Abdukahhar, Samig

Samig Abdukahhar

Portræt af Samig Abdukahhar
fra bogen "Rocks and Shadows" (1983)
Navn ved fødslen Sami Abduganievich Abdukakharov
Fødselsdato 22. februar 1922( 22-02-1922 )
Fødselssted Tashkent , Turkestan ASSR , russisk SFSR
Dødsdato 9. februar 1990 (67 år)( 1990-02-09 )
Et dødssted Tashkent , Usbekisk SSR , USSR
Borgerskab  USSR
Beskæftigelse romanforfatter , digter , fabulist , manuskriptforfatter , oversætter , journalist
År med kreativitet 1937-1990
Værkernes sprog usbekisk , russisk
Priser
Medalje "For Labor Distinction" - 18/03/1959
Hædret kulturarbejder i Usbekistan SSR.png

Samig Abdukakhkhar ( Uzb. Sami Abduqahhor, Sami Abdukakhor ) (litterært pseudonym; rigtige navn - Sami Abduganievich Abdukakharov ; 22. februar 1922, Tasjkent - 9. februar 1990, ibid) - sovjetisk og usbekisk manuskriptforfatter, manuskriptforfatter. Medlem af Union of Writers of the USSR , medlem af Union of Cinematographers of the USSR , Honored Worker of Culture of the Uzbek SSR [1] [2] [3] .

En af grundlæggerne af den moderne fabelgenre i usbekisk litteratur i det 20. århundrede [4] [5] . Han ydede et væsentligt bidrag til udviklingen af ​​sovjetisk og usbekisk satire. Kendt for sine humoristiske historier, satiriske digte, fabler, feuilletons. Manuskriptforfatter til adskillige afsnit af All-Union satiriske filmmagasin "Wick" [6] [7] [8] og tv-spillefilmen "The Age of Anxiety", filmet efter ordre fra USSR's Central Television [9] [ 10] [11] . Regelmæssig bidragyder til det satiriske magasin " Crocodile " i 1960-1980. En af skaberne af det satiriske filmmagasin i Usbekistan " Nashtar ", kaldet af den sovjetiske forfatter Sergei Mikhalkov "Wickens yngre bror" [12] .

Biografi

Samig Abdukakhkhar blev født i Tasjkent i 1922.

I 1936 modtog han en syv-årig ungdomsuddannelse og kom ind på parti- og avisskolen under Usbekistans kommunistiske partis centralkomité i Tasjkent, som han dimitterede i 1938.

Han begyndte sin kreative aktivitet i 1937 efter at have publiceret adskillige satiriske historier og essays på siderne af republikanske aviser og magasiner [13] . I 1938 begyndte Samig Abdukakhkhar at arbejde i redaktionen for det republikanske satiriske magasin "Mushtum": først som litterær medarbejder, senere som leder af afdelingen.

I 1939 kom han ind på det filologiske fakultet ved Samarkand State University opkaldt efter. A. Navoi . Han kombinerede sine studier på universitetet med arbejdet fra lederen af ​​afdelingen for litteratur i Samarkand regionale avis "Lenin Yuli" ("Lenins vej", nu " Samarkand Bulletin ").

Den 22. april 1942 blev han indkaldt til den sovjetiske hærs rækker og tjente i grænsetropperne indtil maj 1946. Medlem af den store patriotiske krig.

I efterkrigsårene arbejdede han som afdelingsleder i redaktionen for avisen Lenin Uchkuni (Leninskaya Iskra, Tashkent), korrespondent for Uzbek Telegraph Agency (UzTAG) i Kashkadarya-regionen, afdelingsleder i redaktionen for den regionale avis Kashkadaryo hakikati (Kashkadarya Pravda, Karshi ). ) [1] .

Siden 1948 - leder af afdelingen i den republikanske ungdomsavis "Yosh leninchi" ("Ung leninist", Tashkent), i 1951-1954. - Seniorredaktør, derefter afdelingsleder ved Statens Forlag i den usbekiske SSR (Gosizdat UzSSR). I 1954 blev han igen overført til redaktionen af ​​Mushtum magazine, og i 1956 blev han udnævnt til eksekutivsekretær for Fergana regionale afdeling af Union of Writers of the Uzbek SSR ( Fergana ).

Da han vendte tilbage til Tasjkent i 1958, arbejdede han som seniorredaktør på det usbekiske filmstudie . I 1960-1966 - Leder af prosaafdelingen i magasinet "Sharq Yulduzi" ("Østens stjerne", Tasjkent).

I 1966, på initiativ af Samig Abdukakhkhar og Anatoly Kobulov, i Tashkent, i filmstudiet " Uzbekfilm ", blev det republikanske satiriske filmmagasin " Nashtar " oprettet. Fra det øjeblik, filmmagasinet blev oprettet, var Samig Abdukakhhar redaktionssekretæren - han organiserede og overvågede udarbejdelsen af ​​filmplot og arbejdede også som manuskriptforfatter og instruktør af individuelle episoder [14] .

Han døde den 9. februar 1990 og blev begravet i Tasjkent på mindesmærket Chigatai-kirkegården .

Kreativitet

Den første samling af historier af Samig Abdukakhkhar "Front Stories" blev udgivet i 1945 i Stalinabad (nu Dushanbe , Tadsjikistan) [15] .

I forlaget " Pravda ", det største magasin- og avisforlag i USSR, blev 3 bøger af Samig Abdukakhkhar udgivet: "En lærd gås og mange andre" (1964) [16] , "Hvordan jeg forsvarede mig mod kritik. .." (1972) [17] ] , "Vi mødtes et sted: Feuilletons. Fabler. Humoresques" (1984) [18] .

I alt i løbet af forfatterens liv blev 35 bøger om hans forfatterskab på usbekisk og russisk udgivet i Tasjkent, Moskva og Dushanbe [19] . 12 bøger blev udgivet på russisk, herunder samlinger af historier, digte og fabler "Fables" (1958), "Strong Hand" (1965), "Into the Light of God" (1972), "Take care of men" (1983) ; historien "Vejen fører til lykke" (1963), børnedigte "Valijan the Joker" (1977). 23 bøger blev udgivet på usbekisk, herunder samlingerne "Naboer" (Kushnilar, 1963), "Lighthouses" (Charogbonlar, 1964), "My Anger, My Pride" (Kahrim va fahrim, 1972), "Rocks and Shadows" (Koyalar) va soyalar, 1975), historien "The Beginning of Life" (hayotning boshlanishi 1959), børnebøger "Validzhan the Joker" (1968) og "Tashkenbai from Africa" ​​(1989). Den samlede levetid for forfatterens bøger er mere end 1,1 millioner eksemplarer.

Den sovjetiske forfatter, forfatter til hymnerne fra USSR og Rusland, Sergei Mikhalkov , beskrev Samig Abdukakhkhar som "en kæmper af en vanskelig genre." "Samig Abdukakhhar valgte et vanskeligt erhverv for sig selv. Forfatteren er tro mod den svære genre satire. Hvorfor svært? Jo, for satirikeren skal hele tiden "spolere forholdet" til den del af læserne, der genkender sig selv i hans værker. Et gammelt usbekisk ordsprog siger: "Før du vælger et sted til dit hus, skal du vælge en nabo." Jeg ville vælge Samig Abdukahhar som min nabo. Fordi vi begge viser intolerance i vores arbejde ... over for alle, der blander sig med ærlige mennesker til at leve og arbejde,” skrev Mikhalkov i forordet til bogen ”Take care of the men” [20] [6] .

Samig Abdukakhkhar regnes for en af ​​grundlæggerne af den moderne fabelgenre i usbekisk litteratur i det 20. århundrede [4] [21] . Doktor i filologi, professor S.Z. Mirzaev gav i sin monografi "Uzbek Literature of the 20th Century" (2010) følgende vurdering af sit arbejde: "Det var i disse år [1950'erne], at folkegenrerne af lignelser og fabler, som blev efterladt uden opmærksomhed efter Khamza og Elbek, genoplivet. Lad os bemærke de særligt vellykkede eksperimenter i dette genresystem af Samig Abdukakhkhar, Yamin Kurban, Olim Kuchkarbekov... Fablen [Samig Abdukakhkhar] er kendetegnet ved den metaforiske poetiske stil, et passende billedsprog. Satiriske og humoristiske digte [af Samiga Abdukakhkhara] udvidede genresystemet for usbekisk poesi” [5] .

Samig Abdukakhhar var også forfatter til en række skuespil til børneteatre (The Adventure of Samad: A Play for the October Theatre, 1973). Hans skuespil "A Chance in the Forest" og "Alidzhan and Validzhan" blev opført på det republikanske dukketeater i Usbekistan .

Digte, historier og essays af Samig Abdukakhhar blev offentliggjort i samlinger af forfattere fra USSR ("Nestor fra "Krokodille" [22] , "Venlig latter" osv.), i aviser og magasiner i USSR (avis " Pravda ", " Litterær avis ", avisen " Komsomolskaya Pravda ", avisen " sovjetisk kultur ", magasinet " Friendship of Peoples ", magasinet " Change ", det satiriske magasin " Krokodil " osv.), lød i luften af ​​All -Union Radio [23] . Samig Abdukakhhars værker blev oversat og udgivet på hviderussisk [24] , lettisk [25] , litauisk [26] , turkmensk [27] , ungarsk, engelsk [6] sprog.

Samig Abdukakhkhar er manuskriptforfatter til adskillige episoder af det satiriske filmmagasin " Wick " (udgave nr. 13 (1963) og nr. 57 (1967)) [28] . I 1966 skabte Samig Abdukakhkhar og Anatoly Kobulov i filmstudiet " Uzbekfilm " det republikanske satiriske filmmagasin " Nashtar " ("Scalpel") [29] efter model af "Wick" . I analogi med The Wick bestod hvert nummer af Nashtar af flere spillefilm eller dokumentarfilm og nogle gange tegnefilm. Hovedopgaven for skaberne af filmmagasinet "Nashtar" var kampen ved hjælp af satire og humor med de sociale laster, man støder på i hverdagen [29] . Samig Abdukahkhar var manuskriptforfatter til mere end 50 spille- og dokumentarafsnit af filmmagasinet "Nashtar", derudover var han instruktør på flere afsnit.

I 1973 blev tv-spillefilmen "Angstens tidsalder" udgivet på skærmene i Sovjetunionen, baseret på manuskriptet af Samig Abdukakhhar (medforfattet med Dmitry Bulgakov). Filmen blev optaget af filmstudiet " Uzbekfilm " efter ordre fra USSR's Central Television [11] .

Samig Abdukakhkhar er kendt som en mester i litterær oversættelse - han var den første til at oversætte til usbekisk en række værker af russiske og vestlige klassikere, såvel som nutidige forfattere. Blandt oversættelserne er tragedien om M.Yu. Lermontov "Spanierne" (sammen med Askad Mukhtar ), Herzens " The Theving Magpie" , Solovyovs "The Tale of Hodja Nasreddin ", A. Chekhovs "Tales and Tales", X. G. Andersens "Tales" , komedie " Scapin's Tricks " af Molière , romanen af ​​den finske satiriker Martti Larni "4th vertebra", romanen "The Cavalier of the Golden Star" af Semyon Babaevsky (sammen med A. Rakhimi), værker af I. Krylov , M. Gorky , S. Marshak , D. Poor , S. Mikhalkov , S. Antonov , S. Oleinik , Rabindranath Tagore , Sabir Takhirzade, historier af I. Arefiev, P. Vezhinov , V. Milchakov, G. Komarovsky, Yu. Yanovsky og andre forfattere og digtere. Ifølge journalist Boris Parmuzin præsenterede udstillingen af ​​HC Andersens husmuseum i Odense (Danmark) en bog med den danske historiefortællers værker på usbekisk oversat af Samig Abdukakhkhar [6] .

I filmstudiet "Uzbekfilm" var Samig Abdukakhkhar med til at eftersynkronisere mere end 45 spillefilm til usbekisk. De berømte sovjetiske film " The Cranes Are Flying ", " Pas på bilen ", " Tre plus to ", " Kochubey ", " Stifmor " , " Splinter ", " Uret stoppet ved midnat " , [30] .

Priser og titler

Hukommelse og genkendelse

Interessante fakta

Bibliografi

Bøger

På russisk
  • Fabler. - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1958. - [oversat fra usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [43]
  • Green Island: Essays. - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1963. - [oversat fra usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [44] [45]
  • Vejen fører til lykke. Historien - Tashkent : Goslitizdat UzSSR, 1963. - [autoriseret oversættelse fra usbekisk. A. Bender] - 15.000 eksemplarer. [45]
  • Videnskabsmand gås og mange andre. - Moskva: Pravda, 1964. - 250.000 eksemplarer. [16]
  • Stærk hånd. - Tashkent : Tashkent Publishing House, 1965. - [oversat fra usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [37] [46]
  • Hvordan jeg forsvarede mig mod kritik ... - Moskva: Pravda, 1972. - 75.000 eksemplarer. [17]
  • Vejen fører til lykke. - Tashkent : Yosh guard, 1972. - [oversat fra usbekisk] - 45.000 eksemplarer. [47]
  • Eternal World: Fabler, feuilletons i vers, humoresker. - Tasjkent : Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1972. - [oversat fra usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [48]
  • Ind i Guds lys: Fabler, feuilletons i vers, humoresker. - Tashkent : Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1972. - [oversat fra usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [49]
  • Jokeren Valijan: Sjove historier på vers. - Tashkent : Yosh guard, 1977. - [oversat fra usbekisk] - 60.000 eksemplarer. [50] [51]
  • Pas på mænd: Fabler, feuilletons på vers, vittigheder, humoristiske historier, satiriske manuskripter. - Tashkent : Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1983. - [oversat fra usbekisk] - 45.000 eksemplarer. [52]
  • Vi mødtes et sted: Feuilletons. Fabler. Humoresques - Moskva: Pravda, 1984. - [oversat fra usbekisk] - 75.000 eksemplarer. [atten]
På usbekisk
  • Front Stories (Khangomalari Front). - Stalinabad : State Publishing House of the TadzhSSR, 1945. - [på usbekisk] - 3.000 eksemplarer. [femten]
  • Helte fra Kitab: Essay (Kitob kahramoni). - Fælles forlag "Kzyl Uzbekistan" og "Pravda Vostoka", 1949. - [på usbekisk] - 10.000 eksemplarer.
  • Republikkens hjerte: Essays og historier (Republikken Yuragi). - Fælles forlag "Kzyl Uzbekistan" og "Pravda Vostoka", 1950. - [på usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [53]
  • Galya Izmailova. Folkets kunstner fra den usbekiske SSR. Featureartikel. - Tashkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1953. - [på usbekisk] - 45.000 eksemplarer.
  • Fabler (Masallar). - Tashkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1954. - [på usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [54]
  • Historier (Hikoyalar). - Tashkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1956. - [på usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [55]
  • Historier [Samiq Abdukakhkhar, Jonrid Abdullahanov ]. Til børn i middel og ældre alder (Ҳikoyalar. Ўrta va katta yoshdagi bolalar uchun). - Tashkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1956. - [på usbekisk] - 30.000 eksemplarer.
  • Livets begyndelse. Tale (hayotning boshlanishi). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1960. - [på usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [56]
  • Når du går gennem den gyldne dal. Essays om lederne af syvårsplanen (Oltin vodiylarni kezganda). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1961. - [på usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [57]
  • Sandheden gør ondt i øjnene. Fabler, parodier, humor (Betga aitganning zaҳri yuқ). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1961. - [på usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [57]
  • Tæl ikke, sig ikke otte ... Humoristiske historier (Sanamai sakkiz dema) - Tashkent : Goslitizdat UzSSR, 1962. - [på usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [58]
  • Naboer. Historier (Kushnilar). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1963. - [på usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [45]
  • Fyrtårne: Essays (Charogbonlar) - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1964. - [på usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [59]
  • Bittere. Satire og humor (Achchik dori). - Tashkent : Tashkent Publishing House, 1965. - [på usbekisk] - 10.000 eksemplarer.
  • Valijan er en joker. Historier i vers. Til yngre børn (Valizhon hazilkash). - Tashkent : Yosh guard, 1968. - [på usbekisk] - 60.000 eksemplarer. [60]
  • The House Begins at the Threshold: Stories (Uy ostonadan boshlanadi). - Tashkent : Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1970. - [på usbekisk] - 15.000 eksemplarer. [61]
  • Nyttig hvæsen. Satiriske historier [korrekt oversættelse - Nyttig snorken] (Foidali khurrak) - Tashkent : Forlag for Centralkomiteen for Usbekistans kommunistiske parti, 1971. - [på usbekisk] - 50.000 eksemplarer. [62] [63]
  • Min vrede, min stolthed. Digte (kahrim va fahrim). - Tashkent : Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1972. - [på usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [64]
  • Dværge og giganter: Historier, filmhistorie, humor [korrekt oversættelse - Klipper og skygger] (Koyalar va soyalar). - Tasjkent : Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1975. - [på usbekisk] - 60.000 eksemplarer. [65]
  • Pas på mændene: Satyr. digte, fabler og historier (Erkaklarni asrang). - Tashkent : Forlag for Usbekistans kommunistiske partis centralkomité, 1982. - [på usbekisk] - 33.500 eksemplarer. [66]
  • Sten og skygger. Fabler. Feuilletons i vers. Humoresk. Parodier. Satiriske historier (Koyalar va Soyalar). - Tashkent : Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1983. - [på usbekisk] - 10.000 eksemplarer. [67]
  • Vi mødtes et sted: Historier og en filmhistorie (Uzlaridan sўrasak). - Tashkent: Yosh guard, 1983. - [på usbekisk] - 30.000 eksemplarer.
  • Tashkenbay fra Afrika: A Tale and Stories (Afrikalik Toshkentboy). - Tashkent : Yosh guard, 1989. - [på usbekisk] - 30.000 eksemplarer. [68]

I samlinger

  • Almindelig historie. Dårlig specialitet. Drøm i hånden. osv. // Service for en service. Satire og humor [Samling. Illustr.: B. S. Zhukov]. - Tasjkent: Goslitizdat UzSSR, 1962. - 15.000 eksemplarer. [69]
  • Naboer. Vil der ske noget nu? ... Overraskelse. Klogt svar. To møder. osv. // Både latter og tårer. Satire og humor [Samling. Illustr.: B. S. Zhukov]. - Tasjkent: "Tashkent", 1966. - 60.000 eksemplarer. [70]
  • Munilal: en historie [oversat fra usbekisk. M. Mirzamukhamedov] // Spætte. Historier. - Tasjkent: Yosh guard, 1970. - 90.000 eksemplarer.
  • Yndlingssport: et digt // antologi "Nestor fra" Krokodille ". - Moskva : Pravda, 1972. - 100.000 eksemplarer. [71]
  • En flue ... i videnskaben: digte [oversat fra usbekisk. A. Naumov] // samling “Min usbekiske bror “Mushtum”: Satir. historier, digte, tegnefilm. - Moskva: Pravda, 1973. - 75.000 eksemplarer. [72]
  • Rustams hobby: digte [oversat fra usbekisk. D. Polinin] // samling "Venlig latter". - Moskva: Kunst, Vol. 4 / Komp. Ja. I. Ostrovsky. - 1978. - 66.000 eksemplarer. [73]
  • Himmelsk gåde: digte [oversat fra usbekisk. N. Krasilnikov] // samling "Venlig latter". - Moskva: Kunst, Vol. 5 / Komp. Ja. I. Ostrovsky. - 1979. - 53.450 eksemplarer. [74]
  • Bitter, åh bitter... // Hvidguld: en novellesamling af usbekiske forfattere: Per. fra usbekisk. / [Sammenlign. S. M. Madaliev]. - Moskva: Sovjetisk forfatter, 1984. - 30.000 eksemplarer.
  • Tror du mig, Salimbay? [autoriseret oversættelse fra usbekisk. Boris Privalov] // Tusind og et liv: Usbekiske historier. forfattere: [Trans. fra usbekisk. / Komp. N. V. Vladimirova, I. U. Gafurov]. - Tasjkent: Literary Publishing House. og Kunst, 1988. - 60.000 eksemplarer. [75] [76] [77]

Tidsskrifter

  • avis Literaturnaya Gazeta nr. 44: Tror du mig, Salimbay? [autoriseret oversættelse fra usbekisk. Boris Privalov] - Moskva: Litterær avis, 31. oktober 1979 [78] [79]
  • avis "Pravda" nr. 17 (18064): Efter kontorets flytning / Beskyttelse mod kritik [oversat fra usbekisk. V. Lipko] - Moskva: Pravda, 17. januar 1968 [80]
  • avis "Sovjetkultur" nr. 36 (270): Lidenskab og ligegyldighed. Essay - Moskva: Sovjetisk kultur, 17. marts 1955 [81]
  • avis "Komsomolskaya Pravda" nr. 125 (7064): Hvor er masseaktivisterne, hvor er amatørforestillingen? - Moskva: Komsomolskaya Pravda, 28. maj 1948 [82]
  • magasin "Smena" nr. 832: En ugunstig specialitet [oversat fra usbekisk. Oleg Sidelnikov] - Moskva: Forandring, januar 1962 [83] [84]
  • magasin "Crocodile" nr. 34 - Moskva: Pravda, december 1961 [85]
  • magasin "Crocodile" nr. 02 - Moskva: Pravda, januar 1970 [86]
  • magasin "Crocodile" nr. 32 - Moskva: Pravda, november 1970 [87]
  • magasin "Crocodile" nr. 06 - Moskva: Pravda, februar 1972 [88]
  • magasin "Crocodile" nr. 15 - Moskva: Pravda, maj 1972 [89]
  • magasin "Crocodile" nr. 19 - Moskva: Pravda, juli 1975 [90]
  • magasinet "Østens stjerne" nr. 7-10: Livets begyndelse. Fortælling [oversat fra usbekisk. A. Bender] - Tasjkent: Østens stjerne, juli-oktober 1962 [91]
  • magasinet "Star of the East" nr. 4: Afrikanske historier [oversat fra usbekisk. Yu. Kovalev] - Tasjkent: Østens stjerne, april 1972 [92]

Optegnelser

  • Only you (Sensan Eng Keragim) [Lydoptagelse]: Usbekisk folkesang / tekst af Samig Abdukakhkhar // Rakhimov, Kamaliddin. Nightingale [Lydoptagelse]: Kamaliddin Rakhimov synger / [akkompagnerer] Ans. nar. værktøj under ex. M. Mukhammedova. - Moscow: Melody, 1983 (Tashkent: Tashkent recording studio, 1982) [93] .

Links

Noter

  1. ↑ 1 2 Artikel af Samig Abdukakhkhar // Writers of Soviet Uzbekistan: A Handbook. / Forfattere-kompilatorer Bondarenko N. A., Novoprudsky V. D., Khodzhaev Ya. D. - Tashkent: Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1984. - S. 10-12.
  2. ↑ Artikel af Samig Abdukakhkhar // Cinematographers of Soviet Uzbekistan: A Handbook / Kompileret af Anvar Yakubkhojaev. - Tashkent: Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1979. - 10-11 s.
  3. ↑ Samig Abdukahhar - Biografi. . www.uzbekkino-ussr.asia - Usbekisk biograf i USSR: Folk, der skabte den . Hentet: 29. januar 2022.
  4. ↑ 1 2 Artikel Masal (Fabel) // National Encyclopedia of Uzbekistan - Uzbekiston Milliy Encyclopediasi.  (uzb.) . - Tasjkent: GU "Uzbek National Encyclopedia", 2000. - S. 264.
  5. ↑ 1 2 Mirzaev, Saidulla Ziyadovich. Usbekisk litteratur fra det XX århundrede (videnskabelig udgave) . - Moskva: Det russiske videnskabsakademis østlige litteratur, 2010. - S. 44-45, 58.
  6. ↑ 1 2 3 4 Et skarpt ord fra en satiriker  // Pravda Vostoka: Avis. - 1982. - 26. februar ( nr. 48 (19823) ). - S. 4 .
  7. ↑ Samig Abdukakhkharov - Biografi om forfatteren på Megogo-medietjenestens websted . megogo.net . Hentet: 29. januar 2022.
  8. ↑ Wick-filmmagasinsiden på IMDB.com-webstedet for filmdatabasen  . Hentet: 1. februar 2022.
  9. ↑ Age of Anxiety filmside . Encyklopædi af eventyr- og detektivfilm fra USSR 1922-1991 "Sovjetisk biograf": soviet-movies.ru . Hentet: 29. januar 2022.
  10. ↑ Kommenteret katalog over spillefilm fra Usbekistan (1925-2008) / koordinator: kandidat i kunsthistorie, lektor S. Khaitmatova. - Tashkent, Usbekistan: Saníat Jurnali Publishing House, 2009. - S. 52.
  11. ↑ 1 2 Alarmernes alder. Spillefilm (1972)  (russisk)  ? . Youtube. Den officielle kanal for GOSTELERADIOFOND . Hentet: 5. februar 2022.
  12. ↑ 50 numre af "Nashtar"  // Soviet Screen: magazine. - 1974. - Nr. 7 . - S. 21-22 .
  13. ↑ Samig Abdukahhar. Forord // Videnskabsmand Goose / Redaktør Boris Yudin. - Moskva: Pravda, 1964. - 64 s.
  14. ↑ National Encyclopedia of Uzbekistan (på usbekisk). Nashtar artikel . - Tashkent, Usbekistan: National Encyclopedia of the State Scientific Publishing House of Uzbekistan, 2000. - S. 119.
  15. ↑ 1 2 Tolipova Sh. M., Ibragimova G. I. Værker af forfattere fra Usbekistan udgivet i de broderlige republikker. Bogindeks . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1984. - S. 110.
  16. ↑ 1 2 Tolipova Sh. M., Ibragimova G. I. Værker af forfattere fra Usbekistan udgivet i de broderlige republikker. Bogindeks . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1984. - S. 27.
  17. ↑ 1 2 Bogen "Hvordan jeg forsvarede mig mod kritik ..." Abdukahhar Samig - køb en bog med hurtig levering i OZONs onlinebutik . OZON.ru. _ Hentet: 29. januar 2022.
  18. ↑ 1 2 Bøger af Samig Abdukakhkhar om sovjetisk fiktion.RF . www.fantast-cccr.ru _ Hentet: 29. januar 2022.
  19. ↑ Litterær hylde // Aften Tashkent: avis. - 1990. - 22. januar ( nr. 18 ). - S. 3 .
  20. ↑ Samig Abdukahhar. Pas på mændene: Satyr. digte, fabler og historier . - Tasjkent: Forlag for Usbekistans kommunistiske partis centralkomité, 1982. - 55 s. - (B-ka "Mushtuma" N 3 (67)).
  21. ↑ Udarbejdet af Parpiev. X. Litteratur 6. klasse. Samling af spørgsmål og svar. Ministeriet for offentlig uddannelse i Republikken Usbekistan Undervisningsministeriet i Namangan-regionen  (uzb.) . pop16-dimi.zn.uz .
  22. ↑ "Nestor fra krokodille" .
  23. ↑ 11:15 - 12:40 Historien om den grønne ø S. Abdukakhkhara - i programmet for All-Union Radio den 5. september 1963  // Aften Moskva: avis. - 1963. - 4. september. - S. 4 .
  24. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 1 1968 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1968. - S. 127.
  25. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 12 1972 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1972.
  26. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 6 1972 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1972.
  27. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 10 1971 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1971. - S. 205.
  28. ↑ VÆGE #57 . Gosfilmofond af Rusland .
  29. ↑ 1 2 Artikel Nashtar // National Encyclopedia of Uzbekistan - Uzbekiston Milliy Encyclopediasi . - Tasjkent: GU "Uzbek National Encyclopedia", 2000. - S. 119.
  30. ↑ Shermukhamedov G. Gaven af ​​et velrettet ord // Cinema (Forlag for UzSSR's statskomité for kinematografi): tidsskrift. - 1982. - Februar ( Nr. 2 (195) ).
  31. ↑ Dekret fra Præsidiet for USSR's Øverste Sovjet nr. 82 - Om tildeling af ordener og medaljer fra USSR til kunst- og litteraturarbejdere fra den usbekiske SSR  // Vedomosti fra USSR's Øverste Sovjet: tidsskrift. - 1959. - 26. marts ( nr. 12 ). - S. 225 - 248 .
  32. ↑ Tashkilot haqida - "SUHROB-ZHURABEK-FAYZ-BARAKA" Khususi Korkhonasi RØR 205909829 - UZORG.INFO . www.uzorg.info . Hentet: 29. januar 2022.
  33. ↑ "VET FORMACOPY-OZODA" dyrlæge hizmat kursatish shahobchasi, Surkhandarya-regionen, TIN 206199257  (eng.) . statsnet.com . Hentet: 29. januar 2022.
  34. ↑ Bøger af Samig Abdukakhkhar i bibliotekskataloget for det russiske statsbibliotek . search.rsl.ru _ Hentet: 5. februar 2022.
  35. ↑ The Library of Congress. Abduqaḣḣor, samisk - LC Linked Data Service: Myndigheder og ordforråd | Library of Congress, fra LC Linked Data Service: Authorities and Vocabularies (Library of Congress) . id.loc.gov . Hentet: 5. februar 2022.
  36. ↑ National Library of Australia. Sami Abdukakhkharov - Tropa vedet k schastia: povest i rasskazy . catalogue.nla.gov.au .
  37. ↑ 1 2 Samig Abdukakhkhar i det elektroniske katalog for Belarus' National Library . Elektronisk katalog over Hvideruslands Nationalbibliotek .
  38. ↑ Integration qidiruv | O'ZBEKISTON MILLIY KUTUBXONASI . www.natlib.uz _ Hentet: 5. februar 2022.
  39. ↑ Kodyrov Allaberen. Modersprog. Lærebog for klasse 4  (uzb.) . - Tasjkent: Usbekiston, 2011. - S. 39, 63.
  40. ↑ Akhmedov S., Kosimov V., Kochkorov R., Rizaev Sh . Litteratur. Lærebog for klasse 5  (uzb.) . - Tashkent: Shark Publishing House, 2011. - S. 45.
  41. ↑ Shermukhamedov G. Gaven af ​​et passende ord // Cinema: magazine. - 1982. - Februar. - S. 12-13 .
  42. ↑ Samig Abdukahhar. Turkis himmel. Uddrag fra romanen  // Pravda Vostoka: avis. - 1992. - 22. februar. - S. 3 .
  43. ↑ Bogkrønike nr. 10-12 1958 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1960. - S. 67 (105).
  44. ↑ Tyumen regionale videnskabelige bibliotek . irbissearch.tonb.ru . Hentet: 29. januar 2022.
  45. ↑ 1 2 3 Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 7-12 1963 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1963.
  46. ↑ Bibliografisk kort . - Moskva: All-Union Book Chamber, 1965.
  47. ↑ Samig Abduganievich Abdukakhkhar. Vejen fører til lykke: En fortælling og historier . - Tasjkent: Yosh guard, 1972. - 208 s.
  48. ↑ Evig fred: fabler, feuilletoner i vers, humoresker i kataloget for Usbekistans Nationalbibliotek . turon.natlib.uz _ Hentet: 6. februar 2022.
  49. ↑ Ind i dagens lys: fabler, feuilletons i vers, humoresques i kataloget for National Library of Uzbekistan  (Uzb.) . termiz.natlib.uz _ Hentet: 6. februar 2022.
  50. ↑ Samig Abdukakhkhar, oversat af Zoya Aleksandrovna Tumanova. Valijan - en joker: Sjove historier på vers: [For børn ]. - Tasjkent: Yesh guard, 1977. - 16 s.
  51. ↑ Jokeren Valijan - Abdukakhhar, Samig . - Nationalt elektronisk bibliotek, 1977.
  52. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 4 1983 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1983.
  53. ↑ Bogen om det sovjetiske Usbekistan (1945 - 1950) . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1981.
  54. ↑ Bogkrønike nr. 1. januar-marts 1955 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1955.
  55. ↑ Bogkrønike nr. 10-11 1956 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1956.
  56. ↑ Bogkrønike nr. 1. Organ for den usbekiske SSRs statsbibliografi . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, januar 1960. - S. 61.
  57. ↑ 1 2 Krønike om pressen i den usbekiske SSR nr. 1-12 1961 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1961.
  58. ↑ Bogkrønike nr. 7-12 1962 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1963.
  59. ↑ Bogkrønike af den usbekiske SSR nr. 1-6 1964 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1964.
  60. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 8 1968 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1968.
  61. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 2 1971 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1971.
  62. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 10 1971 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1971.
  63. ↑ Kronik om en sjov workshop  // Crocodile: magazine. - 1972. - Juni ( nr. 17 ). - S. 4 .
  64. ↑ Sami Abduqahhar. Qahhrim va fakhrim (Min vrede, min stolthed) . - Tasjkent: Ghafur Ghulom nomidagi adabiet va san'at nashrieti, 1972.
  65. ↑ Yearbook of the Book of the Uzbek SSR 1976 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1977.
  66. ↑ Yearbook of the Book of the Uzbek SSR 1982 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1983.
  67. ↑ Bogen Samig Abdukakhkhar - Rocks and shadows (1983) Sami Abdukakhor - Koyalar va soyalar i elektronisk form  (engelsk) . Anyflip.com: Interaktiv HTML5 vendende bogudgivelsesplatform .
  68. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 8 1989 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1989.
  69. ↑ Fuld tekst af bogen "Afslut for en tjeneste. Satire og humor" på hjemmesiden for Nationalbiblioteket i Usbekistan . termiz.natlib.uz _ Hentet: 2. august 2022.
  70. ↑ Fuld tekst af bogen "Og latter og tårer. Satire og humor" på hjemmesiden for Nationalbiblioteket i Usbekistan . termiz.natlib.uz _ Hentet: 2. august 2022.
  71. ↑ Nestor fra Crocodile . - Moskva: Pravda, 1972.
  72. ↑ Min usbekiske bror "Mushtum" . www.fantast-cccr.ru _ Hentet: 6. februar 2022.
  73. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 7 1978 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1978.
  74. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 9 1979 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1979.
  75. ↑ Tusind og én bor i det russiske statsbibliotek . search.rsl.ru _ Hentet: 6. februar 2022.
  76. ↑ Bogen "A Thousand and One Lives: Stories of Uzbek Writers" - køb bogen ISBN 5-635-00101-7 med hurtig levering i OZONs onlinebutik . OZON.ru. _ Hentet: 6. februar 2022.
  77. ↑ Tusind og et liv: Historier om usbekiske forfattere / Samlet af: Doctor of Philology N.V. Vladimirova, Filologikandidat I.U. Gafurov. - Tashkent: Forlag for litteratur og kunst opkaldt efter Gafur Gulyam, 1988.
  78. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 8 1980 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1980. - S. 252.
  79. ↑ Tror du mig, Salimbay? . Elektronisk arkiv for den "litterære avis" . "Literaturnaya Gazeta" nr. 44 (31. oktober 1979).
  80. ↑ Samig Abdukahhar. Efter at kontoret er flyttet / Beskyttelse mod kritik [oversat fra usbekisk. V. Lipko ] // Pravda: avis. - 1968. - 17. januar ( nr. 17 (18064) ). - S. 4 .
  81. ↑ Lidenskab og ligegyldighed. Essay  // Sovjetisk kultur: avis. - 1955. - 17. marts ( nr. 36 (270) ). - S. 2 .
  82. ↑ Hvor er masserne, hvor er amatørforestillingen?  // Komsomolskaya Pravda: avis. - 1948. - 28. maj ( nr. 125 (7064) ). - S. 3 .
  83. ↑ Urentabelt speciale . Magasinet "Skift" . Hentet: 30. januar 2022.
  84. ↑ Historie Urentabelt speciale / chefredaktør A.V. Nikonov. - Moskva: Journal "Change", 1962. - S. s.34.
  85. ↑ Crocodile magazine, nr. 34, december 1961 / Chefredaktør - N.G. Semenov. - Moskva: Pravda, 1961. - S. s.4.
  86. ↑ Crocodile magazine, januar 1970 . - Moskva: Pravda, 1970. - S. s.3.
  87. ↑ Moderne romantik . - Moskva: Journal Krokodil, 1970. - S. 3.
  88. ↑ Crocodile magazine #6. februar 1972 . - 1972. - S. 14.
  89. ↑ Krokodillemagasin nr. 15. maj 1972 . — S. s.4.
  90. ↑ Krokodillemagasin, nr. 19. juli 1975 . - Moskva: Pravda, 1975. - S. s.3.
  91. ↑ Kronik over tidsskriftsartikler nr. 7 1962 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1963.
  92. ↑ Krønike om pressen fra den usbekiske SSR nr. 4 1972 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1972. - S. 81-89.
  93. ↑ Kamoliddin Rakhimov - Bulbul = Nattergal . Hentet: 28. juli 2022.