Zhonghua zihai

Zhonghua Zihai ( kinesisk trad. 中華字海, ex. 中华字海, pinyin zhōng huá zì hǎi ) er den største trykte kinesiske tegnordbog, der blev udarbejdet i 1994 og består af 85.568 tegn [1] [2] [3] . Udgivet i Beijing af Zhonghua og Zhongguo yui chubanshe forlag.

Detaljer

Zhonghua zihai består af to dele: den første del består af karakterer diskuteret i tidlige ordbøger som Showen Jiezi , Yupian , Guangyun , Jiyun , Kangxi Dictionary og Zhonghua Dajidian , som dækker lige under 50.000 individuelle tegn [4] , anden del indeholder karakterer , udeladt som følge af kompileringsfejl eller på grund af manglende kendskab til sådanne symboler i tidlige ordbøger. Blandt dem er et kompleks af karakterer fra gamle buddhistiske tekster, lokale Dunhuang- karakterer brugt under Song- , Yuan- , Ming- og Qing-dynastierne , forældede karakterer, dialektfigurer, nye karakterer skabt som et resultat af udviklingen af ​​videnskab og teknologi, samt sjældne tegn, der bruges i dag i navne (inklusive geografiske) [4] . Derudover er regionale tegn fra Taiwan , Hong Kong , Macau og Singapore inkluderet , samt nogle japanske og koreanske dialekter.

En af forfatterne, Hu Mingyan, skriver i forordet til Zhonghua Zihai om problemet med det ekstremt store antal kinesiske tegn [1] , som gør arbejdet med at udarbejde sådanne ordbøger meget vanskeligt.

Kompilering

Fonden, hvori ordbogen blev udarbejdet, var engageret i følgende [5] :

  1. Kopiering af hieroglyffer fundet i tidligere dynastiers ordbøger.
  2. Analyse af dokumenter og litteratur fra tidligere dynastier.
  3. Inkludering af alle forenklede kinesiske tegn introduceret af Kinas regering og allerede opført i "Complete List of Simplified Characters" (简化字总表) offentliggjort i 1986 .
  4. Analyse af Jiaguwen- og Jinwen- tekster samt historiske skrifter.
  5. Sammenligning af varianter af kinesiske tegn fra tidligere dynastier fundet på stengraveringer.
  6. Analyse af regionale dialekter og dialektordbøger.
  7. Inkorporering af nye karakterer relateret til moderne koncepter, der stammer fra den videnskabelige og teknologiske udvikling.
  8. Analyse af tegn brugt i egennavne , såsom stednavne og personnavne .
  9. En analyse af nutidige publikationer, der kan omfatte den uformelle eller uformelle karakter af forenklinger, som måske ikke er til stede i regeringens "Complete List of Simplified Characters".
  10. Inkludering af hieroglyffer, der dukkede op efter den mislykkede reform i 1977 for at indføre forenklede hieroglyffer, taget fra udkastet til lovforslag.
  11. Inkludering af sjældne varianter og populære regionale karakterer fra områder som Hong Kong , Macau og Taiwan , samt unikke karakterer, der bruges i Japan og Korea , men ikke i Kina.

Andre ordbøger

Den tidligere ordbog, Great Dictionary of Chinese Characters , udgivet i Kina i 1990, indeholdt 54.678 tegn. I Japan, i 2003, består Dai Kan-wa jiten-ordbogen af ​​omkring 50.000 tegn, mens Han-Han Dae Sajeon , færdiggjort i Sydkorea i 2008, indeholder 53.667 tegn (projektet tog 30 år og kostede 31 milliarder sydkoreanske won ) eller 25 millioner amerikanske dollars [3] [6] [7] ).

Noter

  1. ↑ 1 2 Zhao Shouhui, Zhang Dongbo, kinesisk tegnsæt - Digitalt perspektiv arkiveret 2011-07-16 .
  2. ↑ Daniel G. Peeble, SCML: Strukturel repræsentation af kinesiske tegn arkiveret 10. marts 2016 på Wayback Machine , 29. maj 2007
  3. ↑ 1 2 Victor H. Mair , Hvem har den største ordbog? 9. oktober 2008
  4. ↑ 1 2 《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 Arkiveret 22. februar 2012. “'Zhonghua Zihai' består af to dele: en del fra eksisterende kinesiske ordbøger...; Den anden del er fra andre kilder, lånte ord, tibetansk buddhist, dialektord, videnskabelige og tekniske, nye ... "
  5. ↑ Wanchao (dynasti) encyklopædi: Zhonghua zihai  (utilgængeligt link)
  6. ↑ World News University - Sydkorea: Efter 30 år: den største kinesiske ordbog
  7. ↑ Verdens største kinesiske ordbog færdig - Digital Chosunilbo (engelsk version) Arkiveret 5. december 2008.

Links