

Don Quijote blev født til mig alene, og jeg blev født til ham; han var bestemt til at handle, jeg til at beskrive; vi er et yderst venligt par - på trods af og misundelse af den løgnagtige Tordesillas-skribler, der vovede (og måske vil vove i fremtiden) med sin ru og dårligt slebne strudsepen at beskrive min tapre ridders bedrifter, for dette værk er ikke oppe. til ham, og det er ikke hans følelsesløse sind.

- Miguel de Cervantes Saavedra. Den snedige hidalgo Don Quixote fra La Mancha. Del 2, kapitel LXXIV

Det er mistanke om, at der var en anden roman, en kortere, som kan have været med i bogen Novelas ejemplares. Romanen blev trykt med titlen: "El ingenioso hidalgo de la Mancha". Dette indlæg er gået tabt. Sandsynligvis blev manuskriptet distribueret, og det er muligt, at den første del af det var i 1604. Desuden beskrev Ibrahim Taibili i detaljer sin tur til boghandlen i Alcala, hvor han erhvervede "Epístolas familiares" og "el Relox de Príncipes ", skrevet af broder Antonio de Guevara, samt "Historia imperial y cesárea", skrevet af Pedro Mexios. Disse bøger har også en slags kritik af " ridderromancer " i en stil, der ligner den velkendte skabelse "Don Quixote". Disse fakta gjorde det muligt for Jaime Oliver Asin at tilføje endnu et plus til fordel for, at der var en anden udgave, tidligere end 1605-udgaven.

Udgaver

I juli 1604 solgte Cervantes rettighederne til at udgive romanen til Madrid- forlaget Francisco de Robles , søn og arving til forlaget, fra hvem Cervantes havde trykt sin første roman Galatea tyve år tidligere Den censurerede tilladelse til at trykke blev udstedt i september. I december var opsætningen færdig, og trykningen begyndte. Trykt i hjemmetrykkeriet ejet af Juan de la Cuesta[5] ; trykte i en fart på grund af vilkårene i kontrakten med Robles, og lavede en masse stavefejl. Den 16. januar 1605 kom bogen til salg [6] [7] .

Romanen solgte godt. Imidlertid sendte de fleste af de 400 eksemplarer af den første udgave Robles, i jagten på profit, til den nye verden [8] . En transport på vej til Havana blev ødelagt; en anden transport leverede sikkert omkring 70 stykker til Lima , hvorfra de gik til Cusco . — Således var nogle af de første læsere af romanen spanske missionærer og embedsmænd i guvernørbyerne i Latinamerika [8] .

Før romanen nåede at sprede sig, var der allerede dem, der ønskede at udgive den uden Robles deltagelse. Don Quixote blev en rigtig bestseller : i august 1605 udkom to udgaver i Madrid, to i Lissabon og en i Valencia . Til sin anden udgave erhvervede Francisco Robles yderligere rettigheder fra Cervantes, hvilket gjorde Robles til den eksklusive udgiver i Aragon og Portugal [9] .

Dette salg af rettigheder fratog Cervantes enhver yderligere indtægt fra udgivelserne af den første del af Don Quixote. I 1607 udkom romanen i Bruxelles . I 1608 var efterspørgslen stadig uformindsket, og Robles fortsatte med den tredje udgave, den samlede syvende. I 1610 udkom romanen i Milano . Året efter så den anden udgave i Bruxelles; i 1612 blev romanen oversat til engelsk, og i 1614 til fransk [7] .

I 1613 udtrykte Cervantes først ideen om at fortsætte romanen: "I den nærmeste fremtid vil du se," skrev Cervantes derefter til sin protektor, greven de Lemos , "quixotes yderligere bedrifter og Panzas humor" [ 10] . I mellemtiden blev der i 1614 udgivet en imaginær "fortsættelse" af romanen i Tarragona under titlen "Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha " ( spansk:  Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [11] , i litteraturkritik kaldes også "Don Quixote fra Avellaneda" ). Identiteten af ​​forfatteren, der gemmer sig under dette pseudonym, er ikke blevet fastslået, selvom der er fremsat adskillige formodninger i denne henseende [12] . Fremkomsten af ​​" efterfølgeren " gjorde Cervantes vred, og i 1615 udgav han sin egen anden del af Don Quixote, i det sidste kapitel af hvilket han gav en vred irettesættelse til forfatteren af ​​efterfølgeren:

Don Quijote blev født til mig alene, og jeg blev født til ham; han var bestemt til at handle, jeg til at beskrive; vi er et yderst venligt par - på trods af og misundelse af den løgnagtige Tordesillas-skribler, der vovede (og måske vil vove i fremtiden) med sin ru og dårligt slebne strudsepen at beskrive min tapre ridders bedrifter, for dette værk er ikke oppe. for ham, og det er ikke hans stive sind, der handler om;

- Miguel de Cervantes Saavedra. Den snedige hidalgo Don Quixote fra La Mancha. Del 2, kapitel LXXIV

.
Nogle litteraturforskere har udtrykt det synspunkt, at det var udseendet af den imaginære "anden del" af bogen, der tjente som et incitament for Cervantes til at skrive sin egen anden del af Don Quixote [13] . Anden del af Don Quixote af Cervantes udkom i slutningen af ​​1615 og blev straks genoptrykt i Bruxelles og Valencia (1616). I 1617 - i Lissabon; i 1618 - i Paris.

Begge dele blev første gang udgivet i én udgave i Barcelona i 1617 [14] . Siden da er romanen blevet genoptrykt mange gange i mange lande næsten hvert år. Udgaver er så hyppige og talrige, at med en kritikers ord "kun efter Bibelen" [15] .

I perioden fra 1605 til 1857 gennemgik romanen mindst 400 udgaver i Spanien; Der var 200 oversættelser på engelsk, 168 på fransk, 96 på italiensk, 80 på portugisisk, 70 på tysk, 13 på svensk, 8 på polsk, 6 på dansk, 2 på russisk og 1 på latin. Senere steg antallet af genoptryk, oversættelser og ændringer markant.

- Encyclopedia of Brockhaus and Efron, 1900 [16] .

Oversættelser af romanen

Oversættelser til russisk

Franske oversættelser

Oversættelser til latin

Skærmtilpasninger

Georg Wilhelm Pabst lavede den samme film tre gange på tre sprog: fransk, engelsk og tysk. Den tyske version af filmen betragtes som tabt.

I astronomi

Asteroiden (571) Dulcinea , opdaget i 1905, er opkaldt efter Dulcinea de Toboso , og (3552) Don Quixote , opdaget i 1983, er opkaldt efter Don Quixote.

Noter

  1. ↑ http://www.bne.es/es/quijote/
  2. ↑ Det "spanske århundrede" - EGO
  3. ↑ Spansk guldalder | University of Cambridge
  4. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. Den snedige hidalgo Don Quixote fra La Mancha (2. del). Dedikation til grev Lemossky  (utilgængeligt link)
  5. ↑ siden 2004 har bygningen af ​​det tidligere Cuesta trykkeri huset museet og hovedkvarteret for Cervantes Society
  6. ↑ Cahill, Hugh Don Quixote . King's College London . Dato for adgang: 14. januar 2011. Arkiveret fra originalen 25. maj 2007.
  7. ↑ 1 2 Cervantes, Miguel de, Encyclopaedia Britannica , 2002. J. Ormsby, "Om Cervantes og Don Quixote" Arkiveret 2006-09-3 . 
  8. ↑ 1 2 Serge Gruzinski, lærer ved EHESS . Don Quichotte', bestseller mondial . n°322 30. L'Histoire (juli–august 2007). Arkiveret fra originalen den 20. marts 2016.
  9. ↑ J. Ormsby, "Om Cervantes og Don Quixote" Arkiveret 2006-09-3 .
  10. ↑ Se også forfatterens forord til anden del af romanen
  11. ↑ Se imprimio en Barcelona; véase Javier Blasco, "Notas sobre un artista del fraude y del engaño: Avellaneda", Edad de Oro , tomo 25, 2006, págs. 117-127, https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2061/1/ocultaciondeAvellaneda.pdf Arkiveret 4. december 2014 på Wayback Machine , konsulteret 21-11-2014
  12. ↑ Daniele Archibugi, L'altro Don Chisciotte Arkiveret 15. juli 2015 på Wayback Machine , La Repubblica, 6. april 2014
  13. ↑ Jim Ifflands artikel Do We Really Need to Read Avellaneda? Arkiveret 3. marts 2016 på Wayback Machine , offentliggjort i tidsskriftet for Cervantes Society of America [1] Arkiveret 3. april 2007 på Wayback Machine
  14. ↑ Prestage, Edgar. Ridderskab  (neopr.) . - 1928. - S.  110 .
  15. ↑ Paul Kingsbury. Tabt i La Mancha . Vanderbilt.edu. Dato for adgang: 5. februar 2014. Arkiveret fra originalen 23. april 2016.
  16. ↑ Cervantes, Michael Saavedra // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907. - Bind XXIXa (1900): Syv søer - Symfoni. - S. 623-626.
  17. ↑ Vorobyov V. Guvernør for et trist billede // Videnskab og liv. - 2021. - Nr. 7. - S. 19.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 Romanen "Don Quixote" af Miguel de Cervantes
Karakterer
Film
Sceneproduktioner
_
 Værker af Cervantes