Joyce (album)

Joyce (også Joyce ) er et album af Leonid Fedorov , Anri Volokhonsky og Vladimir Volkov , udgivet i 2004 på Ulitka Records.

Som et litterært grundlag blev oversættelsen af ​​" Finnegans Wake " af den irske modernistiske forfatter James Joyce , udført af Anri Volokhonsky , taget som et litterært grundlag, da albummet blev skabt, stadig ufærdigt. Den nye oversættelse blev kaldt "Wake Finnegans" [2] [1] . Samtidig undgår Volokhonsky selv bevidst udtrykket "oversættelse" og kalder sin skabelse for "arrangement" [3] .

Ifølge Leonid Fedorovs erindringer: "Vi optog Joyce på fem dage, så slettede jeg ham sikkert, jeg var nødt til at optage det igen" [4] . Albummet blev officielt udgivet den 27. februar 2004, samtidig med Mountains and Rivers- albummet [1] .

Liste over numre

Tekst af Anri Volokhonsky, musik af Leonid Fedorov og Vladimir Volkov [1]

• Del 1 - 10:13
• Del 2 - 10:49
• Del 3 - 8:52
• Del 4 - 16:14
• Del 5 - 11:48
• Del 6 - 03:34

Medlemmer

• Anri Volokhonsky  - kunstnerisk læsning
• Leonid Fedorov  - musikalsk akkompagnement
• Vladimir Volkov  - musikalsk akkompagnement

• Omslagsgrafik: Sergey Volkov
• Design: Alexander Menus

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Leonid Fedorov: Nyheder . Hentet 21. marts 2015. Arkiveret fra originalen 19. marts 2015. (ubestemt)
2. ↑ Anri VOLOKHONSKY: "Jeg er ked af, jeg kommer ikke til Rusland" - Izvestia . Hentet 21. marts 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)
3. ↑ Presse om Leonid Fedorov: Boris Barabanov - "Joyce", "Bjerge og floder" (www.kommersant.ru, 03/12/2004) . Hentet 21. marts 2015. Arkiveret fra originalen 23. juli 2017. (ubestemt)
4. ↑ Leonid FEDOROV: "Hvis jeg havde viljen, ville jeg spille så lidt som muligt" - Izvestia . Hentet 21. marts 2015. Arkiveret fra originalen 6. september 2012. (ubestemt)