Antistrof

Antistrofa ( oldgræsk ἀντιστροφή  - vend tilbage, "modvending") - i oldtidens poesi, anden strofe af en tredelt superstrofe ( strofe - antistrof - epod ), beregnet til koropførelse. Rytmen i det ( pensummetriske ) vers i antistrofen kopierer nøjagtigt strofens rytme ; højst sandsynligt var musikken i antistrofen den samme som i strofen [1] . I tragedien sang koret antistrofen og vendte tilbage til det sted, hvorfra det begyndte opførelsen af ​​strofen (deraf navnet), således opstod en parstruktur; efter flere par C-A, C-A <...> sluttede sangen med en epod . I lyriske genrer ( kormelik ) veksles strofer, antistrofer og epoder med treklanger (S-A-E, S-A-E, <...>).

Antistrofer findes for eksempel i oderne til Stesichorus , Pindar , i tragedierne fra Sofokles , Euripides og andre, for eksempel i Pindars olympiske ode nr. 13 [2] . På grund af målerens exceptionelle kompleksitet og strofens skala er det ikke muligt i den russiske oversættelse at formidle strofens og antistrofens metriske identitet. Denne identitet er tydeligt synlig i det oprindelige græsk, hvor strofen og antistrofen er bygget af 8 linier af samme længde: 7|11|11|10|12|22|17|11, og epoden er en 7-linjet, metrisk isoleret, strofe.

Det spartanske dekret, der fordømmer Timothy of Miletus, nævner en antistrofe i forbindelse med en dithyramb [3] .

Noter

  1. Barker A. Greek Musical Writings I. Cambridge, 1984, s. 192, fn. 16.
  2. Se [1] Arkiveret 18. september 2010 på Wayback Machine , oversat af M. L. Gasparov .
  3. Boeth. Mus. I, 1. "Problem" XIX.15 af Pseudo-Aristoteles (3. århundrede f.Kr.) henviser til antistrofer i dithyramber som en gammel praksis.

Litteratur

Links