Watanabe, Kazuo
| Kazuo Watanabe | |
|---|---|
| 渡辺一夫 | |
| Fødselsdato | 25. september 1901 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 10. maj 1975 (73 år) |
| Land | |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Kazuo Watanabe ( Jap. 渡辺 一夫 Watanabe Kazuo , 25. september 1901 - 10. maj 1975 ) var en japansk litteraturkritiker og oversætter, specialist i fransk litteratur . Han studerede i Paris før Anden Verdenskrig . Han var professor ved University of Tokyo , en akademiker. Han blev almindeligt kendt som en forsker af litteraturen fra det 16. århundrede og Francois Rabelais ' arbejde . Et af Watanabes nøgleværker er People of the French Renaissance ( 1964 ).
Watanabe oversat fra fransk til japansk Gargantua og Pantagruel af Rabelais , Praise of Folly af Erasmus af Rotterdam , den franske udgave af Tusind og én nat (med Yoshio Toyoshima ), samt værker af Pierre Loti , Georges Duhamel , Thomas Mann og For oversættelsen af "Gargantua og Pantagruel" blev han tildelt Yomiuri Literary Prize ( 1964 ) og Asahi Prize ( 1971 ). Watanabes oversættelser af Villiers de Lisle-Adams værker blev højt respekteret af Yukio Mishima .
Som underviser opdragede Kazuo Watanabe en hel galakse af japanske intellektuelle, inklusive Kenzaburo Oe . Efter Watanabes død udgav Oe til minde om sin mentor en samling essays Reading Kazuo Watanabe, Japan's Contemporary Humanist ( 1984 ), og viede også meget af hans Nobelforelæsning Born to the Many Meanings of Japan ( 1994 ) til Watanabe. Ifølge Oe er Watanabes forskning om François Rabelais stadig en af de mest bemærkelsesværdige og værdifulde bedrifter i det tyvende århundredes japanske kultur.
Chikumashobo Publishing House udgav de komplette værker af Watanabe i 14 bind, redigeret af hans elever, Oe og Toru Shimizu .
Wikiquote
- Kenzaburo Oe om Kazuo Watanabes indflydelse på ham
 |
| |||
|---|---|---|---|---|