Shchedryk

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. november 2021; checks kræver 17 redigeringer .

"Shchedryk" er en ukrainsk julefolkesang , der vandt verdensomspændende popularitet i musikalsk arrangement af Nikolai Leontovich .

På engelsk blev det til en julesang , kendt som " Carol of the Bells ".

Ord

Original

Shchedryk, Shchedryk, generøs, En
svale fløj ind,
hun begyndte at kvidre, for at råbe til
Herren:
"Se, se, Herre,
se på kosharaen, -
Der krøb lammene,
Og lammene blev født.
I dig er godset alt godt,
Du vil være en mor til en skilling, Hvis du
ikke har en skilling, så halvdelen,
I dig er en sortbrun kvinde.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka, En
svale er ankommet.

Oversættelse til russisk

Shchedryk, Shchedryk, Shchedrivochka,
En svale fløj ind,
hun begyndte at kvidre og
kaldte mesteren:
"Kom ud, kom ud, mester,
se på fårefolden, -
Der har lammene lammet,
Og lammene blev født.
Dine varer er alle gode,
du vil have mange penge,
Skønt ikke penge, så avner,
Du har en sortbrynet kone
Shchedryk, generøs, generøs,
En svale er fløjet ind.

Engelsk version

julevise om klokkerne

Hør, hvordan klokkerne,
søde sølvklokker,
alle synes at sige,
smid bekymringer væk .

Julen er her,
bringer godt humør,
til unge og gamle,
sagtmodige og de dristige,

Ding dong ding dong det er
deres sang
med glædelig ring
alle caroling .

at høre
gode jubelord
fra alle vegne
, der fylder luften

Åh, hvor de banker,
hæver lyden,
o'er bakke og dal,
fortæller deres historie,

muntert ringer de,
mens folk synger glade
sange,
julen er her,

glædelig, glad, Merry, Merry Christmas,
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,

På videre sender de,
på uden ende,
deres glade tone
til hvert hjem

Din don din... don!

Versioner og versioner

I film og animation

Det lyder i mange filmværker, for eksempel - " Melodi for en gurdy " af Kira Muratova .

Også "Shchedryk" er meget udbredt i reklamer, og dens humoristiske versioner optrådte i sådanne amerikanske tv-serier:

" South Park " (Eng. South Park);
The Simpsons _
" Family Guy " (Eng. Family Guy);
Saturday Night Live;
"The Mentalist (sæson 3, afsnit 10)" (Eng. The Mentalist);
" Legender om morgen " ( eng. Legends of tomorrow ); 2. sæson 11. afsnit.
Masyanya. Wakazashi . Afsnit 160 (2022)

Sang brugt i film:

" Alene hjemme " (Eng. Alene hjemme);
" Alene hjemme 2: Lost in New York " (Eng. Home Alone 2: Lost in New York);
" The Mirror Has Two Faces" (eng. The Mirror Has Two Faces);
" Die Hard 2 " (eng. Die Hard 2 );
" Jagt på de vilde " (eng. Hunt for the Wilderpeople );
" Gogol. Viy ";
" Harry Potter and the Prisoner of Azkaban " (Eng. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ).

Rock- og popartister

Det canadiske band Barenaked Ladies indspillede sangen i deres eget arrangement til albummet "Barenaked for Holidays". Hun dukkede også op i slutningen af West Wings episode Noelle, da vicemedarbejder Josh Liman og assistent Dinah Mos forlader hoveddøren til Det Hvide Hus og stopper for at lytte til en sang spillet af et gadekor.

Producer/DJ Demonix' omarbejdelse af sangen i en moderne techno-dance-stil blev hurtigt en kultklassiker i undergrunden. Indirekte blev sangen en velkendt fast bestanddel af amerikansk radio i juleferien.

Shchedrovka blev temasangen for stafetten "Sarajevo on Christmas Eve 12/24" indspillet af det amerikanske rockband Savatage og populariseret af deres sideprojekt Trans-Siberian Orchestra på deres debutalbum Christmas Eve and Other Stories .

HP Lovecraft Historical Society lavede en parodi på Carol of the Old Ones ved hjælp af Lovecraftianske temaer og tekster.

I slutningen af 2006 blev sangen brugt i to reklamer for Dell Latitude Laptops til Garmin GPS-navigatorer.

Melodien lyder også i nummeret "Shedry Schedryk" fra Werewolf-albummet af det ukrainske rockband Esthetic Education.

Den populære amerikanske acapella -gruppe Pentatonix dækkede " Carol of the Bells".

Kompositionen til 12 celloer "Carol of the Bells" er blevet et af de mest populære stykker udført af Stephen Nelson fra den amerikanske gruppe The piano guys (mere end 26 millioner visninger på Youtube).

Shchedryk, som blev opført på ukrainsk af det amerikanske band Pink Martini, var inkluderet i deres album Joy to the World.

Fremført af violinisten Lindsey Stirling - Carol Of The Bells.

Det ukrainske band Mavka fremførte sangen på loop-stationen [1] .

Russisk elektronisk band fra Sankt Petersborg: OLIGARKH har et trap-remix kaldet "Devotchki"

Flash mob

I november 2016, på hundredeåret for den første opførelse af Shchedryk, blev en flashmob #shchedryk100challenge lanceret, hvor adskillige dusin kunstnere fra forskellige lande offentliggjorde videooptagelser af Shchedryks optræden på internettet. I december sluttede andre flashmobs også til, især #SingWithUkraine, hvor mange ukrainere begyndte at indspille deres egen sang af Shchedryk.

Se også

Noter

↑ Mavka - Shchedryk (Carol of the bells livelooping) . Hentet: 5. august 2019. (Russisk)

Links

Tematiske steder	MusikBrainz