Ertan dialekt

Ertan-dialekt (også ertano ; friulsk. furlan di Nert , ital.  ertano ) - en af ​​dialekterne i den vestfriulianske dialektgruppe , almindelig i landsbyen Erto i det yderste vest for provinsen Pordenone i regionen Friuli-Venezia Giulia i Italien og blandt immigranter fra Erto - i landsbyen Vaiont i de centrale regioner af provinsen Pordenone [4] [5] . Den har en række væsentlige forskelle fra resten af ​​dialekterne i det vestlige Friuli , hvilket karakteriserer Ertan-dialekten som en af ​​de mest specifikke dialekter i Vestfriuli-området. Det bevarer en lang række træk, der er udviklet under indflydelse af det venetianske sprog [6] . Ertos dialekt kan ikke kun betragtes som en dialekt af det friuliske sprog , men også som en dialekt af det ladinske sprog eller som en overgangsdialekt fra ladinsk til friulisk [4] [7] .

Generel information

Hoveddelen af ​​talerne på Ertan-dialekten er indbyggere i landsbyen Erto , en af ​​de to bosættelser, der udgør kommunen Erto e Casso  - i den nordvestlige del af provinsen Pordenone , Friuli- regionen - Venezia Giulia . Vest for Ertan-området er udbredelsesområderne for dialekter af de venetianske og ladinske sprog , mod øst - området med dialekter i den øvre del af Valcellina -dalen på den almindelige vestfriulianske dialekt [1 ] ] [2] . Efter ødelæggelsen af ​​dæmningen ved Vaiont-floden i 1963 flyttede en del af talerne på Ertan-dialekten til Vaiont- bosættelsen , bygget i 1971 i de centrale regioner af provinsen Pordenone.

Placeringen af ​​landsbyen Erto i periferien af ​​det friuliske område i nærheden af ​​de venetianske og ladinske områder påvirkede de dialektale træk ved Ertan-dialekten. På denne dialekt er der en betydelig venetiansk indflydelse og tilstedeværelsen af ​​sproglige træk af Ladin-typen. Sidstnævnte kendsgerning gav anledning til at klassificere Ertan-dialekten som en dialekt af det ladinske sprog. Dette synspunkt blev holdt af sådanne lærde af de romanske sprog som G. I. Ascoli , T. Gartner og C. Battisti . Andre forskere, især J. Francescato, inkluderer Ertos dialekt i det friuliske sprogområde (ifølge fonetiske træk) [4] [6] . Samtidig skelnes Ertan-dialekten med to dialekter fra Belluno -provinsen , Komelik og Ampetsan, også som overgangsord fra ladinsk til friulisk [7] .

Udover Erto omfatter kommunen Erto e Casso også landsbyen Casso , som blev dannet meget senere end Erto. Grundlæggerne af denne landsby var bosættere fra Veneto . Kasso-dialekten hører til det venetianske sprogområde og adskiller sig væsentligt fra Ertan-dialekten. Samtidig er den friuliske dialekt i kommunen Cimolais , nabo til Erto e Casso, tæt på Ertan .

Egenskaber ved dialekten

Blandt de vigtigste dialektale fonetiske træk ved Ertos dialekt er [6] :

• mangel på fonologisk modsætning mellem lange og korte vokaler , som i andre dialekter i det vestfriulianske område;
• vokalovergang ɛ > ɛj : bɛjf "han drikker" sammen med ɛ > iæ : diæs "ti" (i andre vestfriulske dialekter - ɛ > ej : dejs ) ;
• vokalovergang ɔ , o > ɛw : fɛwk "ild", ðɛwf "åg";
• vokalovergang a > ɛ : melɛ́ "syg";
• ændring af latinsk CA til ʃa : ʃasa "hus" - i de central-østlige dialekter: k'aza (på den goritiske dialekt ), t͡ʃaze (i dialekterne i byerne Udine og Cividale , såvel som i det central-sydlige dialekter);
• ændring af latinsk C, G før E, I til θ , ð : fáθa "ansigt" mólðe "at malke";
• tab af -t , -f i slutningen af ​​ordet: portɛ́ "bragt", ʃɛ "hoved" med almindelig friulisk portât , cjâf ;
• diftongændringer i tilfælde som míak "min", t͡ʃíak "din" osv .

Noter

1. ↑ 1 2 3 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italiensk) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arkiveret fra originalen den 26. marts 2016.  (Få adgang: 21. marts 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Få adgang: 21. marts 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Ansøgning. Kort. 9. Istrien-halvøen og den sydlige del af Friuli-Venezia Giulia-regionen // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Få adgang: 21. marts 2016)
6. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  391 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ 1 2 Borodina M. A., Sukhachev N. L. Romansh languages ​​// Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktør V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
8. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Få adgang: 21. marts 2016)