Besøg af Sankt Nikolaus

Besøg af Sankt Nikolaus
Et besøg fra St. Nicholas

Omslag til 1912-udgaven
Genre børns digt
Forfatter Clement Moore
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 23. december 1823
 Mediefiler på Wikimedia Commons

" The Visit of St. Nicholas " ( Eng.  "A Visit from St. Nicholas" eller " The Night Before Christmas " ( Eng.  "The Night Before Christmas" )) eller, på første linje, " One Night Before Christmas " ( "Twas the Night Before Christmas er et børnedigt skrevet af den amerikanske digter og sprogforsker Clement Moore , første gang udgivet i USA i 1823. Nogle litteraturforskere tilskriver forfatterskab til Henry Livingston, Jr. .

Digtet "The Visit of St. Nicholas" påvirkede begrebet julemand betydeligt i hele den engelsktalende verden.

Popularitet

Før udgivelsen af ​​dette værk var ideer om julemanden ret vage. "Besøget af St. Nicholas" beskriver, hvordan julemanden ser ud, hvordan han bevæger sig (flyver gennem himlen på en slæde trukket af hjorte, navnene på otte hjorte er også nævnt ), og hvad der rent faktisk sker, når han besøger huset med gaver juleaftensdag . _

Den dag i dag er "The Visit of St. Nicholas" en af ​​de mest elskede julehistorier i Amerika. Nogle forskere vurderer det som "det måske mest berømte digt nogensinde skrevet af en amerikaner" [1] . Digtet har vundet enorm popularitet i andre genrer af populærkultur - tegneserier , teaterproduktioner, tegnefilm osv., og er også blevet genstand for parodier [2] .

Plot

Julenat , hvor konen og børnene sover, vågner familiefaderen af ​​larmen i nærheden af ​​sit hus. Når han kigger ud af vinduet, ser han julemanden (Saint Nicholas) i en slæde flyve gennem luften, trukket af otte hjorte . Efter at have stoppet slæden på husets tag, kommer julemanden ind i huset gennem skorstenen med en pose legetøj. Faderen ser på, mens julemanden lægger gaver i børnestrømperne, der hænger ved pejsen, og griner for sig selv. Bagefter går julemanden igen gennem skorstenen og siger farvel til alle "Glædelig jul og godnat".

Tekst (første strofe)

Et besøg fra St. Nicholas The Visit of Saint Nicholas
(oversat af Olga Litvinova)


'Det var natten før jul, da hele huset'.
Ikke et væsen rørte sig, ikke engang en mus;
Strømperne blev hængt ved skorstenen med omhu,
I håb om at St. Nicholas ville snart være der;
Børnene sad lunt i deres senge,
mens syner af sukkerblommer dansede i deres hoveder.


Julen står for døren.
Selv en kvik mus tør ikke forstyrre midnatsstilheden .
En flok børnestrømper, som sig hør og bør,
venter julemanden pyntet ved pejsristen.
Børn i hyggelige og bløde senge
drømmer om sukkersne og Marmelademåne.

Poetisk meter

Digtet er skrevet i fire fods anapaest (fire fod med vekslende stavelser ubetonet-ubetonet-betonet). Nogle limericks og nogle andre Moores digte er skrevet i denne meter. Mens de første to linjer i hvert kvad er skrevet med regulær anapaest , begynder linje 3 og 4 med en ubetonet stavelse. Ligeledes begynder linje 9 og 10 med en ubetonet stavelse, og derudover tilføjes en ekstra ubetonet stavelse i slutningen af ​​linjen.

Håndskrevne kopier

Der er i øjeblikket fire håndskrevne kopier af digtet, hvoraf tre er på museer, inklusive en i biblioteket i New York Historical Society [3] . Et fjerde eksemplar, som Moore gav som gave til en ven i 1860, blev solgt på auktion i 2006 for 280.000 dollars til en anonym køber i New York City, der kun er kendt for at være "den administrerende direktør for et medieselskab" [4] .

Oprettelseshistorie

Ifølge legenden [5] blev digtet skrevet af den amerikanske digter Clement Moore til sine børn på en sneklædt vinterdag under en kanetur. Prototypen af ​​billedet af julemanden (St. Nicholas) var både det historiske billede af St. Nicholas og den lokale hollandske handyman. Mange af julemandens karakteristiske træk, især brugen af ​​hjorte, blev opfundet af Moore selv [6] . Digtet blev først offentliggjort anonymt i byen Troy , New York , i Sentinel den 23. december 1823, hvor det blev sendt af en ven af ​​Clement Moore [1] , hvorefter det blev genoptrykt af andre publikationer også anonymt. For første gang blev Moore udnævnt til forfatteren af ​​digtet i 1837, og Moore selv anerkendte først forfatterskabet i 1844, herunder "The Visit of St. Nicholas" i sin digtsamling. Men på det tidspunkt havde udgiveren af ​​den første publikation og mindst syv andre anerkendt Clement Moore som forfatteren [7] [8] . En så lang tavshed af Moore om hans forfatterskab forklares med, at han havde et ry som en solid videnskabsmand og ikke ønskede at forbinde sit navn med et "letfærdigt" digt. Moore inkluderede Saint Nicholas' Besøg i en digtsamling fra 1844 på opfordring fra hans børn, for hvem digtet oprindeligt blev skrevet [7] .

Moore lånte idéen til julemanden fra sin ven Washington Irving , men i modsætning til Irving portrætterede Moore sin karakter som en "jolly old nisse", der ankommer juleaften i stedet for jul. På det tidspunkt gik julen forud for fejringen af ​​det nye år som en vinterferie for familien, men protestanter så julen som et resultat af "katolsk uvidenhed og bedrag" [1] og var imod at fejre den. Ved at "tvinge" Saint Nicholas til at ankomme juleaften, flyttede Moore "behændigt fokus væk fra julen og al den kontrovers, der var forbundet med denne højtid." Som et resultat, "omfavnede New Yorkere en 'børnes version af jul', som om de havde gjort det hele deres liv" [1] .

I 1900 -udgaven af ​​An American Anthology, 1787-1900 [9] , redigeret af E. Stedman , udgives Moores digt med den tyske stavemåde for julemandens rensdyr, "Donder and Blitzen".

Nutidige udgivelser af Moores digt afspejler ofte skiftende sproglige og kulturelle realiteter. For eksempel er den arkaiske form ere i sætningen "Men jeg hørte ham udbryde, før han kørte ud af syne" ofte erstattet af som . Julemandens sidste ord, før de forlader "Glædelig jul til alle, og til alle en godnat" ( russisk glædelig jul til alle og alle godnat ) erstatter ofte den traditionelle engelske formulering "Merry Christmas" ("merry Christmas") med "godnat" som et ord.

Forfatterkontrovers

Moores forfatterskab blev først afsløret af hans ven Charles Fenno Hoffman i 25. december 1837 - udgaven af ​​Pennsylvania Inquirer and Daily Courier . Derudover var pastor David Butler , der angiveligt viste digtet til Sentinel- avisens redaktør Orville Holley relateret til Moore. Moore selv foretrak ikke at offentliggøre sit forfatterskab af "børnenes" digt for ikke at skade hans omdømme i videnskabelige kredse, men i 1844, på opfordring fra børn, inkluderede han det i en antologi af sine digte. På det tidspunkt havde den oprindelige udgiver og mindst syv andre allerede anerkendt hans forfatterskab.

I 1999 udtalte New York Wesser College professor Donald Foster en erklæring [10] om, at hans indholdsanalyse af digtet "The Visit of St. Nicholas" viser, at Moore ikke er dets forfatter [11] . Ifølge Foster var forfatteren til digtet højst sandsynligt major Henry Livingston, Jr. , en New Yorker med hollandske og skotske rødder, som var fjernt beslægtet med Moores kone 11] . Fosters påstand blev dog omgående afvist af New Yorks historiker og antikvar Seth Culler, som engang ejede en af ​​Moores digtautografer [12] [13] [14] .

Tilhængere af Livingstons forfatterskab hævder, at Moore "først forsøgte at benægte" forfatterskabet . De hævder også, at Moore fejlagtigt hævdede at have oversat digtet [16] . Seth Culler tilbageviste begge disse teser. Culler undersøgte bogen A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep , samt en række breve underskrevet af Moore, og fandt ud af, at signaturen i bogen ikke var Moores, og der var således ikke grundlag for at anklage Moore for plagiat. Cullers resultater er blevet bekræftet af håndskriftsekspert James Lowe, Dr. Joe Nickell (forfatter af Pen, Ink & Evidence ) og andre eksperter. Ifølge Culler blev Moores navn sandsynligvis skrevet på bogen af ​​en New York Historical Society-bibliotekar for at indikere, at det var en gave til samfundet fra Moore [7] [17] [18] . Hvad angår Henry Livingston, hævdede han aldrig sit forfatterskab, og der er ikke fundet beviser for dette i hans arv, på trods af mere end 40 års søgen.

Foster fremførte andre argumenter til fordel for Livingstons forfatterskab. Foster hævdede især, at Livingstons mor var hollandsk, efter den hollandske tradition for at fejre Sintaklaas og også bruge de hollandske navne "Dunder" og "Blixem". Culler bemærkede til gengæld, at Moore var en ven af ​​forfatteren Washington Irving og medlem af det litterære samfund, og kan være blevet introduceret til nogle af New Yorks hollandske traditioner gennem Irving. I 1809 beskrev Washington Irving i sin satiriske bog A  History of New-York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty , som han udgav under pseudonymet Diedrich Knickerbocker, nogle træk ved den fabelagtige julemand, især :

Og den kloge Olof havde en drøm... Se, den gode Sankt Nikolaus ankom, farende over træernes toppe i den samme vogn, hvori han hvert år leverer gaver til børn; han kom og landede, hvor vores helte fra Communipaw for nylig havde festet. Og den kvikke Van Cortlandt genkendte ham på hans brede hat, lange pibe og på hans lighed med skikkelsen, der stod på stævnen af ​​Goode Vrow. Og Sankt Nikolaus tændte en Pibe fra Ilden og satte sig og begyndte at ryge; og da han røg, steg røgen fra hans pibe op i luften og hvirvlede som en sky over hovedet på ham. Og den kloge Olof huskede alt og skyndte sig at klatre op på toppen af ​​et af de højeste træer og så, at røgen bredte sig over et stort rum; han begyndte at se mere opmærksomt, og det forekom ham, at de vældige røgsøjler antog forskellige forunderlige former. I det tykke mørke foran ham skyggede skyggerne af paladser og kupler og majestætiske spir, der dukkede op et øjeblik og forsvandt igen, indtil røgen lettede, og intet var tilbage end en grøn skov. Og da St. Nicholas var færdig med at ryge sin pibe, lagde han den bag hattens bånd og lagde fingeren mod næsen og kastede et meget betydningsfuldt blik på den forbløffede Van Cortlandt; så satte han sig i sin vogn, klatrede igen over træernes toppe og forsvandt.

— Washington Irving, New Yorks historie [19]

I 2016 gennemførte professor MacDonald Jackson, emeritusprofessor i engelsk ved University of Auckland og stipendiat fra Royal Society of New Zealand, sin egen gennemgang af forfatterskabet til teksten til et digt ved hjælp af statistiske metoder, herunder den tidligere ubrugte statistiske analyse af fonemer , og konkluderede, at mere forfatterskabet til Livingston [20] synes sandsynligt .

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Edwin G. Burrows & Mike Wallace . Gotham: A History of New York City til 1898. - N. Y. : Oxford University Press, 1999. - pp. 462-463. — ISBN 0-19-511634-8
  2. ↑ Emery, David med undskyldninger til Clement C. Moore... . Urbane legender . about.com . Hentet 19. april 2008. Arkiveret fra originalen 16. maj 2008.
  3. ↑ Besøg fra St. Nicholas . New York Historical Society . Hentet 22. november 2014. Arkiveret fra originalen 23. december 2017.
  4. ↑ Kopi af solgte digt; 'Twas Worth $280K , Washington Post  (19. december 2006). Arkiveret fra originalen den 26. juli 2008. Hentet 19. april 2008.
  5. ↑ Walsh, Joseph J. Var de vise mænd eller konger?: The Book of Christmas  Questions . — Westminster John Knox Press, 2001. - S.  11 . - ISBN 0-664-22312-5 .
  6. ↑ Restad, Penne L. Jul i Amerika  . - Oxford University Press , 1995. - S.  48 . — ISBN 0-19-509300-3 .
  7. ↑ 1 2 3 Kaller, Seth The Authorship of The Night Before Christmas . sethkaller.com. Hentet 9. december 2013. Arkiveret fra originalen 12. december 2013.
  8. ↑ Siefker, Phyllis. Julemanden,  (neopr.) . - McFarland & Company , 1997. - S.  4 . — ISBN 0-7864-0246-6 .
  9. ↑ Stedman, Edmund Clarence, red. 1900. En amerikansk antologi, 1787-1900 . Hentet 11. november 2017. Arkiveret fra originalen 12. november 2017.
  10. ↑ Mann, Ted. "Ho, Ho, Hoax," Scarsdale Magazine, 30. november 2006
  11. ↑ 1 2 "Major Henry Livingston, Jr. (1748-1828) Beretning om et besøg fra St. Nicholas" Arkiveret 15. december 2005. , Repræsentativ Poesi Online
  12. ↑ Kaller, Seth. "Forfatterskabet til Natten før jul ". Arkiveret 12. december 2013 på Wayback Machine
  13. ↑ Lowe, James. "En jul at huske: Et besøg fra St. Nicholas." Autografsamler. januar 2000. 26.-29.
  14. ↑ Nickell, Joe. "Sagen om juledigtet." Manuscripts , Efterår 2002, 54;4:293-308; Nickell, Joe. "Sagen om juledigtet: Del 2." Manuskripter , Vinter 2003, 55;1:5-15.
  15. ↑ Kirkpatrick, David D. . Litterær Sleuth sår tvivl om forfatterskabet til et ikonisk juledigt , New York Times  (26. oktober 2000). Arkiveret fra originalen den 10. april 2009. Hentet 19. april 2008.
  16. ↑ Kaller, Seth. "The Moore Things Change...," The New York Journal of American History , efterår 2004
  17. ↑ Lowe, James. "A Christmas to Remember: A Visit from St. Nicholas," Autograph Collector, januar 2000, s. 26-29
  18. ↑ Washington Irving. New Yorks historie . Hentet 12. november 2017. Arkiveret fra originalen 12. november 2017.
  19. ↑ Jackson, MacDonald P. Hvem skrev "The Night Before Christmas"?: Analysing the Clement Clarke Moore vs. Henry Livingston  spørgsmål . - McFarland, 2016. - ISBN 978-1476664439 .

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier