Wunshpunsh

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. juli 2022; checks kræver 16 redigeringer .

Wunshpunsh
tysk  Wunschpunsch fr.  Wounchpoint
Type	Animation
Genre	fantasy , komedie
Baseret på	Wish Punch [d]
Producent	Philip Amador
Producent	Ralph Fronz Jacques Pettigrew Jacqueline Tordjman
Skaber	Michael Ende
Manuskriptforfatter	Michael Ende (roman) Joel Bassage Nathalie Altman Frederic Lenoir Claire Paoletti
Komponist	Michelle Dax Glenn Scott Lacey
Animatører	Eric Albert Fabrice Ascione Amelie Bouchard Sophie Castaignede Claire Champion Catherine Chunleau
Studie	CineGroupe Degeto Film Saban International Paris
Distributør	Saban Entertainment , Nelvana , 01 Distribution [d] og Buena Vista International
Land	Canada Frankrig Tyskland
Sprog	tysk , engelsk og fransk
Antal sæsoner	2
Antal episoder	52
Serielængde	~30 minutter
TV kanal	KiKA TF1 Rai Due REN TV TV3 Jetix Ny kanal STV Fox Kids , Jetix , Disney Channel
Udsende	9. november 2001  - 4. juli 2002
IMDb	ID 0362384

Wunshpunsh ( tysk  Wunschpunsch , fransk  Wounchpounch ) er en canadisk lavet animationsserie [1] , baseret på eventyret "The Magic Drink " af Michael Ende , udgivet på SRC (Canada) og Fox Kids (Vesteuropa) i 2000. I Rusland blev det vist på REN TV [2] som en del af Fox Kids Russia-blokken, samt på TV-3 [3] og Jetix Play. Genudsendelser af serien blev sendt i 2011-2012 på Disney Channel i Holland [4] [5] og mellem 2016 og 2017 på Unis i Canada .

Plot

Den animerede serie følger Bubonic Irwitzer og hans tante Tyrannia Vampadur, to troldmænd , der forsøger at fortrylle den fredelige by Megalopolis. Hver af dem ejer deres egen halvdel af den magiske rulle , som de modtog efter at have underskrevet kontrakten om forpligtelsen til at fremtrylle forbandelser . Den onde Maledictus de Magog overvåger troldmændenes arbejde. For at skabe trylleformularen skal Bubonic og Tyranny bruge deres magiske kræfter sammen: kombinere de to dele af en magisk rulle. Men hvis denne besværgelse afbrydes inden for syv timer, vil den miste sin kraft.

Troldmændene er uvidende om, at deres kæledyr  - katten Myauricio di Miauro og ravnen Jacob Scribble - er specielle agenter fra "Supreme Council of Animals", der er sendt for at beskytte indbyggerne i Megalopolis mod besværgelserne fra Tyranni og Bubonic. Det er takket være Myauricio og Jacob, som afbryder hver besværgelse (og de skal mødes syv timer, for at besværgelsen ikke bliver evig), at troldmændene ikke lykkes. Efter hver fiasko bliver de straffet af Maledictus, hvorefter de bliver tvunget til at skabe nye besværgelser, men også til ingen nytte.

Tegn

Hovedpersoner

• Bubonic Irwitzer ( tysk  Beelzebub Irrwitzer , fransk  Bella Belzebuth Bubonic , engelsk  Bubonic Preposteror ) er en tryllekunstner , nevø til Tyranny Vampadur, ejeren af ​​katten Myauricio, som han elsker (selvom han i en af ​​serierne fik en hund ved navn Bubo). Høj, tynd. Han bærer altid en blå kappe, en bøjet kasket af samme farve (hvorunder han skjuler sit skaldede hoved ), en hvid skjorte og mørke bukser, bærer briller med runde linser; udseende ændrer sig meget sjældent. En af de tilbagevendende episoder er, at Bubonic forsøger at skabe et hårvækstprodukt, men næsten uden held – enten virker det ikke, eller også er der noget, der forhindrer ham i at bruge det. Han bærer en mobiltelefon , en sort ligvogn og en motorcykel , hvilket er kombineret med hans ekstreme manglende evne til at håndtere teknologi. Han kan lide at spille cello, men ikke mange kan lide hans spil. I russiske oversættelser af bogen er hans navn oversat som Belzebub Shutkozlober , Vezelvul Bredovred og Vezelvul Confused .
• Tyrannia Vampadur ( tysk  Tyrannja Vamperl , fransk  Tyrannia Vanity , engelsk  Tyrannia Vampirella ) er en troldkvinde, tante Bubonic, elskerinde til kragen Jacob. Han elsker også sit kæledyr og bekymrer sig oprigtigt om ham. Men ellers er hun det modsatte af sin nevø: hun er kendetegnet ved sin passion for at ændre sit udseende (ikke kun tøj, men også hårfarve og frisure) samt at anvende højteknologier (selv hendes pudderboks er automatisk) . Lille af statur, meget fed; ægte hårfarve er lys. Han ser meget yngre ud end sin nevø. Han betragter sig selv som "det mest perfekte væsen." Han kører i en lys pink bil. I den russiske oversættelse af bogen er navnet oversat som Tyrannia the Bloodsucker , Tyrannia the Vurdalakoma ( Kravopsyka ) og Tyrannia Vampirievna .
• Myauricio di Myauro ( tysk:  Maurizio di Mauro , fransk:  Maurizio di Mauro , engelsk:  Mauricio di Mauro ) er Bubonics kat. Udvalgt af Animal High Council til at spionere på troldmænd og fordrive deres besværgelser. Gylden i farven, bærer en blå butterfly . Et karakteristisk træk er tendensen til at spise ofte og meget (selv om han nogle gange har komplekser, betragter sig selv som fed) og til at passe på sig selv, men det forhindrer ham ikke i at udføre sine pligter. Ifølge hans egen påstand er han efterkommer af riddere og sangere, og tilhører også den ældste ridderfamilie (i bogen indrømmer han, at han faktisk er en almindelig herreløs kat; i serien bekræftes Myauricios ord om stamtavlen i serien "Ind i tidens dyb"). Bange for højder. I den russiske oversættelse af bogen hedder han Moritz , Maurizio di Mauro og Miauro di Murro .
• Jacob Scribble ( tysk  Jakob Krakel , fransk  Jacob Scribouillard , engelsk  Jacob Scribble ) er tyranniets ravn. Ligesom katten Myauricio er han udvalgt af dyrenes øverste råd til at spionere på troldmænd og fordrive deres besværgelser. Ganske sur, men godmodig; giver ofte en tur til Myauricio, enten at lægge ham på ryggen eller holde ham i poterne. På trods af at han lider af gigt , er han overraskende god til at stå på ski og skøjteløb; har også en bred vifte af viden. Han har en mørkeblå fjerdragt, bærer frakke og orange tørklæde. I den russiske oversættelse af bogen er hans navn oversat til Yakob Karr , Yakob Krakel og Yakov Kark .
• Maledictus De Maggot ( eng.  Maledictus T. Maggot , fr.  Malédictus Maggot , tysk  Maledictus Made ) - en ond troldmand, en budbringer fra helvede og en magi-inspektør; i den animerede serie ligner det en antropomorf bille eller kakerlak med træk af en frø (i serien "Insect Invasion" kalder han termitter for sine slægtninge), i den originale kilde ser han ganske menneskelig ud, bortset fra fraværet af øjenlåg. Han bærer en forretningsdragt, briller og en bowlerhat og har også konstant en dokumentmappe med sig, som han øjeblikkeligt flytter fra et sted til et andet. Den lever ikke på Jorden, men på en anden planet, formentlig Mars. Hans bolig præsenteres mest fuldt ud i episoden "Life at Magog". Han minder konstant troldmændene om deres pligt til at forbande Megalopolis (mens de altid dukker op fra de mest uventede steder og i det mest uhensigtsmæssige øjeblik) i kraft af den magiske kontrakt underskrevet af Bubonic og Tyranny (de modtog deres halvdele af den magiske rulle for at opfylde den ). I de fleste tilfælde handler troldmænd efter hans ordre, med meget sjældne undtagelser. Magog selv er dog også sårbar over for hekseri: I serien "Inspector Magog" fortryller Bubonic og Tyranny ham bevidst, og i afsnittet "The Force of Attraction" breder besværgelsens effekt sig til ham ved et tilfælde. Næsten hver gang efter en fiasko bander han på troldmændene på alle mulige måder og forvandler dem til noget relateret til essensen af ​​deres besværgelse, eller sætter dem i en ubehagelig situation (troldmænd straffes ikke kun i serien "Kærede begær", "Djævelens aftale" og "Kønnenes Kamp" ). I russiske oversættelser af bogen hedder Maledictus Mogilus Trupp , Curse of the Mask og Grehogadus Cervini .
• Tante Noah ( tysk  Tante Noah , fransk  Antinoé , engelsk  Auntie Noah ) er en gammel skildpadde med et menneskeansigt, der bor i en zoologisk have. Leder af Dyrenes Øverste Råd. Bevæger sig ved hjælp af hjul på sin skal, som indefra er et meget behageligt palæ. Ved hjælp af krypterede instruktioner i form af gåder fortæller han Myauricio og Jacob, hvordan de skal redde byen fra troldmændenes besværgelser. Hun er dog sårbar over for hekseri: to gange (i tilfælde af psykologiske besværgelser) må de finde en vej ud med lidt eller ingen hjælp fra hende. I nogle serier bliver hun også udsat for fysiske besværgelser, men det får hende ikke til at nægte at hjælpe. Den eneste karakter, der var helt opfundet til den animerede serie.

Andre helte

• Familien Cozy ( engelsk  Cozy ), i den franske version af Douillet ( fransk  Douillet ), i den tyske version af Kuschel ( tysk  Kuschel ), i den italienske version af Kappa ( italiensk  Kappa ) er en familie af almindelige mennesker, der bor ved siden af troldmænd. Den består af en far, mor (deres navne oplyses aldrig) og deres børn: en teenagepige Kelly (Stella i den franske version og Coco i den tyske version) og en dreng Kip (Chris i den franske version og Carl i den tyske version version). Sammen med resten af ​​indbyggerne i Megalopolis bliver de ofte udsat for hekseri fra Tyranni og Bubonic. Katten Myauricio er velkendt, fordi Kip elsker at lege med ham. Denne familie præsenteres som en helt typisk komplet, ret venlig, på trods af lejlighedsvise konflikter mellem børn med deres forældre og med hinanden (inklusive på grund af aldersforskelle). Denne familie er også ret aktiv, og de tilbringer ofte aktiv og interessant fritid: fra picnic og grillmad lige i husets gårdhave til amatørteatralske forestillinger ("Ghost City") og at ride en færge til ære for Kellys fødselsdag (" Beastly Spell"). Familiens overhoved i nogle episoder er engageret i havearbejde, hans kone er et typisk billede af en husmor (rengøring, madlavning osv.), Kip er ligesom mange drenge glad for sport, især fodbold, og Kelly kan lide nye moderigtige ting og socialt samvær med sine venner.
• Barbara Blubber  er en fremtrædende journalist i Megalopolis. Et karakteristisk træk er overdreven egenomsorg og omsorg for sit eget udseende.
• Borgmester Bluff  er borgmester i Megalopolis. Egoistisk og lidt fej , kan ikke lide Barbara Blubber. I en af ​​episoderne udvekslede han lig med Bubonic.
• Oakfoodt  er en hund, der arbejder for Megalopolis Brandvæsen . Oakfoodt hjælper nogle gange Jacob og Myauricio med at komme ud af svære situationer.
• Miss Vizar  er borgmester Bluffs sekretær.
• Krage  - en krage, elsket af Jakob. Den har lilla fjerdragt, et orange næb, og dens mørkelilla fjer er krøllet til krøller, som menneskehår. I afsnit 5 af sæson 1 vises en meget interessant historie om hendes bekendtskab med Jacob.

• Dyrenes Højråd er  tante Noahs dyrehjælpere. Rådet omfatter: Ged og gris (fra serie 1), samt løvinde og abe (fra serie 2). Den første serie indeholdt også Sheep, Pelican og Oberst Rotte.
• Fru Magog  er Magogs kone (sæson 2, afsnit 1 og 26). Den adskiller sig fra ham i beige hud og hjerteformede antenner. Hun elsker sin mand meget højt, laver lækker pasta med gryderet.
• Toothy Flycatcher  er Bubonics foretrukne stueplante ("Bubonic's Finest Creation") og optræder i nogle afsnit. En kødædende blomst med stor appetit, med en vis intelligens, dog næsten ikke i stand til at tale (kun hvæsende; siger nogle gange korte ord som "Aha!"). Fuldstændig blottet for en sans for humor. I serien "Garden City" fusionerede han ved et uheld med Tyranny, og i afsnittet "Crazed Plants" blev han selv en del af magi (byen var fyldt med kopier af det).
• Bubonic  er en hund adopteret af Bubonic i afsnit 51.
• Brandmand "Hydrant" er chefmedarbejder for brandvæsenet i Megalopolis. Navn ukendt, men tilnavnet "Hydrant". Nogle gange arbejder han sammen med en kort partner, hvis navn også er ukendt. Han har en trofast ven og tjener - hunden Oakfurt, der tjener ham ikke kun som kollega, men også som ven og kæledyr. En ikke-konfronterende og munter mand, der kun har et anstrengt forhold til borgmester Bluff. Hvis der ikke er ild nogen steder i Megalopolis, så kan de endda komme for at redde en kat eller et barn, der sidder fast på et træ et sted højt.

Liste over episoder

Episodedatoer for den tyske version er givet fra Zeichentrickserien.de og Fernsehserien.de : Den tyske version består af to sæsoner med hver 26 afsnit, udgivet med fem måneders mellemrum [6] [7] . Den franske version havde som mange andre ikke pause, hvorfor premieren på den tyske version sluttede senere end de andre. Til internationale visninger blev der brugt en engelsk version baseret på den franske version.

Afsnit # (med sæson) [8]	Titel på engelsk	Titel på tysk [6] [7]	Navn på fransk	russisk navn	Kort beskrivelse	Udgivelsesdato i Tyskland [6] [7]	Udgivelsesdato i Rusland
1 (1,1)	Plante panik	Grunes Grauen	Alert aux planter	skøre planter	Som et resultat af hekseri begynder planter at vokse hurtigt og vokse mange gange og bliver aggressive.	15. november 2001	10. juni 2002 [2]
2 (2,1)	Dobbelt problem	Doppelt gemoppelt	S.O.S. sosies	Alle problemer fra tvillinger	Hver person (og ikke kun), der kigger i ethvert spejl, får sin nøjagtige kopi.	19. november 2001
3 (3,1)	Værste Noel	Furchtbare Weihnacht	Cauchemar de Noël	Frygtelig jul	Alt legetøj kommer til live, men får en ond karakter.	20. november 2001
4 (4,1)	Frygtelige småbørn	Børn kaos	Charmants bambiner	Forfærdelige børn	Beboere i Megalopolis bliver fem-årige børn: kun Jacob, Bubonic og Tyranny falder ikke under fortryllelsen.	26. november 2001
5 (5,1)	Farveløst kaos	Albtraum i Schwarz-Weiss	Calamite couleurs	Sort og hvidt kaos	Megalopolis mister sine farver og bliver sort/hvid: Tyranny lider også af trylleformularen, som for nylig fik et flot outfit.	3. juni 2002
6 (6,1)	Off the Walls	Belebte billeder	Galerie de portrætter	Stig ned fra væggene	Portrætter kommer til live og forlader malerierne. I tilfælde af troldmænd kommer en for længst død slægtning til live, som begynder at behandle dem som en tyrann.	16. november 2001
7 (7,1)	Forhistorisk Befolkning	Steinzeit Stress	Panique prehistorique	Tilbage til hulerne	Folk vender tilbage i udvikling til hulemændene og hele faunaen i Megalopolis - til dinosaurernes æra. Myauricio bliver en sabeltiger, og Jacob bliver en pterodactyl.	29. november 2001
8 (8,1)	Store fødder	Gefährliche Füsse	Les pieds dans la marmite	Bigfoot	Troldmændene planlægger at forvandle byens indbyggere til giganter, men på grund af den skade, Bubonic har modtaget, gælder besværgelsen kun benene, som til sidst begynder at vokse non-stop for alle.	10. juni 2002
9 (9,1)	Kongens Tante	Fluch der Vergangenheit	Le roi c'est moi!	kongelig moster	Under indflydelse af sin nylige drøm tager Bubonic Megalopolis med til middelalderen, og han bliver selv dens konge. Tyrannia er tvunget til at tjene ham, så hun vil selv fjerne besværgelsen.	21. november 2001
10 (10,1)	Appliance Alliance	Maskiner med Macke	Elektromenageri	Hvad bevæger sindet	Husholdningsapparater kommer til live og holder op med at adlyde folk, og Bubonic og Tyrannia lider selv af dette.	22. november 2001
11 (11,1)	Invasion af de gigantiske insekter	Ungeheueres Ungeziefer	Tatie, j'ai agrandi les insekter	insektinvasion	Insekter (og ikke kun) øges i størrelse, og troldmænd lider også af dette: termitter kommer ind i deres hus.	23. november 2001
12 (12,1)	ønsketænkning	Wünsche werden wahr	En vos souhaits	nærede ønsker	Alle ønsker går i opfyldelse i bogstavelig forstand. Troldmændene ønsker også, at Magog "ikke kunne komme til dem", men forårsage en anden katastrofe.	14. november 2001
13 (13,1)	The Beastie Brew	Tierische Verwandlung	Mega-zoo-polis	Uhyggelig besværgelse	Beboere i Megalopolis bliver til dyr: afhængigt af karaktertræk bliver alle forskellige dyr.	27. november 2001
14 (14,1)	Once upon a Potion	Ein Schauermarchen	Les bons contes font les bons sorciers	Blev ja levet	Folk, der læser eventyr højt, overfører deres helte til virkeligheden eller bliver selv til dem.	12. november 2001
15 (15,1)	bilkrige	Autoangreb	La guerre des voitures	Maskinkrig	Folk bliver til biler og gør derved byen uudholdelig for levende væsener på grund af støj og en masse udstødningsgasser.	5. juni 2002
16 (16,1)	De vilde vilde kæledyr	Wilde Haustiere	Des animaux fous, fous, fous	Vilde forfædres kæledyr	Husdyr bliver onde. Myauricio er også delvist påvirket af besværgelsen, hvilket får ham til at få en splittet personlighed.	30. november 2001
17 (17,1)	Skørt vejr	Verrucktes Wetter	Meteo en delire	vidunderligt vejr	Vejret begynder at skifte et øjeblik, hvilket får Jacob til at blive forkølet.	13. november 2001
18 (18,1)	Tabt stave	Verlier-var-Zauber	Degats d'égares	Stave forvirring	Ting begynder at forsvinde i massevis (fra stokke og tegnebøger til biler og rådhusbygningen), og ender helt uventede steder. Selv mennesker er fortryllet.	4. december 2001
19 (19,1)	Poubelle og Ryg	Magischer Mull	Les poubelles se rebellent	Til lossepladsen og tilbage	Kasseret affald returneres til hjemmene i dobbelt så høj mængde, hvilket næsten fører til en miljøkatastrofe. Derudover bruger Bubonic et af afkogterne til at skabe et monster ud af skrald, som ved at spise affald bliver endnu større.	5. december 2001
20 (20,1)	Sand heks	sandflut	En sort sobel	sand hekseri	Byen er fyldt med sand, vandet forsvinder.	6. december 2001
21 (21,1)	Byldepest	Tyrannischer Irrwitz	Tyra Bubo Mania	Byldepest	Alle mændene i Megalopolis bliver til kloner af Bubonic, og kvinderne til kloner af Tyrannia, ikke kun i udseende, men også i adfærd. Desuden har de også magiske evner: På grund af et par af sådanne menneskers skyld bliver Jacob ved et uheld til en kylling.	7. december 2001
22 (22,1)	spøgelses by	Qualgeister	Megalopolis, ville fantome	spøgelses by	Byen er fyldt med spøgelser, der formerer sig fra skriget. Men troldmændene er allerede plaget af et spøgelse, som blev sendt til Bubonic "som en gave" af en hadet klassekammerat.	10. december 2001
23 (23,1)	Det må være din spøg	Schreckliche Scherze	C'te bonne blague!	Det må være din spøg	Alle indbyggerne begynder at lave sjov med hinanden.	11. december 2001
24 (24,1)	Ved en hårsbredde	Haarige Heimsuchung	Comme un cheveu sur la potion	Alt hænger i en tråd	Folk, der har hår på hovedet, bliver skaldede og dækket af hår, mens skaldede mennesker får hår. Det samme sker med dyr.	12. december 2001
25 (25,1)	Går Garbanzo	Vegetarisk Verwandlung	Avid viandoxa	haveby	Folks hoveder bliver til blomster, grøntsager og frugter. Tyrannia falder ved et uheld ned i gryden under trolddom og splejser med Toothy Flycatcher.	19. juni 2002
26 (26,1)	Ønskenat	Der Punsch der Punsche	La nuit des souhaits	Når drømme går i opfyldelse	Kronologisk den første serie, som er en genfortælling af bogen. I floderne visner brændselsolie, træer, og luften forurenes af udstødningsgasser.	9. november 2001
27 (1,2)	Livet med Maggot	Tierfreund lavet	Chez M. og Mme Maggot	Magogs liv	Magog tager Jacob og Myauricio til at bo hos sig som en straf for troldmændene: Tyrannia og Bubonic som svar på dette stjæler alle byens dyr og tager dem til dem. Jacob og Myauricio skal beslutte, om de skal vende tilbage, for de nød virkelig at bo sammen med Magog og hans kone.	28. november 2001
28 (2,2)	Lad os bryde en aftale	En teuflischer Vertrag	Bubonic og Mephisto	djævlens aftale	Bubonic sælger sin sjæl til djævelen for at blive en troldmand på tiende niveau, men han aner ikke, hvad det vil vise sig for ham. Som et resultat af hans personlige charme bliver byen bogstaveligt talt vendt på hovedet, og Myauricio og Jacob kan ikke regne med tante Noyas hjælp denne gang.	6. juni 2002
29 (3,2)	Langsomt men sikkert	Lahmer Zauber	Lentement mais sûrement	Langsomt men sikkert	Alle, der sov om natten, begynder at bevæge sig langsomt i løbet af dagen: besværgelsen virker ikke kun på dem, der var vågne på tidspunktet for hekseri.	13. december 2001
30 (4,2)	Dysterhed med udsigt	Trostloser Trauerzauber	Le moral dans les chaussettes	Total ked af det	Magog opfører sig meget mærkeligt ved næste besøg, og under indtryk af dette får troldmændene folk til at blive deprimerede.	7. juni 2002
31 (5,2)	borgmester for en dag	Rollentausch	Dans la peau d'un autre	borgmester for en dag	Utilfreds med opførelsen af ​​forlystelsesparken bytter Bubonic krop med borgmester Bluff for at annullere byggeriet og straks vende tilbage. De begynder dog begge snart at nyde hinandens liv. Jacob og Myauricio, som blev sprøjtet med eliksiren under trolddommen, udvekslede også uforvarende lig.	14. december 2001
32 (6,2)	god for ingenting	Nichtsnutze	Bon à rien!	Tabernes dag	Alle de ting, der er startet, går skævt.	3. december 2001
33 (7,2)	fancy fodarbejde	Schühe im Tanzfieber	Jeu de james	sjove støvler	Støvlerne danser uafbrudt, og desuden kan de ikke tages af.	30. maj 2002
34 (8,2)	Shadow of a Doubt	Schaurige Schatten	L'ombre d'un doute	Skygge af tvivl	I solen bliver byens indbyggere til deres skygger, bliver uhåndgribelige og krymper.	20. juni 2002
35 (9,2)	Dejlige troldmænd	Schrecklich nette Zauberer	Des amours de sorciers	Gode ​​troldmænd	Bubonic og Tyranny beslutter sig for at gøre Magog god, men Jakob og Myauricio supplerer fortryllelsen lidt, og som et resultat bliver troldmændene også gode. Alle deres gode gerninger viser sig dog at være ufrivilligt skadelige.	11. juni 2002
36 (10,2)	Inspektør Maggot	Inspektør lavet	Maggot megote	Inspektør Magog	Bubonic og Tyranny fortryllede Magog, hvilket gør ham til Megalopolis' inspektør i alle spørgsmål, men efter hans personlige smag.	4. juli 2002
37 (11,2)	Vanity Spell	Fluch der Eitelkeit	Jour de frime	Forfængelighed sammensværgelse	Forældre bliver indbildske og tager ikke hensyn til børn.	12. juni 2002
38 (12,2)	Kast mig en linje	Verhexte Wartschlange	Statskup	Hvem er sidst?	Byens indbyggere står i evige linjer.	13. juni 2002
39 (13,2)	Penge kan ikke købe lykke	Geldrausch i Mikropolis	l'argent ne fait pas le bonheur	Penge kan ikke købe lykke	Penge formerer sig ukontrolleret og skændes folk indbyrdes.	31. maj 2002
40 (14,2)	Glad Valentine	Wut am Valentinstag	Satanee St Valentin	Valentins Dag	Alle elskere begynder at hade hinanden efter at have læst Valentinsdagskort.	17. juni 2002
41 (15,2)	Simpelthen uimodståelig	Magische Anziehungskraft	Tyrannia mon amour	Tyngdekraften	Tyranni bliver deprimeret, fordi mænd ikke er opmærksomme på hende, og Bubonic kaster modvilligt en aura af charme på hende, som selv Magog uventet falder ind under ...	4. juni 2002
42 (16,2)	Ty Me Travel	Gefährliche Zeitreise	Les sorciers de la table ronde	Ind i dybet af århundreder	Troldmændene rejser til fortiden for at forhindre Magogs fødsel, men de kan ikke vende tilbage til deres egen tid. Med troldmændene er Myauricio og Jacob i samme tidsalder.	21. juni 2002
43 (17,2)	Den store flugt	Fluchtiger Fluch	Passe murailles	stor lækage	Væggene bliver permeable, og derved hæver niveauet af kriminalitet og hooliganisme. I mellemtiden er troldmandens hus oversvømmet med en eliksir, fordi kolben er revnet.	14. juni 2002
44 (18,2)	to søde	Zankisches Bundnis	un sort attachant	Side om side	Alle dem, der skændtes, holder deres sider til hinanden: Myauricio og Jacob falder også under fortryllelsen.	18. juni 2002
45 (19,2)	Quiz guiden	Zauberhafte Gewinner	Tricher n'est pas sorcier	Super spil	Byen bliver til et kæmpe tv-studie, hvor Bubonic og Tyranny vinder hvert spil i det.	27. juni 2002
46 (20,2)	Ahoo!	Verfluchter Schnupfen	Atchoum!	Apchi!	Folk nyser uafbrudt.	28. juni 2002
47 (21,2)	Den store krympende besværgelse	Ein klitzekleiner Zauber	Tout petit sort	Større krympende besværgelse	Alle, der bliver ramt af vand, bliver meget små.	1. juli 2002
48 (22,2)	Afskyelig opførsel	Eiskalt Verzaubert	Jeux malefiques d'hiver	Uadministreret	Snemænd kommer til live og bliver skurke.	2. juli 2002
49 (23,2)	Pinocchio syndrom	Lugen haben lange Nasen	La marque de Pinocchio	Pinocchio syndrom	Troldmænd fortryller bybefolkningen til at lyve i det uendelige, men besværgelsen blev uventet suppleret, så løgnernes næser voksede.	3. juli 2002
50 (24,2)	Muligvis at drømme ikke	Traume synd Schäume	Un vrai cauchemar!	Det var kun en drøm	Drømme bliver til mareridt, mens de bliver til virkelighed i løbet af dagen: kun de, der ikke sov i det øjeblik, falder ikke under fortryllelsen.	24. juni 2002
51 (25,2)	Det er et hundeliv	Ein hundsgemeiner Fluch	Une vie de chien	Hundeliv	Folk bliver til hunde.	25. juni 2002
52 (26,2)	Kønskrigen	Aufruhr i Mikropolis	Feminin-magi	Kønnenes kamp	Mændene og kvinderne i byen begynder at konkurrere og kæmpe uanset årsag, og Bubonic, Tyranny og Mrs. Magog er også bevidst inkluderet i dette.	26. juni 2002	20. august 2002 [9]

Produktion og screening

Endes originale bog var hans sidste færdige værk, udgivet i hans levetid, og den første han skabte uden støtte fra sin afdøde kone, Ingeborga Hoffmann. Ende begyndte at arbejde på bogen i foråret 1988, da han havde store økonomiske problemer med skatter - Thienemann-forlaget, der udgav hans tidligere bøger, indvilligede i at støtte Ende økonomisk i nogen tid mod at give ham alle enerettigheder til udgivelsen af ​​hans værker. Ende skrev bogen hurtigt, på få måneder. Han lånte nogle af karaktererne og plottwists fra handlingen i hørespillet "The Message of the Ice Shrine" ( Die Botschaft der Eisheiligen ), som han skrev i 1962 til børneudgaven af ​​den bayerske radio. Selvom manuskriptet forekom ham stadig ufærdigt, indvilligede han på forlagets insisteren i at udgive den 2. juli 1989.

Den animerede serie blev første gang annonceret i august 1996, da det amerikanske tv-selskab Saban Entertainment og det tyske tv -selskab ARD indgik en tre-årig samproduktions- og licensaftale på 50 millioner dollars. Som en del af den samme aftale blev en filmatisering af Endes anden bog, Jim Button, udgivet i flere dele . Den animerede serie blev skabt af Saban International Paris (dengang det franske datterselskab af det amerikanske selskab Saban Entertainment ), med deltagelse af det canadiske studie CinéGroupe og det tyske studie Degeto Film. Alle 52 afsnit tog fire år at producere og fandt sted i Frankrig, Canada og Sydkorea. Den animerede serie har to versioner: fransk og tysk. Begge versioner er de samme og adskiller sig kun i videosekvensen af ​​den åbne pauseskærm. På basis af den franske version blev der lavet en engelsk version til internationale visninger (den blev også vist i dubbing i Rusland).

Serien havde premiere den 8. september 2001 som en fransk version på Quebec CBC . I Tyskland blev animationsserien vist fra den 9. november 2001 på hverdage på tv-kanalen KiKA [10] , siden den 18. november blev den vist om søndagen på tv-kanalen Das Erste [11] . I Rusland blev den animerede serie første gang vist fra 10. juni til 20. august 2002 på REN-TV-kanalen under Fox Kids - sektionen , mens titlen "Wunschpunsch" ikke blev oversat i Rusland; genudsendelsen var allerede på TV-3 . Senere blev den animerede serie også udgivet på DVD uden aldersbegrænsninger [12] .

Stemmeskuespil

original stemmeskuespil

• Rick Jones - Bubonic Irwitzer, Maurizio di Miauro
• Harry Hill - Jacob Scribble
• Kathleen Fee Tyranny Vampadour
• Power Vrana - Maledictus de Magog
• Joanna Noyes - Noahs tante

Russisk eftersynkronisering

Den animerede serie blev dubbet til russisk af Intra Communications-studiet (sandsynligvis fandt optagelsen sted i Channel Six -studiet ) efter ordre fra Fox Kids i 2002.

Dubbing instruktør: Inna Soboleva

Roller døbt:

• Mikhail Chernyak (indtil afsnit 3 af sæson 2), Vladimir Maslakov (18-20, 25 afsnit af sæson 1, fra afsnit 4 af sæson 2) - Bubonic Irvitzer, Jacob Scribble, Kip Kozi, halvdelen af ​​de mandlige roller
• Oleg Kulikovich  - Myauricio di Miauro, Maledictus De Magog, Papa Cozy, gøgefinger, halvdelen af ​​mandlige roller, voice-over

• Svetlana Repetina  - Tyranny Vampadour, Tante Noah, Kelly Cosey, Coseys mor, Barbara Blubber, alle kvinde- og børneroller.

Fakta

• Den oprindelige tyske titel på bogen "Satanarchäolügenialkohöllisch" er en sammensætning af ordene "Satan" ( Satan ), "Anarchie" ( anarki ), "Lüge" (løgn), "genial" (genial), "Alkohol" (alkohol) og "höllisch" (helvedes). Denne kombination resulterede i, at alle udenlandske oversættelser aldrig brugte den originale ordstilling i bogens titel. I Rusland blev bogen oversat tre gange:
  • "Catastropheanarchistoriazandalcohol magic drink" oversat af Galina Snezhinskaya (" Amphora ", 2002);
  • "Vunshpunsh, eller Genialkogadsky magisk drink" oversat (genfortælling med elementer af oversættelse) af Elena Khaetskaya (" Amphora ", 2007);
  • "Punch of Desires" oversat af Lilianna Lungina og Alexandra Isaeva ("ARMADA", 1998).

I den russiske eftersynkronisering af den animerede serie er bogens titel fra åbningsintroen oversat til "Devil's Congenial Alcoholic Cocktail".

• Afsnit 26 "When Dreams Come True" er i virkeligheden en fortættet genfortælling af bogen, men har en helt anden slutning. I originalen blev troldmænd sendt til helvede , og deres kæledyr blev forynget og adlet. I tegneserien forener Magog troldmændenes huse som straf.

• Med hensyn til onkel B's reelle grad af forhold i forhold til troldmændene: i den tyske version præsenteres det som Urgrossonkel, hvilket bogstaveligt kan oversættes til "Tipoldefar". Forstavelsen Ur- på tysk svarer til det russiske "stor-", Onkel betyder "onkel", og "Grossonkel" er en grandonkel, ifølge princippet Mutter - mor, Grossmutter - bedstemor, Vater - far, Grossvater - bedstefar . Det forbliver et mysterium i forhold til, hvem af troldmændene han er sådan, da de selv tilhører forskellige grader og generationer. Sandsynligvis Grossonkel i forhold til Tyranny, og Urgrossonkel i forhold til Bubonic.

Se også

• Ende, Michael
• magisk slag

Noter

1. ↑ HG Distribution hjemmeside  . HG Distribution (6. juni 2020). Hentet 8. januar 2021. Arkiveret fra originalen 9. januar 2021.
2. ↑ 1 2 Net Collect, TV-programmeringsarkiv . Net Collect (8. februar 2020). Hentet 8. januar 2021. Arkiveret fra originalen 9. januar 2021. (Russisk)
3. ↑ Program TV-websted viser arkiv . kino.local.pp.ru. Hentet 8. januar 2021. Arkiveret fra originalen 11. januar 2021. (Russisk)
4. ↑ https://twitter.com/pellewesselink/status/214862592747905026 . Twitter . Hentet: 1. september 2022. (Russisk)
5. ↑ https://twitter.com/geertje202/status/192404927593725953 . Twitter . Hentet: 1. september 2022. (Russisk)
6. ↑ 1 2 3 Der Wunschpunsch  (tysk) . zeichentrickserien.de. Hentet 27. november 2021. Arkiveret fra originalen 27. juli 2021.
7. ↑ 1 2 3 Der Wunschpunsch  (tysk) . fernsehserien.de. Hentet 27. november 2021. Arkiveret fra originalen 27. november 2021.
8. ↑ Ordre vedtaget i den franske udgave
9. ↑ Net Collect TV-programarkiv . Net Collect (24. november 2016). Hentet 8. januar 2021. Arkiveret fra originalen 11. januar 2021. (Russisk)
10. ↑ Der satanarchälolügenialkohöllische Wunschpunsch Premiere af Der Wunschpunsch af Michael Ende im KI.KA  (tysk) , Presse Portal  (2. oktober 2001). Arkiveret fra originalen den 29. oktober 2019. Hentet 29. oktober 2019.
11. ↑ Das Erste: "Der Wunschpunsch": Der Zauber beginnt am 18. November 2001. 52 Folgen der aufwendigen Zeichentrickserie im Kinderprogramm des Ersten . Hentet 14. august 2020. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2019. (ubestemt)
12. ↑ Der Wunschpunsch , DVD 1 og 2. Arkiveret 15. juli 2017 på Wayback Machine AVU-Video-Vertriebs-GmbH, 22. november 2001 (amazon.de)

Links

• Animeret serieside på zeichentrickserien.de
• Filmweb.pl animeret serie side
• Tegneserieside på hgagnondistribution.com, den nuværende distributør af Wunschpunch

Tematiske steder	ČSFD Film affinitet Internet film database

Animerede serier, tv-serier og film af Saban Entertainment
Animeret serie	1983 - 1990 Alf Diplodocus Alfa-historier Bobbys verden super mario bros super show 1991 - 2000 Gal Jack Pirat Klasse 402 børn Jim Button diabolik rumagenter X men Den fantastiske Hulk Uovervindelig Spiderman krybende hær Eventyr af en markmus prinsesse sissy Spy Dog X-Files Hvorfor familie Sølv surfer Walter Melon monsterfarm Spider Man 2001 - 2002 Wunshpunsh Hvad er der med Andy? Jason og Olympens helte
TV-serier	1991 - 2002 Beetleborgs Power Rangers Gåsehud Den nye Addams-familie Teenage Mutant Ninja Turtles: Næste mutation
Film	1983 - 1990 Phantom of the Opera 1991 - 2000 rig rigie 2 cowboy samurai Mighty Morphs: Power Rangers Barnepige Shadow of Madness Blindt mord, eller fanget af besættelse
Anime*	1983 - 1990 Ai no Wakakusa Monogatari Bumpety Boo Dondon Domeru til Ron Gera Gera Booth Monogatari GoShogun Dyser Samurai katte Maple Town Stories Peter Pans eventyr Tom Sawyers eventyr Fortællinger om brødrene Grimm 1991 - 2000 Honeybien Hutchs eventyr Belfy til Lilbit Digimon eventyr Tidsdetektiven Flint Hakushon Daimao flodhest og thomas Huckleberry ingen Bowen Mon Colle Knights Shinzo Visionen om Escaflowne Pinocchio Maya the Bee Adventures Adventures of the Little Mermaid Marina super gris
se også	Fox Kids Disney Channel
* - tilpasset til international screening, år med tilpasning er angivet