"Idioter, for fanden!" - en sætning udtalt af udenrigsministeren i Den Russiske Føderation Sergey Lavrov den 11. august 2015 under en pressekonference med Saudi-Arabiens udenrigsminister Adel al-Jubeir [1] og fik derefter bred dækning i medierne, bliver til en meme .
Lederen af Udenrigsministeriet i Den Russiske Føderation, Sergei Lavrov, under en pressekonference den 11. august 2015 med Saudi-Arabiens udenrigsminister, Adel al-Jubeir , i det øjeblik, hvor simultantolken oversatte hans ord på arabisk, stille og tydeligt sagt i mikrofonen "idioter ...", tilføjet uanstændigt ord [2] [1] .
Journalister bemærkede og var opmærksomme på den ikke-standardiserede erklæring først dagen efter, den 12. august. På optagelsen, der er lagt ud på internettet, kan man høre, hvordan den russiske minister i det øjeblik, hvor simultantolken oversætter sin tale til arabisk, stille siger "idioter ..." og tilføjer et obskønt ord [2] .
I det postede indlæg var det ikke klart, hvem denne udtalelse var rettet til, men et minut senere kom Lavrov med en bemærkning til de mennesker, der sad i salen: "Forstyrrer vi jer?" [3] .
Avisen Kommersant fremlagde to versioner af, hvorfor Lavrov "tydeligt sagde 'morons' i mikrofonen og tilføjede et obskønt ord", og understregede, at bemærkningen ikke refererede til den saudiske minister. Publikationen skriver, at et minut før den "obskøne sætning" lød, tog Lavrov sin telefon op af lommen og læste SMS-beskeden . Den anden version af Kommersant er forbundet med fotografers adfærd: få sekunder før ordet "idioter" rettede Lavrov "bare sine briller og gned sig i panden, og pressefotograferne begyndte at skyde ham," skriver avisen. Forfatteren af publikationen, Elena Chernenko, skriver: "det kan antages, at hans reaktion på teksten i beskeden var så følelsesladet" og "det er kendt, at Sergey Lavrov virkelig ikke kan lide påtrængende fotojournalister, der forsøger at fange ham ved ikke at de mest "fotogene øjeblikke"" [4] :134 .
Hvis "Kommersant" retoucherede bandeordet med ellipser, så " Lenta.ru " i overskriften om denne nyhed, forklarede Lavrov sine berømte "Morons, *****", markerede det med grafer . Denne publikation bemærkede, at det ikke er første gang, at uanstændigt sprog er blevet tilskrevet lederen af det russiske udenrigsministerium. I overskriften på medieteksten "Udenrigsministeriet kommenterede ordet 'idioter', der kom ud af Lavrovs læber," spillede RBC op mod sammenstødet mellem den traditionelt poetiske høje "mund" og de lave, bandende "idioter" [4] :136 .
Tv-kanalen 360° påpegede, at der er to versioner: Ifølge den ene blev ministeren sur på fotograferne i lokalet. Ifølge en anden var Lavrov ked af den besked, han modtog, inden han bandede foran kameraet [1] .
Forskernes analyse af overskrifterne i nyhedsmedietekster viser dynamikken i offentlighedens interesse i Lavrovs bemærkning: fra hovedbegivenheden "forbandet" som "skuespillerens handlinger" til en forklaring på årsagerne til, hvad der skete. Efter at den fulde version af pressekonferencen for Ruslands og Saudi-Arabiens udenrigsministre blev lagt ud på Youtube , begyndte politikere, journalister og deres målgrupper, at brugere af sociale netværk begyndte at kommentere denne begivenhed. Der blev udtrykt forskellige meninger i kommentarerne, men generelt blev ministerens kommunikative adfærd ikke alvorligt fordømt af det russiske publikum. Lavrov undskyldte ikke for at have overtrådt reglerne for offentlig adfærd i denne episode [4] :136 .
Den 31. maj 2016, i et interview med Komsomolskaya Pravda-korrespondenter, da han blev spurgt om sætningen om idioter, sagde Lavrov "Jeg mistede ikke besindelsen ... Undskyld, ja, jeg er ikke den eneste, der befinder mig i en situation, hvor mikrofonen ikke er slukket” [5] [3] [6 ] .
Meduza- onlinepublikationen bemærkede, at Lavrov den 9. december 2016 i Hamborg på et møde i OSCE's udenrigsministerråd, da han gik ned ad korridoren, henvendte sig til operatøren af nyhedsbureauet Reuters med ordene: "Hvad vil du have ?” ("Hvad vil du have?"). Umiddelbart derefter tilføjede ministeren: "morons" [7] .
Doktor i filologi Elena Lukashevich, der analyserer Lavrovs bemærkning om idioter, skriver, at i " Great Explanatory Dictionary of the Russian Language " er den figurative betydning af ordet " moron " defineret som et tegn på en dum, langsom person og er ledsaget ved mærket "misbrug", henholdsvis, er direkte relateret til invektiv ordforråd . I analysen af replikaen dvæler videnskabsmanden bevidst ikke ved analysen af det andet ord, fordi medieversionerne vedrørende dets brug er forskellige ("sværge", "sværge") [4] :135 .
På samme tid, uanset betydningen af motiverne for Lavrovs taleadfærd ("følelsesmæssig reaktion på den modtagne besked, modvilje mod påtrængende fotojournalister", etc.), hans verbale og ikke-verbale kommunikative adfærd i denne diplomatiske officielle situation protokol kan anerkendes som uforenelig med professionel etik, og om nødvendigt også fortolkes som "i det mindste trodsig over for Saudi-Arabiens delegation" [4] :135 .
Lavrovs sætning, som blev et meme, begyndte senere at betegne en person eller en gruppe mennesker, der gør eller siger dumme ting [8] :79 .
Udtrykket oversættes til engelsk som "fuckin' idioter" [9] [10] [11] [12] .
Digteren Dmitrij Bykov skrev i august 2015 et digt om Lavrovs bemærkning [13] [14] .
Internetmemet "Debils" blev transformeret og taget som grundlag for titlen på afsnittet "DebilesBl ** Production" af tv-showet " International Sawmill ", hvor dets forfattere præsenterer for seeren "noget dumt lavet af heltene fra afsnittet". Skaberne af programmet syntetiserede også internetmemes "Debils" og " Highley Likes ", og slog dem i sloganet "Den som kommer til os med" Highly Likes "vil dø fra" idioter, bl *** "". Forsker S. E. Shishkina skriver, at "denne modstand af genkendelige sætninger demonstrerer to politikeres kamp: de kom med en high-like, det vil sige, at Theresa May angriber borgerne i Den Russiske Føderation med beskyldninger om at dræbe Skripalerne , og hun er imod af Sergey Lavrov, som efter meningsskaberne af programmet skal vinde" [8] :78-79 .
Pressesekretær for Ruslands præsident, Dmitry Peskov , svarede i december 2016 på spørgsmålet fra Tigran Keosayan , vært for det internationale savværksprogram , "Hvordan ville du oversætte Lavrovs berømte sætning "Morons, ..." til dit sprog", svarede: "Selvfølgelig ville jeg sige" Geder, fuck dig!'" [15] [16] :62 .
Den Krim-tatariske offentlige person i Ukraine Refat Chubarov reagerede i 2020 på beskyldningerne fra Den Russiske Føderations Undersøgelseskomité om ham som leder af Mejlis af Krim-tatarerne, der er forbudt i Rusland med Lavrovs sætning "Debiles" [17] .