Pankratov, Boris Ivanovich

Boris Ivanovich Pankratov
Fødselsdato 12. marts 1892( 12-03-1892 )
Fødselssted Kostroma
Dødsdato 29. august 1979 (87 år)( 29-08-1979 )
Et dødssted Leningrad
Land  USSR
Arbejdsplads LO IV SOM USSR
Studerende B. I. Kuznetsov ,
Yu. L. Krol ,
E. D. Ogneva

Boris Ivanovich Pankratov ( 12. marts 1892  - 28. august 1979 , Leningrad, USSR) - sovjetisk sinolog , manchuisk og mongolsk. Han lavede en russisk oversættelse af Mongolernes hemmelige historie .

Biografi

Uddannet fra Oriental Institute i Vladivostok . Siden 1912 besøgte han gentagne gange Mongoliet . Siden 1917 begyndte han at undervise i mongolske og manchuiske sprog på instituttet, derefter blev han sendt til Beijing i et år for at forbedre sin viden om det kinesiske sprog . Da han vendte tilbage, fungerede han udover undervisningen som sekretær for studenteranliggender. I 1918 (eller 1919) blev Pankratov udstationeret til Kina, hvor han underviste i russisk og engelsk og studerede lokale dialekter.

I 1921 boede han på den tidligere russiske koncessions område i Hankow . Han udviklede et godt forhold til lederen af ​​den russiske koloni, Belchenko, en tidligere russisk konsul med forbindelser til de lokale kinesiske myndigheder. Der var mange immigranter rundt omkring. Engang blev Belchenko informeret om, at Pankratov sympatiserede med det sovjetiske regime, og han bragte Pankratov for retten for sin pro-sovjetiske tro. Ved en domstolsafgørelse med deltagelse af en repræsentant for de kinesiske myndigheder måtte Pankratov forlade den russiske koncession. Siden 1921 arbejdede han i Beijing-afdelingen af ​​ROSTA , samtidig med at han fik et job på Institute of the Russian Language under det kinesiske udenrigsministerium. Der er bevaret dokumenter, der bekræfter, at han allerede i september 1921 blev tilbudt at gennemføre kvalifikationsprøver på dette institut. På grund af manglen på kvalificerede orientalister blev Pankratov i 1923 ansat af den konsulære afdeling af den sovjetiske ambassade, hvor han arbejdede indtil 1929 under vejledning af ambassadør Lev Karakhan som tolk fra engelsk, mongolsk , kinesisk og tibetansk . Pankratov etablerede kontakter med Beijing State Chinese-Russian University, med Beijing Bar Association; han tog en aktiv del i det videnskabelige liv på universiteterne i Beijing, hvor han underviste, lavede præsentationer og forskede. Kort efter sin ankomst til Beijing blev han indgående bekendt med repræsentanter for den progressive intelligentsia, lederne af 4. maj-bevægelsen : Professor Li Dazhao og Hu Shi . Venskabet med de første fortsatte indtil arrestationen af ​​Kuomintang- myndighederne i 1927. Pankratov forsøgte, med fare for sig selv, at hjælpe Li Dazhao, skjule ham, og kun ved et heldigt tilfælde undslap skæbnen for andre sovjetiske borgere, som også forsøgte at redde ham. Han mødte Hu Shi i 1921-1922 ved Peking Universitet. De boede tæt på hinanden, og det bidrog til kommunikationen. Hu Shi introducerede Pankratov i kinesiske videnskabelige kredse.

Da han vendte tilbage til Sovjetunionen, arbejdede han fra 1935 ved Institut for Orientalske Studier ved USSR Academy of Sciences , hvor han redigerede den mongolsk-russiske ordbog. I 1936 blev han en af ​​de første lærde i sektionen af ​​Manchu-studier ved Instituttet for Orientalske Studier. Fra 1942 til 1948 arbejdede han for den sovjetiske regering i Kina i regionerne Chongqing og Urumqi .

Den 26. november 1948 tildelte Akademisk Råd ved Institut for Orientalske Studier ham graden af ​​kandidat for filologiske videnskaber uden at forsvare en afhandling.

Han var bekendt med Nicholas og Yuri Roerich , Alexander Stahl-von-Holstein . Ifølge Alexander Andreev udførte Pankratov, mens han var i Kina, opgaver for KGB [1] .

Han samlede et rigt bibliotek, hvoraf han solgte en del til INION Sinological Library . Resten af ​​hans bibliotek blev erhvervet efter hans død af Institut for Samfundsvidenskab i Buryat-afdelingen af ​​den sibiriske afdeling af USSR Academy of Sciences .

Boris Ivanovich Pankratov havde det kinesiske navn Pan Kefu, og kælenavnet Wuquan, han havde også det mongolske og tibetanske navn Lobsan Chultim.

Videnskabelig aktivitet

Ud over lingvistik studerede han russisk sinologis historie, især studerede han aktiviteterne hos den ortodokse missionær Iakinf Bichurin og den russiske sinolog Vasily Vasiliev . Studerede buddhistisk ikonografi og filosofi. Oprettede et laboratorium til restaurering og konservering af orientalske manuskripter i Leningrad-afdelingen af ​​Institute of Oriental Studies af USSR Academy of Sciences.

Forfatter til "A Handbook for the Study of the Chinese Spoken Language" (1938), artikler om ikonografien af ​​tibetansk buddhisme og buddhistisk filosofisk litteratur ("At studere orientalske sprog i Kina under Ming-dynastiet (1368-1644)", " Beijing Sayings Sehouyuy", "Buddhistisk filosofisk litteraturfag ved Det Filosofiske Fakultet (tsannid datsan)", "Ikonografi af tibetansk buddhisme (i forbindelse med udgivelsen af ​​L. N. Gumilyovs bog "Old Buryat Painting")", "Introduktion til Studier af buddhisme" osv.). Mellem 1958 og 1960 hjalp han Yuri Roerich med at udarbejde en tibetansk-russisk-engelsk ordbog med sanskrit-paralleller [2] . Han oversatte til russisk essayet "The Secret History of the Mongols ", hvis første bind blev udgivet i 1962 [3] . Han udarbejdede materialer om Dagur-sproget, Chakhar-dialekten, det mongolske sprog i det 14. århundrede og studerede Peking-folklore.

Han var engageret i oversættelser af kinesisk-mongolske ordbøger og dokumenter fra XIV-XVII århundreder.

Større publikationer

  1. Håndbog til at lære kinesisk talesprog: Tekst / LWI. 1938. 242 s. (Glasskåret udg.)
  2. Mongoliet XIV-XVII århundreder. // Historien om den mongolske folkerepublik. M., 1954. S. 118-137 m.fl.
  3. Ed. (Mong.) tekst og forord // Yuanchao bi-shi: (Mongolernes hemmelige historie). T. 1. Tekst / USSR Academy of Sciences. Institut for Folk i Asien. M.: IVL, 1962. 19, 602 s. sek. pag. (Monumenter for litteratur fra østens folk. Tekster. Store serier. bind 8)
  4. Pankratov B.I. Buddhistisk filosofisk litteratur. Studieemner ved Det Filosofiske Fakultet (tsannid datsan) / Udarbejdet af A. V. Paribkom // “Lande og folkeslag i Østen”. Udgave XXIX. Boris Ivanovich Pankratov. Mongolske studier. Sinologi. Buddhologi". St. Petersborg: Center "Petersburg Oriental Studies", 1998. Сc. 275-288.
  5. Pankratov B. I. Iconography of Tibetan Buddhism (I forbindelse med udgivelsen af ​​L. N. Gumilyovs bog "Old Buryat Painting". Moscow, Art, 1975) / Udarbejdet af E. D. Ogneva // "Countries and Peoples of the East". Udgave XXIX. Boris Ivanovich Pankratov. Mongolske studier. Sinologi. Buddhologi". St. Petersborg: Center "Petersburg Oriental Studies", 1998. Сc. 289-301.
  6. Østens lande og folk. Udgave XXIX. Boris Ivanovich Pankratov. Mongolske studier. Sinologi. Buddhologi / administrerende redaktør B. I. Pankratov. St. Petersborg: Center "Petersburg Oriental Studies", 1998, 332 s.
  7. Pankratov B. I. Prøver af oversættelser fra Yuan-chao bi-shih / Forberedelse til udgivelse og forord af Yu. L. Krol // Mongolica-II. Til 750-året for den hemmelige historie. M .: "Science", forlag "Østlig litteratur", 1993. Ss. 103-125.
  8. Volkova M. P. Beskrivelse af de manchuriske manuskripter fra Institute of the Peoples of Asia and Africa of the Academy of Sciences of the USSR / chefredaktør B. I. Pankratov. M.: "Nauka", GRVL, 1965.
  9. Damdinsuren Ts. Historiske rødder af Gesariaden / chefredaktør B. I. Pankratov. M.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1957.
  10. Puchkovsky L.S. mongolske, buryat-mongolske og Oirat-manuskripter og træsnit fra Institut for Orientalske Studier. Problem. 1. Historie, jura. Administrerende redaktører B. I. Pankratov, D. I. Tikhonov. M.-L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. 1957. 280 s., ill.

Noter

  1. ↑ Andreev, Alexandre . Sovjetrusland og Tibet: Debacle af hemmeligt diplomati, 1918-1930'erne. — Leiden; Boston: Brill, 2003. - S.304.
  2. ↑ Krol, Yuri Lvovich (1989), "Boris Ivanovich Pankratov - en skitse til portrættet af en lærer", Lande og folk i Østen (Moskva: GRVL) XXVI (3): 84-100
  3. ↑ Krol Yu. L. Om B. I. Pankratovs arbejde om "Yuan-chao bi-shih" // Østens lande og folk. Udgave XXVIII. - St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1994. - S. 132-150.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet