Jeg har en drøm

Jeg har en drøm

Martin Luther King holder en tale ved en borgerrettighedsmarch
Højttaler Martin Luther King
datoen 28. august 1963
Placere Lincoln Memorial , Washington , USA
Egenskab
Sprog engelsk
Varighed ≈  16,5 min
Antal lyttere mere end 250 tusind

" Jeg har en  drøm" er titlen på Martin Luther Kings mest berømte tale , hvor han proklamerede sin vision om en fremtid, hvor hvide og sorte ville have lige borgerrettigheder.

Historie

Martin Luther King holdt denne tale den 28. august 1963 fra trappen til Lincoln Memorial under March on Washington for Jobs and Freedom . Dette var det afgørende øjeblik for den amerikanske borgerrettighedsbevægelse fra 1955-1968. Sangerinden Mahalia Jackson var også på scenen under forestillingen , under sin tale henvendte hun sig til ham: "Fortæl dem om drømmen, Martin." Kings tale blev anerkendt som den bedste tale i det 20. århundrede af det amerikanske offentlige talersamfund [1] .

Og selvom vi står over for vanskeligheder i dag og vil møde dem i morgen, har jeg stadig en drøm. Denne drøm er dybt forankret i den amerikanske drøm .

Jeg drømmer om, at denne nation en dag vil rejse sig og leve i overensstemmelse med den sande betydning af dens princip: "Vi holder det for indlysende, at alle mennesker er skabt lige."

Jeg drømmer om, at en dag i Georgiens røde bakker vil sønner af tidligere slaver og sønner af tidligere slaveejere være i stand til at sidde sammen ved et broderligt bord.

Jeg drømmer om, at dagen vil komme, og selv staten Mississippi , udmattet af varmen af ​​uretfærdighed og undertrykkelse, vil blive til en oase af frihed og retfærdighed.

Jeg drømmer om, at den dag vil komme, hvor mine fire børn vil bo i et land, hvor de ikke vil blive bedømt efter deres hudfarve, men efter deres personlige egenskaber.

Jeg drømmer i dag!

Jeg drømmer i dag, at en dag i Alabama , med dets onde racister og en guvernør , der taler om indblanding og annullering, en dag, i Alabama, vil små sorte drenge og piger slå sig sammen som søstre og brødre med små hvide drenge og piger.

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Og så selvom vi står over for vanskelighederne i dag og i morgen, har jeg stadig en drøm. Det er en drøm, der er dybt forankret i den amerikanske drøm.

Jeg har en drøm om, at denne nation en dag vil rejse sig og udleve den sande betydning af sin trosbekendelse: "Vi anser disse sandheder for at være indlysende, at alle mennesker er skabt lige."

Jeg har en drøm om, at en dag på de røde bakker i Georgien vil sønnerne af tidligere slaver og sønner af tidligere slaveejere kunne sidde sammen ved broderskabets bord.

Jeg har en drøm om, at selv staten Mississippi en dag, en stat, der svulmer af uretfærdighedens hede, svulmer af undertrykkelsens hede, vil blive forvandlet til en oase af frihed og retfærdighed.

Jeg har en drøm om, at mine fire små børn en dag skal leve i en nation, hvor de ikke vil blive bedømt efter deres hudfarve, men efter indholdet af deres karakter.

Jeg har en drøm i dag!

Jeg har en drøm om, at en dag, nede i Alabama, med dets ondskabsfulde racister, med dens guvernør, hvor hans læber drypper af ordene "interposition" og "ophævelse" – en dag lige dér i Alabama vil der være små sorte drenge og sorte piger. i stand til at gå i hånd med små hvide drenge og hvide piger som søstre og brødre. - [1]  (utilgængeligt link fra 26-05-2013 [3438 dage] - historie ,  kopi ) Fra Martin Luther Kings tale ved Lincoln Monument i Washington, 28. august 1963.

Talestil

"Jeg har en drøm"-talen betragtes som et mesterværk af talekunst . Styrken ved denne tale ligger netop i konstant lån. King var meget kreativ i processen med at låne, referere og omskrive. Dette gjorde hans tale til en stor succes. Opbygget som en prædiken med referencer til Bibelen , skulle talen have en særlig indflydelse på de fleste amerikanere, samt referencer til amerikansk historie og dokumenter ( US Declaration of Independence , US Constitution , Emancipation Proclamation ). Men det vigtigste er, at alle forstår referencen til den amerikanske drøm .

King bruger den oratoriske teknik med at "gentage hovedideen" (i retorik bruges udtrykket " anafora " også). Gennem hele talen gentager King sætningen "Jeg har en drøm" otte gange. Denne teknik er en af ​​de vigtigste i religiøs retorik, hvor de gentager appeller til Gud eller kalder i begyndelsen eller slutningen af ​​bønnen. Og da Martin Luther King var prædikant, brugte han denne teknik ganske organisk [2] .

Sætning fra tale original kilde Tilsvarende sætning fra den originale kilde
"For fem år siden..." " Gettysburg Address " af Abraham Lincoln "For fire og syv år siden..."
"Det kom som et glædeligt daggry at afslutte den lange nat i deres fangenskab." Salme 30:6 [3] "...for hans vrede er et øjeblik, hans nåde er for alt liv: om aftenen er der gråd, men om morgenen er glæde."
"Nej, nej, vi er ikke tilfredse, og vi vil ikke være tilfredse, før retfærdigheden ruller ned som vand og retfærdighed som en mægtig strøm." Amos 5:24 [4] "Lad dommen flyde som vand, og sandheden som en mægtig strøm!"
"Jeg har en drøm om, at hver dal skal ophøjes..." Esajas [5] "... lad hver dal fyldes, og lad hvert bjerg og hver bakke falde, krumningen rettes ud og ujævne stier bliver glatte."

Noter

  1. ↑ Michael E. Eidenmuller. Amerikansk retorik: Oratoriets magt i USA . www.americanrhetoric.com. Hentet 28. august 2018. Arkiveret fra originalen 28. august 2018.
  2. ↑ Modtagelse af gentagelse af hovedbudskabet Institute of Rhetoric opkaldt efter D. Kennedy | Oratoriske kurser . rhetoric-hall.com . Hentet 13. september 2020. Arkiveret fra originalen 21. september 2020.
  3. ↑ Salme, Salme 29 . Bibel online, ny version . BIBELCENTER. Hentet 28. august 2018. Arkiveret fra originalen 27. september 2007.
  4. ↑ Amos Bog, kapitel 5 . Bibel online, ny version . BIBELCENTER. Hentet 28. august 2018. Arkiveret fra originalen 27. september 2007.
  5. ↑ Onlinebibel, kommentarer, spørgsmål og svar, søgning, dagens læsninger, refleksioner . BIBELCENTER. Hentet 28. august 2018. Arkiveret fra originalen 29. august 2018.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier