Boldyrev, Alexander Vasilyevich (filolog)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. januar 2021; checks kræver 10 redigeringer .
Alexander Vasilyevich Boldyrev
Fødselsdato 1896( 1896 )
Dødsdato 1941( 1941 )
Et dødssted Leningrad , russisk SFSR , USSR
Land  USSR
Videnskabelig sfære oldtid , filologi
Arbejdsplads Institut for Klassisk Filologi, Leningrad State University
Alma Mater Fakultet for Historie og Filologi ved Petrograd Universitet
Kendt som oversætter af antikke forfattere til russisk, medforfatter til en latinsk lærebog for universiteter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Alexander Vasilievich Boldyrev ( 1896 - 1941 ) - russisk og sovjetisk klassisk filolog, oversætter. Arrangør og medlem af sammenslutningen af ​​unge oversættere ABDEM .

Biografi

Han kom fra en russisk tjeneste adelsfamilie, æresarvede borgere i Oryol-provinsen . Han var den tredje søn i familien til generalløjtnant Vasily Ksenofontovich Boldyrev . Ældre brødre - Nikolai Vasilyevich Boldyrev  - en lærd advokat, publicist, Dmitry Vasilyevich Boldyrev  - filosof, offentlig person, medlem af den hvide bevægelse i det østlige Rusland, bror og søster - Vasily Vasilyevich Boldyrev og Olga Vasilyevna Boldyreva (f.20.02.189) ), Natalya Vasilyevna Boldyreva (f. 27. 09. 1896), Anna Vasilyevna Boldyreva, i ægteskabet med Kazakov, (04. 23. 1898, Barnaul - 1969, Sydney Australien). [1] Nevø - orientalist Alexander Nikolaevich Boldyrev .

Familien boede i Barnaul indtil 1900. Fra 1903 til 1906 fungerede min far som assisterende leder og leder af jord- og fabriksafdelingen i Hans Majestæts kabinet.

Fra 1900 boede han hos sine forældre i Sankt Petersborg, i Anichkov-paladset.

Den 15. august 1918 søgte han ind på Perm Universitet som frivillig studerende ved fakultetet for historie og filologi ved Petrograd Universitet efter at have afsluttet 6 semestre der. [2]

Han dimitterede fra fakultetet for historie og filologi ved Petrograd Universitet .

A.B.D.E.M

I 1922, på initiativ af A. V. Boldyrev, blev et selskab af oversættere, eller en litterær kreds A. B. D. E. M., organiseret. Navnet på cirklen er akronymet A.B.D.E.M. bestod af det første bogstav A, som deltagerne begyndte med (Aristides, Alexander, Andrey og Andrey), bogstaverne B.D.E.M. er initialerne til deres efternavne. Navnene på alle deltagere begyndte med bogstavet "A", og de første bogstaver i efternavnene dannede resten af ​​akronymet ABDEM.

Andre medlemmer af kredsen var Andrey Yegunov , Aristide Dovatur , Andrey Mikhankov . [3]

Indtrådte midlertidigt i Abdemitternes kreds, Emil Emilevich von Wiesel (16/12/1897 - ca. 1930) - søn af kunstneren og museumsinspektøren Emil Oskarovich Wiesel , sprogforsker, forfatter til oversættelser af den 5. og 6. bog af den kanoniske græske roman Etiopien til russisk. For at inkludere E. E. von Wiesels navn i akronymet, blev det genialt opfundet at oversætte hans tyske efternavn (Wiesel - 'væsel') til latin ('mustela'), hvilket gjorde det muligt at bevare den eksisterende forkortelse. [fire]

I Gosizdat i 1925 udkom udgivet i deres oversættelse "Akilles Tatius af Alexandria. Leucippe og Clitophon, [5]

I slutningen af ​​1920'erne. begyndte arbejdet med oversættelsen af ​​teksten til Philostratus  - Life of Apollonius of Tyana , [4]

I 1932, i forlaget "Academia" - i oversættelsen af ​​Abdemiterne, bogen "Heliodor. Etiopien". På dette tidspunkt var kredsen allerede gået i opløsning på grund af arrestationen af ​​to af dens medlemmer.

K. K. Vaginov besøgte Abdemitiske møder flere gange, studerede med A. N. Egunov det antikke græske sprog og forsøgte at oversætte Longs Daphnis og Chloe . [6]

Broderskab af Serafim af Sarov

Den 24. november 1928 blev han sammen med Andrei Mikhailovich Mikhankov arresteret i sagen om Broderskabet til Serafer af Sarov og genopstandelseskredsen .

Broderskabet til Skt . Serafim af Sarov er en religiøs og filosofisk kreds, der eksisterede i Leningrad fra 1926 til begyndelsen af ​​1928, organiseret af I. M. Andreevsky i begyndelsen af ​​1920'erne. Medlemmerne af kredsen var modstandere af renovationisme ; og fordømte " erklæringen " fra den stedfortrædende patriarkalske Locum Tenens, Metropolitan Sergius (Stragorodsky) , der opfordrede til fuldstændig loyalitet over for det sovjetiske regime. De sympatiserede med og sluttede sig til Josephite-bevægelsen "i den russiske kirke (opkaldt efter den afsatte Metropolitan Joseph (Petrovs) af Sergius ). De samledes i I. M. Andreevskys lejlighed i Tserkovnaya St. (Blokhina St.) , hus 12. Mange medlemmer af Broderskabet - I. M. Andreevsky, I. E. Anichkov , D. P. Kallistov, D. S. Likhachev , P. P. Moshkov, A. P. Obnovnsky, V. T. Rakov, E. K. Rozenberg, A V. Selivanov, N. E. Speransky og andre blev anholdt for deltagelse i februar 28. De blev anholdt i februar 28. en "konspiratorisk monarkistisk organisation", der modsatte sig den sovjetiske regerings kirkepolitik. Ni personer blev dømt af OGPU's Collegium den 8. oktober 1928 til 3 - 5 år i en koncentrationslejr og afsonede deres straf i Solovetsky Special Purpose Camp (SLON) og Belbaltlag, resten blev forvist i en periode på 3 år [7] .

Han blev anklaget for forbrydelser i henhold til artikel 58-1 1 i RSFSR's straffelov . Den 15. marts 1929 blev han idømt 5 års fængsel, som han afsonede i Solovki [8] Frigivet tidligt den 22. april 1931, forvist til Kotlas for den resterende periode.

Førkrigsår

I 1934 vendte han tilbage til Leningrad og underviste på universitetet. Afdelingen for klassisk filologi ved Leningrads statsuniversitet tog form organisatorisk i 1932 under vejledning af professor O. M. Freidenberg . A. V. Boldyrev sluttede sig til afdelingen sammen med I. I. Tolstoy , S. V. Melikova-Tolstaya, I. M. Tronsky , Ya. M. Borovsky , A. I. Dovatur .

I 1937 blev han igen arresteret, men snart løsladt [9] .

I det belejrede Leningrad blev han betroet ansvarligt arbejde med luftforsvar på universitetet.

Han døde i blokaden i december 1941.

Familie

Han var gift med Marianna Fedorovna Gramenitskaya (1904-1998), koncertmester for Mariinsky-teatret [10] .

Datter - etnograf S. A. Maretina (1929-2013) [11] .

Videnskabelig aktivitet

Oversætter af Platon og andre antikke forfattere til russisk. Han oversatte også fra tysk ( Adelbert von Chamisso . The Amazing Story of Peter Schlemil. L., 1936). Mange af hans oversættelser og værker (oversættelser af Plutarch og Antony Diogenes , et essay om hellenistisk litteratur, artiklen "Hector and Scamander", rapporter om Pushkin og fortællingen om Igors kampagne osv.) forbliver upublicerede.

I samarbejde med Ya. M. Borovsky skrev han en lærebog i det latinske sprog for universiteter (1940), som efterfølgende blev genoptrykt flere gange.

Bibliografi

Noter

  1. ↑ opsætning af mojoPortal . Hentet 19. december 2020. Arkiveret fra originalen 16. februar 2020.
  2. ↑ Sitnikov M. G. D. V. Boldyrev: filosof, videnskabsmand, publicist og arrangør af Det Hellige Kors squads. http://www.fnperm.ru/SharedFiles/Download.aspx?pageid=2214&mid=2484&fileid=6694 Arkiveret 16. februar 2020 på Wayback Machine
  3. ↑ Mikhankov, Andrei Mikhailovich (1904, Skt. Petersborg - 29. oktober 1929, Solovki). Far - Mikhankov Mikhail Mikhailovich, Petrograd-købmand i 2. guild. Han boede på Zagorodny Prospekt 21. Han havde en antikvitetsbutik under firmaet Brothers A. og M. Mikhankov, Liteiny Prospekt 53. Hustru - Alexandra Filipovna Mikhankova. (Opslagsbog om personerne i Petrograd-købmændene og andre rækker, aktie- og aktieselskaber og handelshuse. Ptg., 1916. S. 162.) Han dimitterede fra fakultetet for historie og filologi ved Petrograd Universitet . Ifølge slægtninge havde han en strålende hukommelse og skrev poesi på oldgræsk. Medlem af kredsen "Opstandelse" . Den 21. februar 1928 blev han arresteret i sagen om broderskabet til munkens serafer af Sarov. 8. oktober 1928 idømt 5 års fængsel. Han aftjente sin periode i Solovki . Skudt i Solovki den 29. oktober 1929. Oversættelser: Achilles Tatius af Alexandria, Leucippe og Clitophon. Om. A.B.D.E.M., red. B. L. Bogaevsky; intro. Kunst. A. V. Boldyreva. (Serie "Verdenslitteratur"). M.: GI. 1925. 192 s.; Heliodor. Etiopisk / Per. A. Boldyrev (bog I, X), A. Dovatur (bog II, IX), A. Egunov (bog III, VIII), A. Mikhankov (bog IV, VII), E. Wiesel (bog V, VI); Intro. Kunst. og kommentere. A. Egunova. — M.; L.: Akademia. 1932. - 491 s. - (Ser.: "Verdens skatte. litteratur"). - 5250 eksemplarer.
  4. ↑ 1 2 Budaragina O. V. Om ABDEM's historie (baseret på materialer fra St. Petersborgs arkiver). Philologia Classica 2019, 14(2), 299-309. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.209
  5. ↑ Achilles Tatius af Alexandria, Leucippe og Clitophon. Om. A.B.D.E.M., red. B. L. Bogaevsky; intro. Kunst. A. V. Boldyreva. (Serie "Verdenslitteratur"). M.: GI. 1925. 192 sider
  6. ↑ K. Vaginov. Gede sang. Indledende artikel af T. L. Nikolskaya. M.: "Skønlitteratur". 1991, s. 6
  7. ↑ Se Likhachev D.S. Selected: Memoirs. SPb., 1995. S. 132-136; Antonov V. V. Broderskab af St. Serafer af Sarovsky // St. Petersborg Stiftstidende. Problem. 16; Alexander Daniel, I. Fliege. "Sagen om A. A. Meyer."//g. Zvezda, nr. 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arkiveret 26. november 2020 på Wayback Machine
  8. ↑ Alexander Daniel, I. Fliege. "Sagen om A. A. Meyer."//g. Zvezda, nr. 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arkiveret 26. november 2020 på Wayback Machine
  9. ↑ "Sagen om A. A. Meyer" . Hentet 25. maj 2011. Arkiveret fra originalen 7. januar 2011.
  10. ↑ Fedor Ivanovich Gramenitsky (1880-1918), berømt kirurg, døde i borgerkrigen, deltog aktivt i kampen mod tyfus. Han blev tildelt (posthumt) af den sovjetiske regering. Hans kone, Sofya Petrovna (1880-1955), var lærer i en gymnasieskole. Søster Galina Fedorovna Gramenitskaya (1905-1990) var gift med Alexander Nikolaevich Boldyrev. Marianna og Galina Gramenitsky dimitterede fra Leningrad-konservatoriet i klaver. Boldyrev-familien boede hos Gramenitsky-familien på Zagorodny Prospekt 28.
  11. ↑ Sofya Alexandrovna Maretina (utilgængeligt link) . Hentet 15. juni 2017. Arkiveret fra originalen 31. januar 2018. 

Litteratur