Khersonsky, Boris Grigorievich

Boris Grigoryevich Khersonsky (født 28. november 1950 , Chernivtsi , ukrainske SSR ) er en ukrainsk digter, publicist og oversætter, der hovedsageligt skriver på russisk , samt en klinisk psykolog og psykiater. Kandidat for lægevidenskab .

Biografi

Født ind i en familie af læger; bedstefar - Robert (Riven) Aronovich (1896-1954) var en af ​​grundlæggerne af børnepsykoneurologi i Odessa, og i de post-revolutionære år udgav han under pseudonymet Ro to bøger med satiriske digte - "All Odessa in Epigrams" og "Bip" (begge - 1919). [3] [4] [5] Digtsamlingen "Studenter" blev udgivet i 1949 af far til Kherson Grigory Robertovich (bogen med hans udvalgte digte "Return" blev udgivet i 2004 ). Moderens familie boede i Bessarabien før krigen , efter krigen bosatte de sig i Chernivtsi, hvor han vendte tilbage fra fronten og studerede på det medicinske institut og sin far. [6]

Som barn boede han i Starobelsk , hvor hans forældre endte ved uddeling. Han studerede ved Ivano-Frankivsk Medical Institute , [7] dimitterede fra Odessa Medical Institute . Han arbejdede som psykoneurolog i Ovidiopolsky-distriktet i Odessa-regionen , derefter som psykolog og psykiater på Odessa Regional Psychiatric Hospital. I årene med perestrojka arbejdede han også i byens avis, samarbejdede i emigrantmedier.

Siden 1996 har han arbejdet ved Institut for Psykologi ved Odessa National University , i 1999-2015 var han leder af Institut for Klinisk Psykologi. Forfatter til seks monografier om psykologi og psykiatri , herunder "Psychodiagnostics of thinking" ( 2003 ). Leder Union of Psychologists and Psychotherapists of Ukraine (siden 2011). I 1990'erne udtalte han sig også aktivt i bypressen som journalist og publicist.

Skabelse

Første poesiudgivelser i slutningen af ​​1960'erne. I 1970'erne og 1980'erne var Boris Khersonsky en af ​​de mest fremtrædende skikkelser i den uofficielle poesi af Odessa , et medlem af den samizdat sociale bevægelse, ikke kun som forfatter, men også som distributør af andre ulovlige bøger. Hans digte blev distribueret på sædvanlig måde - i maskinskrevne kopier. I begyndelsen af ​​90'erne begyndte bøger at dukke op, også uofficielt - uden ISBN , men allerede uden forbud. Udgivelser i den russisksprogede emigrantpresse siden anden halvdel af firserne. Den første bog udgivet lovligt (med ISBN ) er The Eighth Share ( 1993 ). Yderligere "Ud af hegnet" ( 1996 ), "Familiearkiv" ( 1997 ), "Post Printum" ( 1998 ), "Der og da" ( 2000 ), "Rul" ( 2002 ), "Tegn en lille mand" ( 2005 ), "Verber i datid", samt transskriptioner af bibelske tekster samlet i "Lovsangsbogen" ( 1994 ) og samlingen "Poesi ved de to testamenters skifte. Salomons Salmer og Odes ( 1996 ). Han publicerede også i magasinerne " Arion ", " Znamya ", " Khreschatyk ", " New World ", " October ", " Homo Legends " og andre.

Khersonskys mest betydningsfulde litterære værk er tilsyneladende bogen "Familiearkiv", hvor et episk lærred af jøders liv og forsvinden i det sydlige Ukraine gennem hele det 20. århundrede er dannet ud fra individuelle biografiske digte-essays . Samizdat- bogen blev udgivet i Odessa i 1995 . I 2006 blev "Family Archive" den første samling af Kherson udgivet i Rusland - af forlaget " New Literary Review " (NLO), i serien "Poetry of the Russian Diaspora" (redaktør - Dmitry Kuzmin ). Den anden bog af digteren udgivet af dette forlag var "Byggeplads" (2008). Digt- og essaysamlingen "Ud af hegnet" udkom på forlaget "Nauka" i 2008 ( russisk Gulliver -serie ). I 2009 udkom bogen Marble Leaf (M., ARGO-RISK ), som omfattede digte skrevet i Italien i efteråret 2008, samt bogen Spirituals (M., UFO). I 2010 udgav UFO-forlaget bogen "Indtil det blev mørkt" med et forord af Irina Rodnyanskaya . I 2012 udgav Kiev-forlaget "Spadshchina-Integral" en digtbog "Still Someone", der gentog den tidligere bog, der blev udgivet i Moskva. Det samme forlag udgav en bog med digterens prosa - "En brønd af galskab." Samme år udgav forlaget AILUROS (New York) en fælles bog af Boris Khersonsky og Fr. Sergiy Kruglov "Nathan. I ånd og sandhed", og i Moskva-forlaget "Art House Media" bogen "New Naturalist". I 2014 udgav St. Petersburg Publishing House of Ivan Limbach samlingen Missa in tempore belli. Masse i krigstider", i 2015 udgav Kharkiv-forlaget "Folio" bogen "Hvis ikke en regnbue", og forlaget "Meridian Czernowitz", tilknyttet den internationale poesifestival af samme navn, udgav bogen " KOSMOSNASH”. Derudover udgav Kiev-forlaget " Dukh i Litera " i 2015 Khersonskys bog "Open Diary", baseret på hans Facebook -opslag og med både digte og indlæg om socio-politiske emner [8] ; samme år blev denne bog tildelt en særlig Yuri Shevelev-pris (uddelt i regi af det ukrainske PEN-center).

Boris Khersonskys digte blev oversat til ukrainsk, georgisk, bulgarsk, engelsk, finsk, italiensk, hollandsk og tysk. I 2010 udkom den tyske oversættelse af bogen "Familiearkiv" af Wieser Verlag; i 2014 blev bogen genudgivet i en tosproget russisk-tysk version, samtidig udkom en tosproget russisk-hollandsk udgave på Amsterdam-forlaget Pegassus; i 2016 udkom oversættelsen af ​​"Familiearkivet" til ukrainsk, lavet af Marianna Kiyanovskaya sammen med forfatteren. Til gengæld udgav Khersonsky en række oversættelser af moderne ukrainsk og hviderussisk poesi (især Sergei Zhadan og Maria Martysevich ) til russisk. Auto-oversættelser til ukrainsk og digte fra de senere år, for første gang i digterens kreative biografi skrevet umiddelbart på ukrainsk, udgjorde bogen "Stalin Was Not" ( ukrainsk : Stalin did not bulo ; 2018), redigeret af Yuri Vynnichuk .

civil stilling

Khersonsky optræder konsekvent som en tilhænger af ukrainsk uafhængighed, en modstander af russisk pres på sit land og en hård modstander af pro-russiske styrker inde i Ukraine. Ifølge ham blev han i denne forbindelse udsat for mobning og fjendtlighed under den orange revolution , og efter den næste revolution [9] , under den russiske militære aggression mod Ukraine i 2014-2015 modtog han gentagne gange dødstrusler. Den 10. februar 2015 blev der offentliggjort et interview, hvori Khersonsky udtalte, at han ikke ville være blevet i Odessa, hvis byen var blevet besat [10] . Om aftenen samme dag fandt et terrorangreb sted nær hans hus [11] [12] . Om forskellige optøjer og provokationer i byen Kherson skrev han:

Jeg er næsten overbevist om, at begivenhederne i Odessa er en slags forestilling, hvis hovedbeskuer sidder i betydelig afstand fra begivenhederne i en behagelig kasse. Den største fordel her modtages af de russiske medier. De har brug for et "billede" til nyhedsprogrammer. De er nødt til at holde seeren mærke den konstante spænding i regionen, tilstedeværelsen af ​​pro-russisk modstand. Ikke den, der åbenlyst kommer til udtryk i blogosfæren, men den, hvis "partisaner" ved lejlighed vil gribe til våben. Denne tilskuer har endnu ikke brug for blod [13] .

• Efter sin eksamen fra det medicinske institut ødelagde han sine Komsomol-dokumenter.
• Fra 1972 til 1982 - deltog i dissidentbevægelsen, hovedsageligt som distributør af samizdat. Han overvågede også psykiatrisk undertrykkelse. I 1982, efter mange timers forhør i KGB, stoppede han sin aktivitet, fordi han indså, at alle hans handlinger var kendt af KGB.
• Siden 1986 - medlem af Odessa Memorial.
• I 1986 begyndte han et kortvarigt arbejde i Odessa Narodny Rukh, et medlem af den regionale Wire. Men han forlod Rukh efter antisemitiske udtalelser og en artikel om, at Odessa Rukh blev "i stigende grad kaldt en synagoge." Samtidig forlod flere aktivister af jødisk oprindelse bevægelsen.
• I 1988-1996 var han medlem af byrådet i Odessa. Han var i opposition til den udøvende magt.
• Siden 1986 har han regelmæssigt samarbejdet med Odessa-aviser og emigreringspressen, Radio Liberty og New Russian Word (NY), Russian Thought (Paris).
• I 1991-2002 - leder af afdelingen "Samfund" i avisen "Odessa Vestnik", efter redaktionens nederlag - "Bulletin of the Region".
• Han støttede begge Maidans (2004, 2014).
• I juni 2018 støttede han et åbent brev fra kulturelle personer, politikere og menneskerettighedsaktivister, der opfordrede verdens ledere til at udtale sig til forsvar for den ukrainske filminstruktør Oleg Sentsov og andre politiske fanger, der er fængslet i Rusland. [fjorten]

Tilståelse

• Pristager af festivalen "Kyiv Lavra" ( 2008 ), specialpris " Moskva-konto " (2007), vinder af et stipendium fra fonden. I. Brodsky (2008). Kort liste over Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2021) [15] .
• Vinder af Anthologia -poesiprisen fra magasinet Novy Mir ( 2008 ) [16] og prisen for magasinet Interpoetry (for den bedste udgivelse i 2021) [17] . Kort liste over Andrei Bely-prisen (bogen "Familiearkiv"). Russisk pris (diplom af anden grad) for bogen "Indtil det blev mørkt" (2011). Vinder af den 4. og 5. internationale Voloshin-konkurrence ( 2006 , 2007 ), diplomvinder af den 7. og 8. internationale Voloshin-konkurrence. Nomineret til årets bog for bedste poesisamling for spirituelle (2009).
• Særlig pris "Literaris" (Østrig) for bogen "Familiearkiv" (2010) [18] . Pris af den internationale festival "Crossroads of Culture" ( italiensk:  Incroci di Civiltà ; Venedig, 2022) [19] .

En familie

Hustru - digterinde Lyudmila Khersonskaya. Niece - amerikansk forfatter Elena Akhterskaya (f. 1985). [20] [21]

Links

• Boris Khersonsky på webstedet New Map of Russian Literature
• Boris Khersonsky i " Journal Hall "
• Boris Khersonsky på webstedet Age of Translation
• borkhers — Boris KhersonskyiLiveJournal
• Officiel side af Boris Khersonsky i det sociale netværk Facebook
• Boris Khersonsky på webstedet "Masters of Psychology"  (utilgængeligt link)
• Bibelvers i Odessa-almanakken "Deribasovskaya - Rishelyevskaya", nr. 12 2003
• Yefim Yaroshevsky og hans "Provincial Romance" præsenteres af Boris Khersonsky
• Boris Khersonsky blev stipendiat af Joseph Brodsky Memorial Fund. New Russian Word, New York, 16. august 2008 Interview med Vadim Yarmolints  (link ikke tilgængeligt)
• Boris Khersonskys tale i to dele ( del 1 , del 2 ) på Torf TV-kanalen

Noter

1. ↑ Boris Chersonskij // Salzburgwiki  (tysk)
2. ↑ https://pen.org.ua/en/team/hersonskyj-borys/
3. ↑ E. Golubovsky. Med Boris Khersonsky langs Khersonskaya Street // Deribasovskaya-Rishelyevskaya, vol. 38.
4. ↑ SovLit : Ro . Alle Odessa i epigrammer. Odessa, 1919; Ro . Gudok: Revolutionære satirer. Odessa: Tsentralnaya Printing House, 1919. Pseudonymet Ro i denne artikel er afsløret som Alexander Arnoldovich Katsnelson .
5. ↑ Miron Belsky "Old Odessa boghandlere"
6. ↑ næstsidste ting
7. ↑ Interview med B. Khersonsky
8. ↑ Odessa digter Khersonsky udgav bogen "Åben dagbog"
9. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/959187317449428
10. ↑ Boris Khersonsky: Rusland har brug for et enkelt forstyrrende rum i det sydlige Ukraine
11. ↑ Boris Khersonsky: "Eksplosionen skræmte mig ikke, men gjorde mig vred"
12. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958076837560476
13. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958081587560001
14. ↑ [https://www.opendemocracy.net/od-russia/open-letter-in-support-of-ukrainian-political-prisoners En appel til repræsentanter for lande, der forventes at rejse til VM-fodboldkampe i Rusland] Åbent demokrati , 06.06.2018
15. ↑ En kort liste over nominerede til Shevchenkiv-prisen 2022 blev stemt // " Suspilne ", 17/01/2022.
16. ↑ Poesipriser fra magasinet Novy Mir blev uddelt // News of the Book Navigator . (Russisk)  - 16/12/2008.
17. ↑ Vinderen af ​​prisen "Interpoetry" for 2021 var digteren fra Odessa Boris Khersonsky // Website for tidsskriftet "Intepoetry", 20/03/2022.
18. ↑ Literaris 2010 an Renata Šerelyte und Àkos Fodor  (utilgængeligt link)  (tysk)
19. ↑ Venezia, il premio Incroci di Civiltà al poeta ucraino Boris Chersonskij // La Nuova di Venezia e Mestre , 25/05/2022.
20. ↑ En håndværker af russiske vers hjælper Ukraine med at finde sin nye stemme
21. ↑ Nogen assimilering påkrævet