Elisiou, Philinto

Francisco Manuel do Nashcimento
Havn. Francisco Manuel do Nascimento

António Nunes Junior. Portræt af Francisco Manuel do Nashcimento, 1882
Aliaser Filintou Elisio
Fødselsdato 23. december 1734( 1734-12-23 )
Fødselssted Lissabon , Portugal
Dødsdato 25. februar 1819 (84 år)( 25-02-1819 )
Et dødssted Paris , Frankrig
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter ,
Retning klassicisme
Genre Oh yeah
Værkernes sprog portugisisk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Filinto Elisio ( port. Filinto Elísio ) - det poetiske pseudonym for Francisco Manuel do Nascimento ( port. Francisco Manuel do Nascimento ; 23. december 1734 , Lissabon  - 25. februar 1819 , Paris ) - portugisisk præst, digter og oversætter, en af ​​de vigtigste repræsentanter for det lusitanske litterære samfund ( port. Arcádia Lusitana ), eksponent for klassicismens æstetik i portugisisk litteratur fra oplysningstiden i 2. halvdel af det 18. - tidlige 19. århundrede . I portugisisk litteraturkritik bruges udtrykket "filintismo" ( port. filintismo ) til at beskrive en stil, der er karakteriseret ved sprogets renhed og brugen af ​​blanke vers .

Biografi

Født ind i en familie af ikke adelig oprindelse [2] . Hans far var medlem af besætningen på en handelsfregat på Tejo, og hans mor var fiskehandler [3] . I digterens dokumenter og skrifter er fødselsdatoen den 23. december 1734. Men dåbsattesten noterede en anden dato - 21. december [4] [5] . Han blev uddannet af jesuitterne , takket være dem beherskede han latin [6] perfekt . Senere sluttede han sig til en kreds af uddannede forretningsmænd, hvoraf mange var franske. Et sådant miljø må have haft en væsentlig indflydelse på dannelsen af ​​hans idéer i oplysningstidens og liberalismens encyklopædisters ånd [7] [3] .

Senere deltog han i "digternes krig" ( guerra dos poetas ), som udspillede sig omkring 1767 mellem de modsatrettede fraktioner inde i Lusitana Arcadia ( Arcádia Lusitana ). Så kom en gruppe afvigende digtere ud mod grundlæggerne af Arcadia ( dissidenter : Filinto Elisio, Jose Basilio da Gama og Silva Alvarenga) [8] . Ribeira daj Naus-gruppen oprettet af Filintou (grupo da Ribeira das Naus - tog navnet fra digterens opholdsområde på skibskysten nær skibsværfterne og flådens arsenal i Lissabon) og modsatte sig det lusitanske Arcadia [3] . Gruppen omfattede den fremtidige Marquise de Alorna , hvis mentor var F. M. do Naxcimento på det tidspunkt, og fra hvem han modtog sit pseudonym Filintou Elisio [7] [3] . I de dage optrådte medlemmer af litterære fagforeninger under pseudonymer. Digterens første pseudonym var Filinto Niceno ( Filinto Niceno ) [5] .

Den 22. juni 1778 begyndte han at blive anklaget for kætteri af inkvisitionen [9] og blev i 1788 tvunget til at gemme sig. Franske venner bidrog til redningsflyvningen. Efter 27 dages udmattende sejlads ankom han til Le Havre , hvorfra han flyttede til Paris [5] . I 1792 flyttede han til Haag , hvor han tilbragte omkring 4 år, skønt J. F. da Silva angav, at digteren havde opholdt sig der i 5 år, og citerede ham for at sige om den uophørlige ærgrelse over det faktum, at "der var ingen til at kommunikere med, undtagen med portugisiske jøder , for selv hvis han havde boet der i mindst 100 år, ville han ikke have talt hollandsk ” [10] . Derefter bosatte han sig fra 1797 i Paris, hvor han tilbragte resten af ​​sit liv [9] , og hvor han blev venner med Lamartine , som forherligede ham i en udødelig elegi [11] . At vende tilbage til deres hjemland, efter at anklagerne var blevet frafaldet, blev forhindret af de pyrenæiske krige . Han blev begravet på Père Lachaise kirkegård .

Kreativitet

Ifølge hans egne forsikringer begyndte han at digte i en alder af 14 [12] . Idealet for poetisk efterligning var Horace [13] . Værkerne blev udgivet i Paris (opdateret 2. udgave af de 11-binds samlede værker, 1817-1819) [14] . I Portugal blev der i 1830'erne og 1840'erne udgivet et 22-binds samlede værker efter digterens død. Oversat fra latin , fransk , italiensk .

De mest berømte og citerede værker er de patriotiske oder "Neptun taler til portugiserne" og "Til USA's frihed og uafhængighed".

Betydning

Plavskin Z. I. kaldte F. M. do Nashsimento "den største repræsentant for revolutionær patriotisk klassicisme i portugisisk litteratur" [15] . For A. J. Saraivaa var Filinto Elisio "den sidste mester i Arcadia" [2] . Filinto Elisios poetiske arv er karakteriseret ved sprogets renhed og brugen af ​​hvide vers, derfor tyer de i portugisisk litteraturkritik til at beskrive digterens og andres stil til begrebet "filintismo" ( port. filintismo ) [16] . Han satte et betydeligt præg på den portugisiske litteraturs historie, eftersom næsten alle digtere i Portugal i den sidste fjerdedel af det 18. århundrede anså sig selv for at være hans elever [17] . Filosofisk, videnskabelig, tolerant og progressiv opfattelse af Marquise de Alornas verden blev dannet under indflydelse af Padre F. M. do Nascimento [18] . Desuden nåede Almeida Garretts geni poetisk perfektion fra studiet af hans skrifter. For den tidlige Garrett var Filintou en rollemodel [19] som han påpegede i 1829- og 1835-udgaverne af hans værker [20] . I Le Havre skrev Garrett digtet "Dona Branca" ( D. Branca ), som han præsenterede i den første udgivelse af 1826 som en posthum udgave af F.E. ( Filinto Elísio ) [21] . Litteraturkritikere vurderer Chateaubriands "Martyrer" oversat på blanke vers højere end prosaoriginalen.

Oversættelser til portugisisk

Noter

  1. ↑ LIBRIS - 2012.
  2. ↑ 1 2 Saraiva, Lopes, 1985 , Capítulo IV. Irradiação e Evolução da Poesia Arcádica, s. 682.
  3. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  4. ↑ Braga, 1901 , s. 90.
  5. ↑ 1 2 3 Silva, 1859 , s. 446.
  6. ↑ Braga, 1901 , s. 106.
  7. ↑ 1 2 Saraiva og Lopes, 1985 , s. 682.
  8. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 5ª Época. O Seculo das Luzes. Capitulo III. A Arcadia Lusitana, s. 641.
  9. ↑ 12 Silva , 1859 , s. 447.
  10. ↑ Silva, 1859 , s. 447: "não tinha com quem falar, senão com judeus portuguezes, porque da lingua hollandeza, ainda que ali vivesse cem annos, nem palavra!".
  11. ↑ Braga, 1901 , s. 88.
  12. ↑ Braga, 1901 , s. 105.
  13. ↑ Braga, 1901 , s. 87.
  14. ↑ Saraiva og Lopes, 1985 , s. 698.
  15. ↑ Plavskin Z. I. Portugisisk litteratur  // Kort litterær encyklopædi  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
  16. ↑ filintismo  (port.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Hentet: 24. januar 2020.
  17. ↑ Braga, 1901 , s. 89.
  18. ↑ Saraiva og Lopes, 1985 , s. 693.
  19. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Época. Om Romantismo. Capitulo II. Almeida Garrett, s. 730.
  20. ↑ Saraiva og Lopes, 1985 , Almeida Garrett, s. 734.
  21. ↑ Saraiva og Lopes, 1985 , Almeida Garrett, s. 731.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis