Etymologisk ordbog over det russiske sprog af Max Fasmer

Den etymologiske ordbog over det russiske sprog ( tysk:  Russisches etymologisches Wörterbuch ) er i øjeblikket den største etymologiske ordbog for det russiske sprog . Den blev udarbejdet i 1938-1950 af den russiske og tyske videnskabsmand Max Fasmer på tysk . Oversat til russisk og suppleret i 1959-1961 af O. N. Trubachev .

Oprettelseshistorie

Idéen om at skabe en sådan ordbog dukkede op tilbage i 1910'erne, men det systematiske arbejde med ordbogen begyndte ifølge forfatteren selv i 1938 [1] . Arbejdet med ordbogen blev kompliceret af det nazistiske regime, der regerede i Tyskland , som erklærede andenrangskulturen for enhver kultur undtagen tysk . Derudover blev en betydelig mængde af det indsamlede materiale ødelagt under den allierede bombning af Tyskland. Det første nummer af ordbogen udkom først i 1950 i Berlin . Udgivelsen af ​​ordbogen blev afsluttet i 1958 i Heidelberg af Karl Winter [2] . Omfanget af ordbogen, som det tog 20 år at lave, beløb sig til næsten 18.000 opslag.

I 1960'erne blev ordbogen oversat til russisk af den berømte sovjetiske etymolog O.N. Trubachev (udgivet i 1964-1973), som også kompilerede tilføjelser til ordbogen.

Sammensætning

I trykt form på russisk eksisterer ordbogen som en firebindsbog:

• Bind 1: A - D (ca. 4000 ord).
  
• Bind 2: E - Mand (over 4500 ord).
• Bind 3: Muse - Syat (ca. 5500 ord).
• Bind 4: T - MKS (ca. 4500 ord).

Bibliografi

Tyske udgaver

• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. — bd. I:A-K. - 1953. - xliii, 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 1955. - iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 1958. - vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 2., uverend. Aufl.-Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976-1980. — bd. 1: A-K. - 1976. - XLVII, 712 s. + Bd. 2: L—Ssuda. - 1979. - 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. - 1980. - VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. - 3., unverend. Aufl.- Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008-2017. — bd. I:A-K. - 2012. - 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 2017. - 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 2008. - 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

1. russiske udgave

• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: Per. med ham. (med tilføjelse). - M . : Fremskridt , 1964. - T. 1. - 562 s.
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: Per. med ham. (med tilføjelse). - M . : Fremskridt , 1967. - T. 2. - 671 s.
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: Per. med ham. (med tilføjelse). - M . : Fremskridt , 1971. - T. 3. - 827 s.
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: Per. med ham. (med tilføjelse). - M . : Fremskridt , 1973. - T. 4. - 855 s.

2. russisk udgave

• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 2. udg., stereotyp. - M . : Fremskridt , 1986. - T. 1. - 576 s. — 50.000 eksemplarer.
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 2. udg., stereotyp. - M .: Fremskridt , 1986. - T. 2. - 672 s. — 50.000 eksemplarer.
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 2. udg., stereotyp. - M . : Fremskridt , 1987. - T. 3. - 832 s. — 50.000 eksemplarer.
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 2. udg., stereotyp. - M . : Fremskridt , 1987. - T. 4. - 864 s. — 50.000 eksemplarer.

3. russisk udgave

• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 3. udg., stereotype. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 1. - 576 s. - ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 3. udg., stereotype. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 2. - 672 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 3. udg., stereotype. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 3. - 832 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. - 3. udg., stereotype. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 4. - 864 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

4. russisk udgave

• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Oversættelse og tilføjelser af O. N. Trubachev. - 4. udgave, stereotype. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 1. - 588 s. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Oversættelse og tilføjelser af O. N. Trubachev. - 4. udgave, stereotype. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 2. - 671 s. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Oversættelse og tilføjelser af O. N. Trubachev. - 4. udgave, stereotype. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 3. - 830 s. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Oversættelse og tilføjelser af O. N. Trubachev. - 4. udgave, stereotype. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 4. - 860 s. — ISBN 5-17-018550-2 .

Noter

1. ↑ Vasmer M. Forfatterens forord // Etymologisk ordbog over det russiske sprog = Russisches etymologisches Wörterbuch: [overs. med  ham. ] : i 4 tons . - 4. udgave, stereotype. - M .  : Astrel - AST , 2007. - T. 1.
2. ↑ Chernysheva M. I. Max Vasmer (1886-1962). Essay om liv og arbejde . Gramota.ru (27. februar 2002). Hentet 23. april 2018. Arkiveret fra originalen 23. april 2018. (ubestemt)

Links

• Etymologisk onlineordbog af Max Fasmer Arkiveret 4. december 2021 på Wayback Machine på lexicography.online
• Online ordbog arkiveret 13. november 2017 på Wayback Machine på vasmer.lexicography.online
• Vasmers etymologiske ordbog . "Babels tårn". S. Starostin , G. Starostin. Hentet 11. december 2013. Arkiveret fra originalen 9. august 2020. (ubestemt)
• Etymological Dictionary of the Russian Language af M. Fasmer Arkiveksemplar af 20. februar 2009 på Wayback Machine ( DjVu )
• Anikin A. E. Darkened jubilæum Arkivkopi dateret 28. marts 2019 på Wayback Machine // Trinity option - Science , 17/05/2018

Tematiske steder	OCLC