| Magic Pudding eller The Incredible Adventures of Gummy, Gag, Swing og Bit | |
|---|---|
| The Magic Pudding: Being The Adventures of Bunyip Bluegum og hans venner Bill Barnacle og Sam Sawnoff | |
| Genre | eventyr |
| Forfatter | Norman Lindsey |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1918 |
| Forlag | Angus og Robertson Ltd. |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
The Magic Pudding er en eventyrroman af den australske forfatter og kunstner Norman Lindsey udgivet i 1918 i Sydney og er blevet en klassiker inden for australsk børnelitteratur . Mennesker og antropomorfe dyr optræder i historien, ligesom de taler budding , som aldrig ender, uanset hvor meget du spiser den. Plottet er baseret på eventyr fra tre venner, der ejer budding (koalaen Gummi, sømanden Bill Gag og pingvinen Sam Swing). Bogen er illustreret af forfatteren.
Historien er oversat til fremmedsprog (japansk, tysk, fransk, spansk osv.). Den russiske oversættelse af bogen, lavet af Yuri Khazanov , blev udgivet i 1995 og blev først genudgivet i 2021 .
Baseret på bogen blev en animationsfilm i fuld længde af samme navn optaget i 2000 .
Ifølge legenden var The Magic Pudding Lindseys svar på en strid med Bertram Stevens, en magasinudgiver, der hævdede, at børn elskede eventyr mest . Lindsey foreslog på den anden side, at en madhistorie ville være mere tiltalende for yngre læsere. Stevens fortalte George Robertson, ejer af Angus & Robertson, om striden, og de besluttede at overbevise Lindsey om at skrive en børnebog. Lindsey meddelte straks, at historiens hovedperson ville være en bjørn (som standard betød bjørne i Australien koalaer, som Lindsey tidligere havde tegnet i adskillige tegnefilm til magasiner) [1] : 190-191 .
Lindsey gav nogle karakterer en lighed med sine slægtninge og venner, især onkel Pod - med sin far [1] :182 .
Bogen udkom i 1918, en måned efter våbenhvilen i Første Verdenskrig. Det kostede præcis én guinea, hvilket på det tidspunkt var ret dyrt. Som følge heraf var hele den 3.000. udgave i 1921 endnu ikke udsolgt, og prisen blev reduceret. I 1924 udkom det første af talrige genoptryk [1] :192, 194 . Efter krigen udgav det britiske forlag Penguin først en paperback-bog, men Lindsey var yderst utilfreds med, at illustrationerne blev omtegnet og forenklet af engelske kunstnere – han mente, at det at ændre dem var det samme som at ændre teksten [1] :195 .
Bogen består af fire kapitler, som kaldes "chunks" (hvilket betyder, at disse er stykker budding, som læserne "spiser").
En ung koala Gummi ( eng. Bunyip Bluegum ) bor i et træhus sammen med sin onkel, med tilnavnet Pod ( eng. onkel Wattleberry ). Ude af stand til at modstå sin onkels bakkenbarter, som er meget lange og klatrer overalt hele tiden, beslutter Gummi sig for at vandre rundt i Australien og tager kun en stok med sig. Sulten møder han to venner - den gamle sømand Billy Gag ( eng. Bill Barnacle ) og den modige pingvin Sam Swing ( eng. Sam Sawnoff ), som spiser kødbudding med ærter og forkæler dem med Gummi. Gag og Swing afslører hemmeligheden bag budding til Gummi: den er magisk og slutter aldrig, du kan spise den så meget du vil, og gætte den slags budding du vil have i øjeblikket. Derudover har buddingen et navn (Albert), han kan tale og gå, og efterladt uden opsyn stræber han altid efter at flygte et sted. Gummy tager imod en invitation til at blive en af buddingejerne (pudding-ejerne , som de kalder sig selv) og begiver sig ud på en rejse med Gag og Swing. De går rundt i Australien, fortæller hinanden interessante historier og nyder at synge Gag, der komponerer endeløse ballader fra sit liv som sømand. Men undervejs er medlemmer af Noble Society of Pud Owners (forkortet til BOP ) i fare: To skurke, Possum (i den originale Possum ) og Wombat , forfølger konstant venner og forsøger at stjæle budding fra dem. Hver gang kommer Gag og Swing modigt i kamp og driver pudvorerne væk . Når det lykkes skurkene at aflede vennernes opmærksomhed til en brand og flygte, idet de tager buddingen med sig. Pud-ejerne finder dog Wombats hus og snyder tyvene på gaden, hvor Albert bliver ført væk.
En anden gang kaster pudvorerne en pose over tre kammerater og stikker igen af med buddingen. Vennerne bliver reddet af en forbipasserende gartner og gartner, en hund ved navn Benjamin Bitten ( eng. Benjamin Brandysnap ). De overhaler tyvene og ser, at Wombat har lagt budding under hatten. Pudelejerne synger nationalsangen og blotter deres hoveder, og tvinger Wombat til at fjerne sin hat, og hans bedrag bliver afsløret. Buddingen ender hos Gummi, Gag og Swing igen, som inviterer Bitten ind i deres selskab.
En gang i byen Tweedledum dagen efter, bliver kammeraterne ofre for en bagvaskelse fra Opossum og Wombat, som hævder, at buddingen tilhører dem og blev stjålet. Konstablen og borgmesteren arresterer de fire venner, buddingen og buddingerne og bringer dem alle i retten, men dommeren og fogeden er mere interesserede i at spille fjolset , vin og muligheden for at spise buddingen, så Bill Gag fungerer som dommer. Der opstår et skænderi, hvor pud-ejerne stikker af med buddingen. De beslutter sig for at flytte til et fast liv og bygge et træhus lige i haven ved Bitten, hvor de tilbringer dagene med at snakke og spise budding.
Den berømte forfatter Philip Pullman indrømmede, at The Magic Pudding er hans yndlingsbørnebog og en af de sjoveste bøger, der nogensinde er skrevet: “Jeg grinede af den i halvtreds år, og da jeg begyndte at læse den igen i morges, grinede jeg igen højere end nogensinde. " Han bemærkede også, at selvom historien blev skrevet for næsten hundrede år siden, kan dette ikke siges ud fra dens sprog - "den er så frisk og livlig, som om bogen blev skrevet i går" [2] .
Ifølge bogens nutidige udgivere rangerer The Magic Pudding mellem Alice's Adventures in Wonderland og The Stinky Cheese Man som " en af de mest vanvittige skrifter for et børnepublikum" [3] .
Forfatteren Judah Waten trak en parallel mellem Lindseys værk og et andet velkendt australsk eventyr fra det 20. århundrede, Whisper in the Wind af Alan Marshall [4] .
I 2007 konkluderede forfatter og kritiker David Dale, der spekulerede over, hvad der kunne kaldes Australiens "nationale metafor", at "Magic Pudding" var den bedste kandidat [5] .
I 2008 , til bogens 90-års jubilæum, blev der udgivet en særlig genudgivelse, som omfattede Lindseys biografi, arkivmateriale (hans korrespondance med forlag) samt adskillige buddingopskrifter [ 6] . Bogens udgivelsesdato, den 12. oktober , blev endda kåret til Pudding Day i Australien det år .
Oversættelsen-genfortællingen af Yuri Khazanov til russisk blev udgivet som en separat udgave i 1995 [8] . Forud for det, i 1993, blev den første del af historien offentliggjort i magasinet Tel Aviv [9] . Den fulde titel på den russiske oversættelse er "Magic Pudding, or the Incredible Adventures of Gummy, Gag, Swinging and Biting" (i originalen er karakteren ved navn Bitten ikke med i undertitlen).
Udvalgte vers fra historien ("The Song of the Lost Pudding", "Scandale in the Garden") blev inkluderet i Yuri Khazanovs digtsamling "Og i almindelighed ..." (2010).
I 2021 blev oversættelsen af Yuri Khazanov genudgivet af Volchok-forlaget [10] .