Stor forandring

The Grand Sibstitution ( kinesisk trad.萬古 流芳, pinyin wàn gŭ liú fāng , bogstaveligt talt: " Han vil forblive glorværdig i århundreder [1] ") er en Hong Kong- film fra 1965 , et musikalsk drama -huangmei studie Shaw Brothers , filmet under ledelse af instruktør Yan Jun (også i en af ​​hovedrollerne).

Produktionen er baseret på skuespillet fra Yuan-dynastiet ( XIII århundrede ) af dramatikeren Ji Junxiang "The Orphan of the Zhao Clan" (fuld titel - Chinese Trad. 趙氏孤兒大報仇; lit. "The Orphan of the Zhao Clan - Den store hævn"). Selve stykket er baseret på de historiske begivenheder i det 6. århundrede f.Kr. e. , beskrevet i de historiske krøniker af Sima Qian " Shi chi ".

Plot

6. århundrede f.Kr e. Det gamle Kina i æraen af ​​Zhou-dynastiets formelle styre , i perioden " forår og efterår ", er opdelt i flere specifikke kongeriger. Handlingen foregår i det specifikke kongerige Jin i 597-583 f.Kr. e.

Herskeren af ​​apanageriget Jin Ling-gong , som kun har en forkærlighed for underholdning, gav virkelig alle regeringstøjlerne til den bedrageriske og grusomme rådgiver Tu Angu. Denne tilstand forårsager vrede blandt mange, men kun seniorrådgiveren Zhao Dun, loyal over for kongeriget, som tjente yderligere tre generationer af Ling Gongs forfædre, vover at modsige ham over for kejseren. Især var det kun på Zhao Duns insisteren, at general Wei Jiang blev sendt til grænsen for at afvise fjendernes angreb. Alle har dog deres egen grænse, og en dag har Zhao Dun intet andet valg end at udtrykke sin mening om sit "styre" over for herskeren og trække sig fra sig selv statsmagter. Efter at have ventet på en passende lejlighed i lang tid, er Tu Angu ikke sen til at fremskynde et dekret om fuldstændig udryddelse af den tidligere rival, hans familie og husstandsmedlemmer - i alt omkring 300 mennesker.

Døden (men ikke tortur) undgås kun af hans svigerdatter, prinsesse Zhuangji, datter af herskeren selv, men da det bliver kendt, at hun venter barn, fælder den onde Tu Angu samme dom over den ufødte arving til Zhao.

Doktor Cheng Ying, der er loyal over for Zhao-familien, forsøger at hjælpe og stjæler barnet fra paladset umiddelbart efter fødslen, men Tu, som ikke finder barnet, meddeler, at hvis han ikke bliver returneret, vil alle børn i distriktet i denne alder blive dræbt. En uselvisk læge med smerter tager en desperat handling - han ofrer sit eget barn ... Samtidig med sin søn mister han sin ældste ven og bror Kun Sun, som frivilligt ofrer sig selv, idet han udgiver sig for at være en "skjuler" for at foretage erstatningen mere pålidelige. Tilfreds tager Angu i betragtning af Cheng Yings "loyalitet til at redde hans blod", tager lægen og "sin søn" under hans beskyttelse og vejledning.

15 år går. Da Zhao Wu voksede op til en livlig ung mand, vælter Zhao Wu, på jagt alene, en fugl over hegnet til en persons rige hus. Efter at være trængt ind der møder han husets elskerinde (sin egen mor), som først tager varmt imod ham, men efter at have lært, hvem hans far og værge er, beordrer hun ham til at blive smidt ud af porten. Chokeret til tårer fortæller drengen sin far om hændelsen derhjemme - og lærer til sidst om hans egentlige oprindelse. Efter at have taget general Wei Jiang som allieret, lokker de Tu Angu i en fælde, hvor det mislykkede offer tager stor hævn med sine egne hænder. Efter at have lært sandheden at kende, tilbyder Zhuangji, som endelig vendte sin søn tilbage, velgøreren alle former for beskyttelse, men han ønsker kun at ende sine dage i afsondrethed - dog vil hans minde blive bevaret i århundreder ... [2]

Cast

Filmhold

• Firma: Shaw Brothers
• Producer: Shao Renlen
• Instruktion: Yan Jun
• Instruktørteam: Chan Yausan, Chan Qingsam, Chen Qirui
• Manuskript, vokaltekster (inklusive voice-overs): Chan Yausan baseret på det originale drama af Ji Junxiang (XIII århundrede)
• Komponister: Eddie H. Wang Juren, Xian Hua
• Makeup: Fang Yuen
• Filmfotograf: Yun Changsam
• Filmklipper: Jiang Xinglong

Tekniske data

• Dialog og vokalsprog: Mandarin -kinesisk [ 3] , formentlig den Anqing -dialekt, der er traditionel for Huangmei -opera .
• Filmlager og filmformat: Eastmancolour 35 mm, optaget i Shawscope ( CinemaScope proprietær version ) 2.35:1. Lyden er mono.
• Premieredato: 15. april 1965 (Hong Kong), der er også information om en tidligere Taiwan -premiere den 24. december 1964 [3] .

Priser

12. Asia Pacific Film Festival (1964)

• Bedste film [3]
• Bedste kvindelige hovedrolle - Li Lihua
• Særlig pris "For det mest alsidige talent" - Ivy Lin Po [4]

Andet

• Kyoto Bear Award (京都之熊, Kyōto no guma ) fra det japanske undervisningsministerium [3] .

Historisk nøjagtighed

Man skal huske på, at filmen forvrænger begivenheder i sammenligning med annaler:

• Historisk set blev herskerne af Ling-gun og Cheng-gun i det prækejserlige antikke Kina omtalt som fyrster ( kanoner ), ikke "kejsere";
• Handlingen er anakronistisk sammenlignet med deres faktiske regeringsdatoer, for ikke at nævne andre uoverensstemmelser.

Yderligere fakta

• Skuespillet "The Orphan of the Zhao Clan" er det første kinesiske dramatiske værk oversat til europæiske sprog (begyndende med oversættelsen til fransk i 1731 af jesuitermissionæren Joseph Henri Marie de Premar). Oversættelsen blev bearbejdet af en række dramatikere, og i 1755 blev den opført på den europæiske scene i Voltaires bearbejdelse under titlen The Chinese Orphan ( fransk:  L'Orphelin de la Chine ) [5] .
• Seniorminister Zhao Dun nævnes gentagne gange af Confucius som et positivt eksempel på en embedsmand. [6] .

Se også

• Orphan of Zhao er en film fra 2010 instrueret af Chen Kaige med samme plot.
• The Zhao Orphan (趙氏孤兒) er et Yuan-drama fra det 13. århundrede af Ji Junxiang, der ligger til grund for begge filmatiseringer.

Noter

1. ↑ Baseret på en af ​​de sidste sætninger i filmens afsluttende temasang.
2. ↑ Baseret på en samling af tilgængelige plotbeskrivelser, kendskab til kilden og nogle sætninger fra filmens undertekster.
3. ↑ 1 2 3 4 Filmprofil på Hong Kong Film Archive.
4. ↑ Shaw Stars (1957-1983) Arkiveret 29. juli 2012. på filmstudiets officielle hjemmeside.
5. ↑ Liu, Wu-Chi. The Original Orphan of China  (neopr.)  // Sammenlignende litteratur. - 1953. - V. 5 , nr. 3 . - S. 193-212 . — .
6. ↑ Mark Edward Lewis. Skrivning og autoritet i det tidlige Kina . - SUNY Press, 1999. - 544 s.

Links

• The Grand Substitution  iInternetMovie Database
• Howard Thompson, The Grand Substitution (1965)  - filmanmeldelse til amerikansk premiere i The New York Times , 25. november 1965.
• Marshall Kristus. Den store udskiftning  . — Hong Kong Cinema review site : A view from Brooklin Bridge (31. maj 2009). Hentet 1. juli 2012. Arkiveret fra originalen 26. september 2012.

Tematiske steder	ČSFD Internet film database