I graven

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. maj 2022; checks kræver 5 redigeringer .
I graven
Sang
Eksekutør Sang og danseensemble fra den russiske hær opkaldt efter A.V. Aleksandrov
Udgivelses dato 1942
Genre sang
Sprog Russisk
Komponist Konstantin Listov
Tekstforfatter Alexey Surkov

"In the dugout" ( "Dugout", "Ild slår i et trangt komfur ..." ) er en sovjetisk sang fra tiden under den store patriotiske krig . Musik af Konstantin Listov , tekst af Alexei Surkov .

Sangens fødsel

Ild slår i en trang komfur,
Harpiks på bjælkerne, som en tåre.
Og harmonikaen synger for mig i dugout
om dit smil og dine øjne.

Buskene hviskede til mig om dig
på de snehvide marker nær Moskva.
Jeg vil have dig til at høre
, hvordan min levende stemme længes.

Uddrag af sang

Umiddelbart efter udbruddet af Anden Verdenskrig blev journalist og digter Alexei Surkov krigskorrespondent for avisen Krasnoarmeyskaya Pravda [ 1] [2] .

I slutningen af ​​efteråret 1941 modtog den 78. riffeldivision af den 16. armé , som forsvarede Istra , navnet 9. garde , i forbindelse med hvilken Vestfrontens politiske direktorat inviterede korrespondenter fra Krasnoarmeyskaya Pravda til at dække denne begivenhed; blandt andre gik også Surkov. Den 27. november besøgte journalisterne først divisionens hovedkvarter, hvorefter de gik til kommandoposten for det 258. (22. garde) riffelregiment , beliggende i landsbyen Kashino .

Ved ankomsten viste det sig, at kommandoposten var afskåret fra bataljonerne af den fremrykkende tyske 10. panserdivision , og fjendens infanteri nærmede sig selve landsbyen. Morterbeskydningen, der begyndte, tvang betjentene og journalisterne til at sidde i graven . Tyskerne besatte nabohusene. Derefter kravlede regimentets stabschef, kaptajn I.K. Velichkin, til bygningerne og kastede granater mod fjenden , hvilket forårsagede en svækkelse af fjendens beskydning og gjorde det muligt at lave et gennembrud. Efter at have passeret minefeltet sikkert trak alle sig tilbage til floden og krydsede den på stadig tynd is - under fornyet morterbeskydning - til landsbyen Ulyashino , hvor bataljonen var stationeret.

Da Surkov kom til sin egen, viste hele hans overfrakke sig at være skåret af granatsplinter. Så sagde han: ”Han tog ikke et skridt længere end regimentets hovedkvarter. Ikke en eneste ... Og der er fire trin til døden." Derefter var der kun tilbage at tilføje: "Det er ikke let for mig at nå dig ..." [3]

Efter ankomsten til landsbyen blev stabsofficerer og korrespondenter placeret i en graveplads . Alle var meget trætte - så meget, at stabschefen Velichkin ifølge Surkovs erindringer, efter at have sat sig ned for at spise suppe, faldt i søvn efter den anden ske, da han ikke havde sovet i fire dage. Resten slog sig ned i nærheden af ​​komfuret, nogen begyndte at spille harmonika for at lindre spændingerne. Surkov begyndte at lave skitser til en reportage, men det viste sig at være poesi.

Om natten vendte han tilbage til Moskva, hvor han afsluttede sit berømte digt "In the dugout" (som snart blev en sang). Surkov placerede digtteksten i et brev til sin kone Sofya Antonovna og skrev på bagsiden af ​​arket ordene "Til dig, min sol!" . Dagen efter blev et brev i en soldatertrekant sendt til byen Chistopol , hvor familien Surkov blev evakueret [ 3] .

Digterens datter, Natalya Alekseevna, talte senere om forholdet mellem sin far og mor: "Det var en urolig forening af to mennesker, der var fuldstændig modsatte i ånden, de havde en form for endeløst forhold. Far, en kunstens mand, var meget afslappet, entusiastisk, munter, elskede mennesker, og samtidig var han en venlig mand, en rigtig russisk landsby. Og min mor kunne ikke lide virksomheder, hun var en lukket person med en kompleks karakter, meget sober i ånden. Men hendes fars brev blev ikke bevaret ... " [3]

I februar 1942 kom komponisten Konstantin Listov til redaktionen for avisen Frontovaya Pravda i Moskva, hvor Surkov også begyndte at arbejde og ledte efter tekster til sange. Surkov huskede de digte, han havde skrevet, tegnede dem og gav dem (ifølge andre kilder, dikterede han over telefonen [4] ) til komponisten, med hans egne ord, sikker på, at intet ville fungere. Men en uge senere vendte Listov tilbage til redaktionen og tog en guitar fra fotojournalisten Mikhail Savin og fremførte en ny sang, der kaldte den "In the Dugout". De tilstedeværende godkendte kompositionen, og om aftenen sang Savin, efter at have bedt om teksten, selv sangen: melodien blev husket fra første opførelse.

Forfatteren Yevgeny Vorobyov , som arbejdede på Frontline Pravda, kopierede noterne og teksten og bragte dem sammen med Mikhail Savin til redaktionen for Komsomolskaya Pravda . Der sang de en sang (Vorobyov sang, og Savin akkompagnerede); lytterne kunne lide det og blev offentliggjort i avisens nummer 25. marts 1942 .

Listov selv anså Mikhail Novozhikhins sang for at være den bedste performer [4] .

Popularitet

Snart gik sangen langs fronten. Det blev fremført af soldater, kreative teams i frontlinjen, herunder kom det ind i repertoiret af den berømte Lydia Ruslanova (det var efter sin optræden i april 1942, at sangeren indledte en affære med generalmajor Vladimir Kryukov før soldaterne fra 2nd Guards Cavalry Korps nær Volokolamsk ). Ofte udføres den sidste linje i varianten "Fra din uudslukkelige kærlighed." Under krigen, i nogle forestillinger, så sangteksten helt anderledes ud: efter de første to vers (uden ændringer) fulgte ikke to, men fire. Der var også flere responssange.

Natalya Surkova huskede, at hendes far talte under en af ​​festerne

"Folk synger: "Jeg er varm i en kold udgravning / fra din uudslukkelige kærlighed," men jeg har skrevet det "fra min!" Til dette svarede hans kone ham: "Her, Alyoshenka, folket korrigerede dig" ... [3]

Men i sommeren 1942 blev der annonceret et uudtalt forbud mod sangen , da nogen på toppen af ​​linjen "Det er ikke let for mig at nå dig, og fire skridt til døden" blev betragtet som dekadent. I august blev grammofonplader med en sang fremført af Lidia Ruslanova beslaglagt og næsten fuldstændig ødelagt. Digteren blev anbefalet at fjerne henvisninger til døden - Surkov nægtede. Så indførte det politiske hoveddirektorat et forbud mod at udsende sangen på frontlinjeradio og dens fremførelse af kreative teams. Digteren modtog et brev fra seks vagttankskibe med følgende anmodning: "Skriv til disse mennesker, at der er fire tusinde engelske miles til døden , og overlad det til os, som det er, fordi vi ved, hvor mange skridt der er til det, at død”. Ikke desto mindre blev der foretaget "optimistiske" ændringer i sangen - uden forfatterens viden (der er en erklæring om, at de blev udført af Konstantin Simonov ). Digteren Olga Berggolts fortalte Surkov om den indignation, som denne udskiftning vakte blandt frontsoldaterne. .

Snart blev forbuddet "lukket det blinde øje til". Til sidst lød sangen "In the Dugout" udført af Lidia Ruslanova på murene i den besejrede Rigsdag og ved Brandenburger Tor .

I efterkrigsårene blev sangen fremført af Lidia Ruslanova , Agitation Platoon under ledelse af A. Vladimirtsov , Efrem Flaks , Leonid Utyosov , Renat Ibragimov , Yaroslav Evdokimov , Alla Pugacheva (1996 æske med 13 CD'er, disk 13 - "Songs for Encore") , Dmitry Malikov (albummet "Pianomania"), Mikhail Gulko ("Militært album"), Dmitry Hvorostovsky (albummet " Sange fra krigsårene "), Gennady Belov , Evgeny Belyaev , Vladimir Troshin , Pavel Kashin , " December " ( samling " Vi vandt ! ) og andre. Sangen er med i filmen " Only 'Old Men' Go to Battle" fra 1973 og 2008 Apostle -serien.

Teksten til sangen var inkluderet i de grundlæggende samlinger " 500 perler af verdensdigtning ", " Tre århundreder af russisk poesi " og i antologien " Århundredes strofer " kompileret af Yevgeny Yevtushenko .

I maj 1999, i landsbyen Kashino, installerede fyrene fra Istok-klubben i byen Istra et mindeskilt . Veteraner fra 9. vagtdivision og digterens datter, Natalya Alekseevna Surkova, deltog i åbningen. Militære sangfestivaler afholdes i Istra-regionen .

Variationer og afledninger af sangen

Der er også en svarsang - "Svar på sangen" I dugout "" - på vegne af kvinden, som fighteren henvender sig til i den originale sang [5] [6] ; samt en sang-dialog af denne fighter med denne kvinde [7] .

Forskellige bearbejdninger af sangen er blevet skabt, for eksempel " Stalingrad "-versionen af ​​"In the Teplushka" [8] i 1946 af Vladimir Nechaev , klatre- og elevversioner.

"In the Dugout" er blevet oversat til en række fremmedsprog.

Noter

  1. ↑ Mukhtarov E. O.  Songs of our Victory // 4 år ud af 1000: dedikeret til 65-årsdagen for sejren: [Jaroslavl i den store patriotiske krig: almanak]. - Yaroslavl: Yarnovosti, 2010. - 272 s. - ISBN 978-5-88697-190-3 . . - S. 23-76.
  2. ↑ Surkov Alexey Alexandrovich // Yaroslavl-regionen under den store patriotiske krig. Videnskabelig og populær referencepublikation / Office of Archives of the Government of the Yaroslavl Region, State Archive of the Yaroslavl Region; komp. G. Kazarinova, O. Kuznetsova. - Yaroslavl: Indigo, 2010. - 400 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-91722-028-4 . . - S. 272-273.
  3. ↑ 1 2 3 4 Polina Ivanushkina.  Den ældste mor i Rusland er datter af en sovjetisk digter  // Argumenter og fakta  : avis. - 2011. - Nr. 50 for 14. december . - S. 79 .
  4. ↑ 1 2 T. E. Mukuseva. Mit hus - Ogareva, 13 / House of a hundred pianos - Ogareva, 13. Forlag: TONCHU, 2010. 640 s. ISBN 978-5-91215-048-7
  5. ↑ SovMusic.ru - Svar på sangen In the dugout . Hentet 11. august 2021. Arkiveret fra originalen 11. august 2021.
  6. ↑ Der er også flere svarsange til sangen " Katyusha " ("Answer to Katyusha") - fra den samme "Fighter on the Far Border", som Katyusha sang til i den originale sang.
  7. ↑ SovMusic.ru - In the dugout . Hentet 11. august 2021. Arkiveret fra originalen 11. august 2021.
  8. ↑ SovMusic.ru - I en campingvogn (In a dugout) . Hentet 11. august 2021. Arkiveret fra originalen 11. august 2021.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder