| Irina Bem | |
|---|---|
| Fulde navn | Irina Alfredovna Bem (Golik) |
| Fødselsdato | 13. februar (26.), 1916 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 18. juli 1981 (65 år) |
| Et dødssted | |
| Borgerskab |
Det russiske imperium Tjekkoslovakiet |
| Beskæftigelse | digter , oversætter , lærer |
| År med kreativitet | 1935—? |
| Genre | sangtekster |
| Værkernes sprog | Russisk |
| Debut | "Orpheus" (1943) |
Irina Alfredovna (Alekseevna) Bem ( gift - Golik , tjekkisk Irina Holikova-Вёmova , 13. februar [26], 1916 , Petrograd - 18. juli 1981 , Hradec-Kralove ) - russisk og tjekkoslovakisk digtere og oversætter .
Irina Bem blev født den 26 (13 gammel stil) februar 1916 i Petrograd (nu Sankt Petersborg ).
Den 1. marts samme år blev hun døbt i Kirken til Præsentation af den Allerhelligste Theotokos ind i templet, som var placeret på Petrograd-siden [1] .
Irina tilbragte sin barndom i Petrograd, såvel som i Kiev , hvor hendes forældre blev født [1] .
I januar 1920 emigrerede Catherines far Alfred Bem via Odessa til Beograd , hvorfra han flyttede til Warszawa . Men han boede i Polen i mindre end et år og bosatte sig i Prag i januar 1922 , hvor han var i stand til at finde kvalificeret arbejde og en mulighed for at studere naturvidenskab ved Charles University . I slutningen af 1922 ankom Irina, hendes yngre søster Tatyana og deres mor til Prag via Stettin og Berlin , som havde været i Kiev hele denne tid. Snart flyttede den genforenede familie til byen Zbraslav , hvor der blev dannet en russisk diaspora, hvor der var mange videnskabs- og kulturfigurer. Familierne til litteraturkritikeren Valentin Bulgakov og filosoffen Nikolaj Lossky [1] boede ved siden af Bems .
I 1925 gik Catherine ind på den franske skole i Prag, derefter det franske gymnasium, som hun dimitterede i 1935. I sin ungdom var hun sammen med sin søster medlem af Vityaz-samfundet, tæt på spejdere . Om sommeren boede familien i Subcarpathian Rus , Karlovy Vary , Marianske Lazne , landsbyen Evany i nærheden af Prag, byen Vysok Mito [1] .
I 1936 gik Ekaterina ind i den filologiske afdeling ved det filosofiske fakultet ved Charles University, studerede i specialerne "klassiske sprog og litteratur", "fransk sprog og litteratur" [1] .
I 1937 fik hun sammen med sin familie statsborgerskab i Tjekkoslovakiet [1] .
Efter at Nazityskland havde besat landet i 1938 og alle tjekkoslovakiske universiteter blev lukket, studerede hun på det tyske universitet i Prag. Efter afslutningen af Anden Verdenskrig modtog hun et diplom i specialet "Russisk sprog og litteratur" [1] .
I 1942-1943 underviste hun på Prags russiske Real Gymnasium [1] .
I 1946, efter fødslen af sin datter og søn, fulgte hun sin mand , en agronom , som fik et nyt job, til byen Chrudim i Østbøhmen [1] .
I 1953 begyndte hun at undervise i russisk på den økonomiske skole i Pardubice [1] .
I 1963 bosatte Ekaterinas familie sig i byen Hradec Kralove , hvor hun underviste i russisk sprog og litteratur på det lokale gymnasium. Ifølge hendes datters erindringer forsøgte hun at vække en interesse hos sine elever for russisk litteratur, hjalp sine elever med at forberede sig til konkurrencer om oplæsning af russiske digte, som blev afholdt i Tjekkoslovakiet [1] .
I juli 1968 besøgte hun sammen med sin datter Leningrad , hvor hun mødtes med slægtninge, der var specielt ankommet fra Kiev [1] .
Hun døde den 18. juli 1981 i den tjekkoslovakiske by Hradec Kralove (nu i Tjekkiet ). Hun blev begravet der [1] .
Bem begyndte at studere poesi, mens han studerede på gymnasiet. Den 19. november 1935 deltog hun for første gang i et møde i Skeet litterære samfund (oprindeligt Skete of Poets), som blev ledet af hendes far. Irinas første digte er dateret samme år. Den 19. april 1940 læste hun for første gang sit digt "Andromache" på Skete-mødet og blev optaget som medlem af det poetiske samfund og blev det 36. og sidste medlem på dets liste. Den 6. september samme år deltog hun i det sidste møde i "Skete", læs digtet "Petersburg" [1] [2] .
I 1943 udgav hun digtsamlingen Orpheus, som blev hendes eneste livstidsudgave. Den blev fremstillet på basis af et manuskript ved brug af en kopieringsteknik i et oplag på 100 eksemplarer. Det omfatter værker fra 1937-1941. I det tidlige forår 1943 fandt en poetisk aften af Irina Bem [1] [3] sted i Professorhusets fyldte lille læsesal .
I slutningen af 1960'erne forberedte Bem sin anden digtsamling og poetiske oversættelser, Poems of Different Years, til udgivelse. Prag 1936-1969", men han forblev på maskinskrift [1] .
Hun var engageret i poetiske oversættelser fra tjekkisk , fransk og ukrainsk til russisk. Blandt dem, hvis digte Irina Bem oversatte, er Yaroslav Seifert , Charles Baudelaire , Galina Mazurenko [1] [4] .
Siden 1969 begyndte hun sammen med sin mand at danne sin fars arkiv, som hun til sidst overførte til det slaviske bibliotek sammen med Alfred Bems bogsamling. Samtidig udarbejdede hun sammen med digteren Vadim Morkovin [5] en jubilæumssamling dedikeret til 50-året for skabelsen af Skeet. Bogen, som var planlagt til at blive udgivet af Institut for Sprog og Litteratur ved det tjekkoslovakiske videnskabsakademi , skulle indeholde Morkovins essay "Fiftyth Anniversary of the Skete of Poets" og Bems erindringer. Imidlertid forhindrede politiske ændringer i Tjekkoslovakiet dette: Boehms erindringsforskningsværk "The Skete of Poets" in Prague" blev først udgivet i 1998 i Rusland [1] .
Efter Bems død udkom hendes digte i almanakker og antologier. I 1982, i Philadelphia , blev digtet "Andromache" udgivet i almanakken "Crossroads", i 1993 blev et udvalg af hendes digte først offentliggjort der i almanakken "Meetings". I 1995 var Bem med i antologien af emigrationsdigtere "Tilbage til Rusland - i digte ...", udgivet i Moskva . I 1997 blev Bems digte inkluderet i antologien af poesi fra udlandet "Vi levede dengang på en anden planet ...", også udgivet i Moskva. I 2005 var hun med i samlingen Poets of the Prague Skeet og i 2006 i bogen Skete. Prag 1922-1940: En antologi. Biografier. Dokumenterne". I 2010 udgav Moskva-forlaget "Vodoley" den mest komplette samling af Bems digte "Orpheus", som omfattede digte fra en maskinskrevet samling udarbejdet af digterinden selv, samt breve [1] [6] .
Forsker Ekaterina Fetisova mener, at Skeet-deltagernes poesi, herunder Irina Bem, i æstetik er tæt på akmeisme og neo-akmeisme med deres objektivitet og uddannelse af litterære færdigheder [2] .
Bem er langt fra poetiske eksperimenter – hun bruger klassiske størrelser og billeder. Mange spor af boglighed findes i hendes digte - især billeder af oldtidens og bibelhistorien: Orfeus , Nemesis , Andromache , Goliat , Moses , Pontius Pilatus [6] [2] .
En af de første anmeldelser af Irina Bems værker tilhører Nikolai Yelenev, en kunstkritiker og forfatter, en nær ven af familien til Marina Tsvetaeva og hendes mand Sergei Efron . Den 15. april 1944 bemærkede han i et brev til digterinden Alfred Bems far talentet af hendes digte, inkluderet i samlingen "Orpheus" [1] :
"Orpheus" er ikke længere en test. Der er allerede mange rigtige dyder i poesi: først og fremmest er de originale, de er vigtige, udover dette. Jeg behøver ikke forklare ordet "vigtigt" for dig! Dette adskiller dem heldigvis fra damekreationer. Besparelser, der er meget nødvendige, er også tydelige.
Samtidig gjorde Yelenev opmærksom på, at Bems digte er "ikke til almindeligt forbrug", da de indeholder mytologiske og bibelske motiver og billeder, forældet ordforråd, der er uforståeligt for den nuværende læser. "Jeg vil ikke tale om mangler: der er nogle," siger Yelenev også [1] .
Forfatteren Augusta Teskova gav en kortfattet, men velvillig vurdering af Orpheus-samlingen i et brev til Irina Bem den 15. marts 1944 [1] :
Dine digte er smukke i form og rige på indhold. De er enkle og sandfærdige, som en reinkarneret oplevelse, og derfor vitale og værdifulde.
Generelt blev samlingen, udgivet på højden af Anden Verdenskrig, forbigået af pressens opmærksomhed [1] .
Far - Alfred (Alexey) Ludwigovich Bem (1886-1945?), søn af tyske fag, litteraturkritiker, litteraturkritiker, filosof, lærer. Før Oktoberrevolutionen arbejdede han ved Institut for Russisk Litteratur ved Filologisk Fakultet ved Skt. Petersborg Universitet og i Manuskriptafdelingen ved Det Russiske Videnskabsakademi efter emigration - ved Karlsuniversitetet i Prag. Den 16. maj 1945 blev han arresteret af den sovjetiske kontraspionage, der er ingen data om hans videre skæbne [1] .
Mor - Antonina Iosifovna Bem (født Omelianenko) (1885-1951), datter af en velhavende købmand, lærer i det russiske sprog på kvindegymnasiet i Kiev [1] .
Den yngre søster er Tatyana Alfredovna Bem (1919–?).
Mand - Mikhail Antonovich Golik (1912-1971), landbrugsingeniør. Efter Tjekkoslovakiets befrielse blev han arresteret, ligesom mange russiske emigranter, men vendte hjem tre måneder senere [1] .
Datter - Maria Golikova (gift Doskochilova) (født 1943) [1] .
Søn - Alexey Golik (født i begyndelsen af 1945) [1] .