| Konstantinos Dzehanis | |
|---|---|
| Κωνσταντίνος Τζεχάνης | |
| Fødselsdato | 1740 |
| Fødselssted | Voskopoya , Osmannerriget |
| Dødsdato | 1800 |
| Et dødssted | Leiden , Holland |
| Land | Grækenland |
| Videnskabelig sfære | matematiker |
| Arbejdsplads |
|
| Alma Mater |
|
| Priser og præmier |
|
Konstantinos Dzehanis ( græsk Κωνσταντίνος Τζεχάνης , lat. Constantinus Tzechani , Alb. Kostë Xhehani , Moschopolis , 1740 - Leiden 1800 - tallets græske figur , en philosophisk græsk figur 1800 , en phil .
Dzehanis blev født i 1740 i den vestlige makedonske by Moschopolis (i dag Albaniens territorium. Befolket hovedsageligt af aromanere , denne by blev i det 18. århundrede et handelscenter og et center for græsk uddannelse og kultur [1] . På grund af dette, Moschopolis blev på det tidspunkt kaldt "New Athens" eller "New Mistra " [2] [3] .
Den ortodokse græske Moschopolis vækkede fjendtlighed og misundelse hos den omkringliggende muslimske befolkning og blev ødelagt til jorden af albanerne og tyrkerne i 1669, helt i begyndelsen af den græske opstand , forårsaget af den første øgruppeekspedition af den russiske flåde under den russiske- Tyrkisk krig (1768-1774) . De overlevende indbyggere i byen spredte sig til det osmanniske Makedoniens område .
Der er udsagn om nationaliteten af Dzehanis, at han var græsk [4] eller aromansk [5] , hvilket er meget sandsynligt, givet det aromanske flertal af byen. Der er også en udtalelse fra den moderne britiske historiker Richard Clogg (Richard Clogg født 1939), som er begrænset til sætningen der (i Moschopolis) "der var albanere, der skrev på græsk", hvorefter han nævner Dzehanis [6] . Dzehanis selv underskrev efterfølgende sine bøger som "makedόnas" (Μακεδόνας), hvilket understregede hans makedonske græske oprindelse [7] .
Dzehanis studerede oprindeligt i sin hjemby hos Theodoros Kavalliotis , som underviste på byens New Academy . I 1760, 10 år før albanernes ødelæggelse af byen, flyttede han med sine forældre til Wien , hvor hans far blev købmand [8] [9] [10] .
Dzehanis blev lærer ved græske skoler i Timisoara , Pest og Zemun [11] Hans far insisterede på, at han skulle ud i handel i Ungarn, men Dzehanis studerede tysk og latin i Modra (nutidens Slovakiet ) i to år og havde til hensigt at fortsætte sine studier i Halle , Preussen . Faderen var kategorisk imod det og efterlod det hos ham i Wien. Imidlertid tog Dzehanis til fods og uden penge til Halle i 1766, hvor han blev i 3 år og deltog hovedsageligt i forelæsninger om matematik og litteratur. Hvorefter han tog til Göttingen og boede derefter kortvarigt i Paris . Efter den franske hovedstad flyttede han til England og i 1776 kom han ind på University of Cambridge .
Han studerede også i Leipzig og besøgte i tre år adskillige lande i Vesteuropa [12] .
Han slog sig ned i Leiden , Holland , hvor han blev studerende ved det lokale universitet. Efter at have opdaget, at universitetsprofessoren i græsk talte negativt om grækerne, skrev Dzehanis to lange digte på græsk, hvor han roste det lokale universitet i ét og det antikke græske forfattere i den anden [13] . Men i det andet digt kritiserede Zehanis den lokale professor og understregede hans fejlagtige oversættelser af græske forfattere. Der fulgte ture til Amsterdam, Venedig, Rom, Konstantinopel. I sidstnævnte blev han modtaget af patriarken af Konstantinopel og skrev flere rosende digte dedikeret til hierarkerne. Da han ikke opholdt sig i Konstantinopel, boede Dzehanis kort i Valakiet , hvor han komponerede et satirisk digt [14] Efter at have besøgt Polen vendte han tilbage til Leiden, hvor han døde i slutningen af århundredet [15] (1800 [13] ).
I 1769, da han var studerende, skrev han en afhandling i geometri på de græske og latinske sprog, introduktion i geometri: den nye teori om kvadraturen i cirklen , 1774 ( græsk προγύμα γεωμετρικόν, ήέα θεωνισμου του το ύ μ ) . [13] . Det var Dzehanis, der gav den svenske sprogforsker Johann Thunmann en kopi af Protopyria ("Πρωτοπειρία"), et af Cavalliotis' vigtigste værker [16] .
"Protopyria", en bog på 104 sider, på side 15-59 indeholdt en tresproget ordbog med 1170 græske, aromanske og albanske ord [17] . Dette arbejde var rettet mod helleniseringen af ikke-græsktalende kristne samfund på Balkan [18] [19] .
I 1774 genudgav Thunmann den tresprogede ( græsk , aromanske og albanske ) ordbog for Cavalliotis og tilføjede senere en latinsk oversættelse [20] .
Dzehanis assisterede I. Thunmann i hans arbejde med de albanske og aromanske sprog [9]
I 1770'erne skrev han på græsk en biografi om den albanske og helt Balkanske helt Skanderbeg , faktisk oversatte og redigerede han en biografi skrevet af den katolske præst Martin Barleti (Marin Barleti - 1450-1513) [13] . Hans mest kendte poetiske værk er det heroiske epos til Katarina II ( Έπος ηρωελεγείον προς Αικατερίνην ) , et patriotisk værk rettet mod det nationale græske folkestyre 7, der levede i et ottomansk folkestyre 7 og 7 levede i et ottomansk folkestyre 7, der levede i et ottomansk og latinsk herredømme. [21] .
Dzehanis skrev følgende værker: [13]
Oversættelser fra tysk til græsk:
Oversættelser fra oldgræsk til tysk: