Wolfenbutel Codex ( lat. Codex Guelferbytanus , også kaldet Lat. Codex Carolinus , inventarnummer 4148) er et pergamentmanuskript af Det Nye Testamente , formentlig fra det 6. århundrede. Palimpsest , indeholder de parallelle gamle latinske og gotiske tekster fra Romerbrevet ; kun 4 blade og omkring 40 vers af bibelteksten er bevaret. Bevaret i Wolfenbütel i Duke Augustus Bibliotek . Den traditionelle sigla er w , Bil for gotisk tekst og gue - for latin; ifølge klassifikationen af Beuron Instituttet har det nr. 79 [1] .
Teksten i kodeksen er et af de få fragmenter af både den gotiske oversættelse af Bibelen og den gamle latinske tekst. Den oprindeligt omskrevne tekst blev senere vasket væk og brugt til at omskrive et andet manuskript, hvori 4 blade er bevaret. Den gotiske tekst i manuskriptet er svær at læse og er gentagne gange blevet revideret og rekonstrueret. De overlevende ark er ikke i orden, i Wolfenbüttel Codex er de 255, 256, 277, 280. De indeholder omkring 40 vers af teksten i Rom. 11:33-12:5 , Rom. 12:17-13:5 , Rom. 14:9-20 , Rom. 15:3-8 . Størrelsen på arkene er 26,5 × 21,5 cm.Teksten er skrevet i to kolonner på hver 27 linjer, venstre kolonne er den gotiske tekst, den højre er den gamle latinske. Etymologiae af Isidore af Sevilla blev omskrevet i en udvasket gotisk-latinsk tekst omkring det 11. århundrede .
Den overlevende tekst har ikke den opdeling, der blev vedtaget på det tidspunkt. Den latinske og gotiske tekst indeholder standardforkortelser under overskriften, svarende til den kirkeslaviske titel ( Nomina sacra ) - ihm ( Iesum ), ihu ( Iesu ). Teksten i kodeksen er af en vis betydning for studiet af tekstkritik af Romerbrevet. Det antages, at den latinske tekst ligger tæt på originalen, hvorfra de gamle latinske håndskrifter 75, 77 og 89 blev kopieret. Den latinske tekst er rettet i gotisk.
Der er ingen pålidelige oplysninger om tid, sted og omstændigheder for tilblivelsen af manuskriptet. Tilsyneladende blev det kopieret i Italien, ligesom alle andre gotiske manuskripter af Skriften, der er kommet ned til os. Så endte hun i Bobbio Abbey , hvor hun blev skyllet væk. Desuden besøgte codex successivt bibliotekssamlingerne i Weissenburg , Mainz og Prag . I 1689 blev kodeksen erhvervet til Wolfenbüttel-biblioteket, hvor den stadig opbevares.
Manuskriptet blev opdaget i 1752 af Jacob Heusinger, men han var kun interesseret i de græske tekster, der overlevede i form af en palimpsest. I 1756 fandt Franz Knittel i manuskriptet gotisk-latinsk diglotta, som han udgav i 1763. I hans publikation blev alle forkortelser afsløret, men forskeren lavede mange fejl og kunne ikke læse et stort antal ord, hvilket efterlod huller i den rekonstruerede tekst. En ny læsning af teksten blev foreslået af Konstantin Tischendorf , hans udgivelse blev udgivet i 1855. Som sædvanligt i sine udgaver forsøgte Tischendorf at gengive alle originalens karakteristiske træk, inklusive fejl og forkortelser, antallet af linjer og tegn pr. linje. En ny undersøgelse og udgave af teksten fulgte først i 1999; det blev udført af Carla Falluomini ( Universitetet i Torino ).