Der er flere måder at translitterere Devanagari -skriftet til det latinske alfabet . De mest almindelige er International Sanskrit Transliteration Alphabet (IAST) (i trykte værker) og ITRANS (på internettet).
Mens Devanagari kan bruges til at skrive mange af Indiens sprog , har dets translitterationssystemer en tendens til at være sproguafhængige. Desuden er mange af dem oprindeligt ikke kun beregnet til Devanagari, men til mange andre eller endda alle varianter af indisk skrift . Devanagari bruges dog oftest til at skrive sprogene sanskrit og hindi .
Det internationale alfabet for sanskrit-translitteration (IAST/MATS ) er det mest almindelige sanskrit -translitterationssystem i det akademiske miljø . IAST er de facto-standarden for trykte værker som bøger og magasiner, og med den gradvise udbredelse af Unicode-skrifttyper bliver den i stigende grad brugt i elektronisk repræsentation af tekster.
Nationalbiblioteket i Kolkata romaniseringsromanisering (RNBK/NLKR ) er en udvidelse af IAST designet til at translitterere så mange varianter af indisk skrift som muligt . Det adskiller sig fra IAST ved at bruge tegnene ē og ō for ए og ओ i stedet for e og o i IAST (i RNBK bruges e og o til de korte vokaler , der findes på mange moderne sprog i Indien), ved at bruge tegnet ' ḷ' for konsonanten ಳ i Kannada (i IAST er det en syllabisk konsonant ) og manglen på tegn til transmission af ॠ ऌ og ॡ, der udelukkende præsenteres på sanskrit.
Et standardtranslitterationsskema beregnet ikke kun til Devanagari, men til alle varianter af indisk skrift, blev vedtaget af International Organization for Standardization (ISO) i 2001 under navnet "ISO 15919 standard". Denne ordning er grundlaget for alle moderne digitale biblioteker, der stræber efter at overholde ISO-standarder. ISO 15919 er oprindeligt baseret på Unicode og dækker en lang række sydasiatiske sprog og scripts .
Overførslen af grafemer , der er tilgængelige i Devanagari, falder praktisk talt sammen med både den akademiske IAST-standard og det system, der bruges af US Library of Congress - ALA-LC [1] .
Harvard-Kyoto ( Harvard-Kyoto ) systemet ser meget enklere ud sammenlignet med systemer, der bruger diakritiske tegn som IAST . I stedet for bogstaver med diakritiske bogstaver bruger den store bogstaver, så det er mærkbart nemmere at skrive i sådan et system, men det kan være sværere at forstå.
ITRANS - ordningen er en udvidelse af Harvard-Kyoto- systemet . Det bruges på mange sider på nettet, såvel som i e-mail og fora.
Denne ordning blev udviklet til ITRANS- softwarepakken , som bruges til at lette indtastningen af indiske scripts. Brugeren indtaster tekst med latinske bogstaver ved hjælp af ITRANS-skemaet, og præprocessoren konverterer den automatisk til Devanagari (eller andet indisk script efter brugerens valg). Den seneste version af ITRANS var 5.30 udgivet i juli 2001.
En ulempe ved Harvard-Kyoto- og ITRANS-systemerne er brugen af små og store bogstaver i forskellige betydninger. Frans Velthuis forsøgte at undgå denne vanskelighed i sit system, udviklet i 1996 til TeXa .
Ud over translitterationer bruges praktisk transskription til at formidle indiske ord (for eksempel navne på personer og stednavne), hvilket afhænger af sproget i den omgivende tekst. Så det mest berømte system for praktisk transskription i engelske udgaver er systemet fra Royal Geographical Society , eller det såkaldte. RGS-II system. Dens hovedregler er:
Nedenfor er en sammenligning af forskellige translitterationssystemer ved hjælp af eksemplet med Devanagari.
| devanagari | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| अ | -en | -en | -en | -en |
| आ | en | EN | A/aa | aa |
| इ | jeg | jeg | jeg | jeg |
| ई | jeg | jeg | I/ii | ii |
| उ | u | u | u | u |
| ऊ | ū | U | U/uu | uu |
| ए | e | e | e | e |
| ऐ | ai | ai | ai | ai |
| ओ | o | o | o | o |
| औ | au | au | au | au |
| ऋ | ṛ | R | RRi/R^i | .r |
| ॠ | ṝ | RR | RRI/R^I | .rr |
| ऌ | ḷ | LR | LLi/L^i | .l |
| ॡ | ḹ | lRR | LLI/L^I | .ll |
| अं | ṃ | M | M/.n/.m | .m |
| अः | ḥ | H | H | .h |
I Devanagari, som i andre varianter af indisk skrift , indeholder bogstaver for konsonanter lyden [a] som standard. I alle translitterationssystemer skal denne lyd transmitteres separat.
| devanagari | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| क | ka | ka | ka | ka |
| ख | Kha | Kha | Kha | Kha |
| ग | ga | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha | gha |
| ङ | ṅa | Ga | ~Na | "nej |
| च | ca | ca | cha | ca |
| छ | cha | cha | Cha | cha |
| ज | ja | ja | ja | ja |
| झ | jha | jha | jha | jha |
| ञ | na | Ja | ~na | ~na |
| ट | ṭa | Ta | Ta | .ta |
| ठ | ṭha | Tha | Tha | .tha |
| ड | ḍa | Da | Da | .da |
| ढ | ḍha | Dha | Dha | .dha |
| ण | ṇa | Na | Na | .na |
| त | ta | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha | tha |
| द | da | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha | dha |
| न | na | na | na | na |
| प | pa | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma | ma |
| य | ja | ja | ja | ja |
| र | ra | ra | ra | ra |
| ल | la | la | la | la |
| व | va | va | wa/wa | va |
| श | Sa | za | sha | "sa |
| ष | ṣa | Sa | Sha | .sa |
| स | sa | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha | ha |
| devanagari | ISO 15919 | Harvard-Kyoto | ITRANS |
|---|---|---|---|
| क्ष | kṣa | kSa | kSa/kSha/xa |
| त्र | tra | tra | tra |
| ज्ञ | jña | jJa | GYa/j~na |
| श्र | sra | zra | shra |
| devanagari | ISO 15919 | ITRANS |
|---|---|---|
| क़ | qa | qa |
| ख़ | ksha | Kha |
| ग़ | ġa | Ga |
| ज़ | za | za |
| फ़ | fa | fa |
| ड़ | ṛa | .Da/Ra |
| ढ़ | ṛha | .Dha/Rha |
Som nævnt ovenfor i Devanagari og andre indiske skrifter formidler konsonantgrafemer som standard ikke en enkelt konsonant, men en stavelse med en grundvokal ([a] på sanskrit og hindi, [ɔ] på bengali). Ved translitteration overføres denne vokal separat. Samtidig er denne lyd i mange moderne sprog sammenlignet med sanskrit gået tabt i slutningen af ord, hvilket ikke afspejles i skrift. Ikke desto mindre blev det traditionelt i translitteration transmitteret både på sanskrit og på moderne sprog. Et mere moderne system tager ikke kun hensyn til stavning, men også udtale og formidler ikke vokalen i slutningen af ord, når tekster translittereres på moderne sprog, hvis den ikke udtales der. For eksempel:
I nogle ord bibeholdes det endelige "a" for at undgå svære at udtale kombinationer af konsonanter i slutningen af ord. For eksempel: Krishna ( Krishna ), vajra, Maurya ( Maurya ).
Denne udeladelse af det endelige "a" er ikke typisk for alle moderne sprog, for eksempel eksisterer det ikke i Kannada , men i Marathi forekommer det kun under visse betingelser.
Til at begynde med, da man studerede sanskrit i Europa, blev tekster i det trykt i Devanagari-skrift. Men lige fra begyndelsen af sin eksistens følte europæisk sanskritologi behov for en standardtransmission af indisk skrift ved hjælp af latinsk skrift. I 1816 brugte Franz Bopp det latinske skrift sammen med Devanagari, med lange vokaler markeret med en circumflex (â, î, û), og aspirerede konsonanter med et åndetegn ( dasia ) eller et udvidet komma (f.eks. b῾ i stedet for bh). Han formidlet sibilanterne ṣ og ś ved at kombinere "s" med tegn på tyk og tynd aspiration (psili): (s῾, s᾿). Monier-Williams brugte i sin ordbog fra 1899 henholdsvis sh og ṡ til de samme lyde .
I slutningen af det 19. århundrede begyndte europæiske lærde at vise mindre og mindre interesse for at bruge Devanagari som det vigtigste medium for overførsel af sanskrit og andre indiske sprog. Theodor Aufrecht udgav Rigveda i sin helhed i latinsk skrift, ligesom Arthur McDonell gjorde uden Devanagari , udgav den vediske grammatik i 1910 og i 1916 den vediske grammatik for studerende.
I 1894, på den internationale kongres for orientalister i Genève, blev det internationale alfabet for sanskrittranslitteration (IAST) vedtaget, hvormed de fleste sanskrittekster i Vesten nu udgives.