Dagbog af Murasaki Shikibu

Murasaki Shikibus dagbog (紫式部日記, Murasaki-shikibu nikki) er et værk af japansk nikki - litteratur skabt af Murasaki Shikibu under Heian -æraen i 1010 og skrevet af kana på sen gammel japansk . Kompositionen er skrevet i mono no avare æstetik , prosaen er spækket med poetiske værker af waka- genren .

Beskrivelse

Den højlydte verdensomspændende berømmelse af " The Tale of Genji " skubbede Murasaki Shikibus "Dagbog" i baggrunden, hvilket gjorde ham meget mindre berømt. Alligevel har "Murasaki-shikibu nikki" ikke kun sin egen kunstneriske værdi, men er også den vigtigste kilde til biografiske data og analyse af forfatterens psykologi, uden hvilken genoprettelsen af ​​hendes liv og kreative vej ville have virket umulig [2] .

V. N. Goreglyad bemærkede, at ikke alle kritikere tilskriver dette værk til nikki-genren: "I en kommentar til Murasaki-shikibus dagbog skrev Tsuboi Yoshitomo (1657-1725), at dette værk ikke kan kaldes en dagbog, da det ikke beskriver hverdagen begivenheder" [3] .

Der er 4 navne på værket i kilderne: "Murasaki-shikibu nikki" ("Murasaki-shikibu dagbog"), "Murasaki nikki", "Murasaki-no nikki" ("Murasakis dagbog") og "Murasaki-no ki" ("Murasakis noter") ”) [4] . Essayet beskriver de begivenheder, der fandt sted i kejserinde Akikos følge i perioden 1008-1010 [5] . Ifølge forskere blev dagbogen oprettet i 1010 [4] . Forfatterens autograf er ikke bevaret. Værket kom ned på senere lister fra det 15. - 17. århundrede [4] , men der er tidligere fragmenter af teksten på ruller af emakimono- illustrationer fra det tidlige 13. århundrede [6] , som "opbevares i fem private samlinger i Japan og i alt udgør 24 ruller med tegninger af den berømte kunstner Fujiwara Nobuzane (født 1176) og 24 ruller med inskriptioner lavet af kalligrafen Gokyogoku Yoshitsune" [6] . Uddrag fra teksten i dagbogen optaget af Fujiwara Teika [6] har også overlevet den dag i dag .

Mens den tidligere nikki, Dagbogen om et flygtigt liv og Izumi-shikibus dagbog , havde en poetisk komponent (digte) som grundlag, var kilden til Murasaki-shikibu-dagbogen prosa [7] , muligvis breve fra forfatteren af hendes datter. Essayet indeholder 18 thangkas , består af to notesbøger og omfatter to ikke-relaterede dele - "den faktiske dagbog og kritisk beskrivende" [7] .

Udgaver på russisk

• Murasaki Shikibu . Dagbog / Per. fra japansk, forord og komm. A. M. Meshcheryakova. - Sankt Petersborg.  : Hyperion, 1997. - 178 s. — (Japansk klassisk bibliotek). - ISBN 5-89332-004-2 . Den første udgivelse af en komplet oversættelse til russisk.
• Murasaki Shikibu . Dagbog / Per. fra japansk, forord og komm. A. M. Meshcheryakova. - Sankt Petersborg.  : Azbuka, 2000. - 160 s. — 100.000 eksemplarer.  - ISBN 5-267-00246-1 .
• Murasaki-shikibu . Japanske middelalderdagbøger: en antologi. - Sankt Petersborg.  : North-West Press, 2001. - S. 399-469. — 624 s. - (Guldserie af japansk litteratur). - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-93698-043-X .

Noter

1. ↑ 1 2 Murasaki Shikibu nikki // http://jti.lib.virginia.edu/japanese/murasaki/nikki
2. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 113.
3. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 9.
4. ↑ 1 2 3 Goreglyad, 1975 , s. 121.
5. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 118.
6. ↑ 1 2 3 Goreglyad, 1975 , s. 122.
7. ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , s. 119.

Litteratur

• Goreglyad V. N. Diary of Murasaki-shikibu // Dagbøger og essays i japansk litteratur fra X-XII århundreder / Ed. udg. O.L. Fishman . - M .  : Nauka, 1975. - S. 118-122. — 381 s. - 2800 eksemplarer.
• Pinus E. M. , Meletinsky E. M. Litteratur fra XI-XII århundreder: Japansk litteratur  // Verdenslitteraturens historie  : i 9 bind  / Udg. redaktør: H. G. Korogly , A. D. Mikhailov . - M.  : Nauka, 1984. - T. 2. - S. 172-185.

Links

• Goreglyad V. N. Murasaki Shikibu  // Brief Literary Encyclopedia  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.

Ordbøger og encyklopædier	stor kinesisk
I bibliografiske kataloger J9U : 987007345302505171 LCCN : n81058549 NDL : 00636082 NLA : 36021286 VIAF : 185888270 , 256244177 WorldCat VIAF : 185888270 , 256244177