Shestakov, Sergei Dmitrievich

Sergei Dmitrievich Shestakov
Fødselsdato	7. September (19), 1820( 19-09-1820 )
Fødselssted	Tver provinsen
Dødsdato	16 (28) februar 1858 (37 år)( 28-02-1858 )
Et dødssted	Moskva
Borgerskab	russiske imperium
Beskæftigelse	lærer
Arbejder hos Wikisource

Sergei Dmitrievich Shestakov (1820-1858) - lærer ved Moskva Universitet , oversætter.

Biografi

Nedstammede fra gejstligheden. Han fik sin grunduddannelse på Tver Gymnasium ; i 1836 kom han ind på fakultetet for historie og filologi ved Moskva Universitet , hvorefter han den 13. september 1840 blev overlærer i latin ved Kaluga Gymnasium ; fra 16. juni 1843 begyndte han at undervise i samme fag på 3. Moskva Gymnasium . I 1845, efter professor D. L. Kryukovs død , begyndte han at undervise i latin ved Moskva Universitet [1] såvel som ved Moskvas Noble Institut ; Den 10. december 1846 blev han godkendt som medlem af rådet for dette institut. Den 25. november 1848 forsvarede han sin afhandling " De etymologia poetarum comicorum Romanorum quaestiones " ved Moskva Universitet og blev godkendt til en kandidatgrad i romersk litteratur. Efter afskaffelsen af ​​Moscow Noble Institute, den 1. september 1849, gik han ind på det 4. Moskva gymnasium som overlærer i det græske sprog [2] . Han fortsatte med at undervise ved universitetet, den 3. november 1850, blev han godkendt som adjungeret til universitetet; Den 9. juni 1851 blev han valgt og godkendt som sekretær for det historiske og filologiske fakultet. I 1853 blev Shestakov alvorligt syg (progressiv atrofi ), sjældent undervist, idet han var på ferie det meste af tiden. Den 22. juni 1857 blev han afskediget på grund af sygdom.

Bibliografi

• Artikler:

• • Om parasitternes rolle i gammel komedie. // Propylæa. Bestil. l (1. udg. M. 1851). Ed. 2. M. Det. I, s. 179-222.
  • Sofokles og hans betydning i græsk tragedie. // Propylæa; Bestil. 2 (1. udg. M. 1852). Ed. 2den M. 1857. Det. I s. 103-139.
  • Menander , grundlæggeren af ​​den nye komedie. // Fædreland. Zap. 1857 bd. CXII (nr. 6), Dep. I. s. 569-590 og bind CXIII (nr. 7), Otdel. I, s. 171-190.
  • Ungdomsværker af Lermontov // russisk. Bulletin af 1857, bind IX (nr. 10 og 11), s. 232-263 og 317-344.
• Kritik:
  • Propylæa. Samling af artikler om klassisk oldtid , udgivet af P. Leontiev , bog II. M. 1852. // Fædreland. Zap. 1852, bind LXXXII, afd. V, kritik.
  • Odes of Horace oversat af Mr. Fet // " Russian Bulletin ". - 1856. - T. I. - Nr. 3 (februar, bog 1). — S. 562-578 [3] .
  • romerske kvinder. N. Kudryavtseva. // "Russisk Bulletin". - 1856. - T. IV. - nr. 16. (Aug. Bog 2) s. 210-229.
  • Et par flere ord om den russiske oversættelse af de horatiske oder // "Russian Bulletin". - 1856. - T. VI. - nr. 24. (december, bog 2), s. 620-646.
• Oversættelser:
  • Oedipus Rex , en tragedie af Sofokles. Oversættelse i vers // Propylaea. - Prins. II (1. udg. - M. 1852). Ed. 2den M. 1857, Otd. I, s. 3-70 [4] .
  • Om tatarernes, litauernes og muskovitternes moral, et essay af Michalon Litvin. Oversættelse fra latin // Arkiv med historiske og juridiske oplysninger vedrørende Rusland, udgivet af N. Kalachov . - M. 1854. Det. V. (optrykt i Bulletin of South-Western and Western Russia, 1864. År II, bind III, bog 8 og 9 (februar-marts), Afsnit I, s. 23-38, 39-50).
  • En pralende kriger, en komedie af Plautus // Propylaea. - Prins. III (1. udg. - M. 1853; 2. udg. - M. 1858)
  • Vers, komedie af Plautus // Sovremennik . - 1853. T. 39. Bog. 6, sek. I. - s. 135-161.
  • En romersk historie om Mommsen . Del I. - M. 1861. - Bibliotek for historiske forfattere, udg. A. Stankevich [5] .

Noter

1. ↑ Shestakov fortsatte i tilstrækkelig grad undervisningen på universitetet, som blev bevaret i minde om en af ​​hans studerende, I. Ragozinnikov:

   Vi så i den nye lærer en person, der allerede var ret moden til at overtage og støtte stolen for romersk litteratur i den samme lyse horisont, som blev leveret til hende af det velfortjente navn Kryukov ... Læser for den første gang på latin fra universitetsstolen, med bind uden notesbog, ændrede Shestakov ingen steder hverken planen for forelæsningen eller friheden til eksemplarisk ytringsfrihed på et dødt sprog. Vi lyttede med overraskelse, mens Shestakov passende formidlede på russisk, tilsyneladende undvigende for et fuldstændig nøjagtigt udtryk i oversættelsen, sætningerne fra originalen (Ode of Horace), med hvilken lethed hans fremmedord konvergerede med hans modersmål! Shestakovs latinske tale var bemærkelsesværdig for sin klassiske skønhed.

2. ↑ Han underviste på 4. gymnasium i to år, indtil 31. august 1851.
3. ↑ Fet's svar på denne artikel er i Fædrelandet. Zap. 1856 nr. 6, bind CVI s. 27-44.
4. ↑ Dette er det første forsøg på en poetisk oversættelse af Sofokles' tragedier til russisk.
5. ↑ Denne oversættelse blev lavet af Shestakov efter ønske og råd fra T. N. Granovsky .

Kilde

• N. Michatek. Shestakov, Sergey Dmitrievich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. , 1911. - T. 23: Shebanov - Schutz. - S. 241-243.

Ordbøger og encyklopædier	Russisk biografisk