| Johann Christopher Göring | |
|---|---|
| Fødselsdato | 19. december 1796 |
| Fødselssted | Pilgramsreuth, Bayern |
| Dødsdato | 21. marts 1870 (73 år) |
| Et dødssted | Heslach, Baden-Württemberg |
| Borgerskab | Bayern, russisk imperium |
| Beskæftigelse | tolk |
Johann Christopher Göring ( tysk : Johann Christoph Erhard Göring ; 19. december 1796 , Pilgramsreuth , nu en del af byen Rehau , Bayern - 21. marts 1870 , Heslach , nu en del af Stuttgart [1] ) var en russisk lærer og oversætter af tysk oprindelse. Underviser i tysk sprog og litteratur ved Moskva Universitet , kollegial rådgiver . Søn af præst Nikolaus Göring, kendt i sin tid som forfatter, og yngre bror til Friedrich Christoph Justus Göring , præst i den lutherske kirke af de hellige Peter og Paulus i Moskva [2] .
Han modtog sin grunduddannelse i hjemmet, derefter på gymnasiet i Hof og efter dets lukning på det akademiske gymnasium i Bayreuth . I 1815 kom han ind på universitetet i Erlangen med en "meget værdig" (sehr würdig) attest, og her studerede han filosofiske og juridiske videnskaber i to år . I 1817, på invitation af sin bror Friedrich, præst ved St. Peter og Paul kirken i Moskva , rejste han til Rusland , men da han passerede gennem Elbingen , blev han bestjålet af sin ledsager og blev tvunget til at stoppe i Königsberg . I vinterhalvåret 1817-1818. han nåede at deltage i et naturvidenskabskursus ved universitetet i Königsberg takket være prorektor A.F. Schweiggers protektion , også en bayerer, og for at tjene til livets ophold overtog han pladsen som hjemmelærer.
Efter at have boet 2 år i Bochnikels i Kongeriget Polen hos von Push, som han blev anbefalet af teologen og lingvisten I. S. Vater , rejste Göring til Moskva i november 1820 og studerede det russiske sprog i 4 måneder . I marts 1821 vendte han tilbage til Königsberg og helligede sig studiet af teologi . I september 1822 modtog han graden teologikandidat og vendte tilbage til Moskva, hvor han begyndte at prædike under vejledning af sin bror, men blev hurtigt overbevist om, at han ikke havde nogen tilbøjelighed til en åndelig titel.
I 1823 trådte han ind som lærer i latin ved Dr. Kisters skole og som lærer i tysk ved Moskva-skolen af St. Catherine Orden. I 1830 blev han udnævnt til den anden lektor i det tyske sprog ved Moskva Universitet, og i 1832 - en lærer i det tyske sprog ved Alexander Orphans Institut , hvor han underviste indtil 1840 . I oktober 1834 blev han udnævnt til den første lektor ved Moskva Universitet. I 1839 accepterede han russisk statsborgerskab.
I 1847 blev han udnævnt til tysklærer for pepiniere ved Skolen af St. Catherine Orden. Derudover underviste Göring på et børnehjem, Lazarev Institute og andre mandlige og kvindelige uddannelsesinstitutioner. I maj 1858 opstod der ifølge professor O. M. Bodyansky spørgsmålet på universitetet om afskedigelsen af Göring fra lektorposten, hvilket blev løst til hans fordel. Han forblev lektor indtil 1862 .
Fra 1827 til 1834 Göring bidrog til det wienermagasin Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. Oversatte til tysk M. N. Zagoskins romaner "Yuri Miloslavsky" (Königsberg, 1830) og "Roslavlev" ( Leipzig , 1832); for den første af disse oversættelser, præsenteret for kejserinde Alexandra Feodorovna , blev han tildelt en dyrebar snusdåse. I 1833 udgav han den første notesbog af sin Metrische Uebersetzungen, som i øvrigt indeholder en oversættelse af de to første sange af Pushkins Ruslan og Lyudmila . Derudover udgav han "Historiske aforismer" af professor M.P. Pogodin oversat af ham (Leipzig 1836), hans indledende forelæsning om verdenshistorie, læst i 1833, og flere kapitler af "Geologisk rejse gennem Altai" af professor Shchurovsky (på en tysk journal). I 1834 udgav han på vegne af universitetet German Reader (Neue deutsche Chrestomathie oder systematisch geordnete Auswahl lehrreicher und anziehender Stücke aus Prosaisten und Dichtern zum Gebrauch beim Uebersetzen aus dem Deutschen in's Russische. Moskau in der Universitäts-Buchdruckerei, in 1834 -8). Den anden reviderede udgave af den udkom i 1842. Desuden udarbejdede han en sammenlignende syntaks og en historisk oversigt over tysk litteratur.