Targum
Targum ( Judeo- Aramaic תרגום - "oversættelse") er det almindelige navn for oversættelser af Det Gamle Testamente til jødisk-aramæisk [1] . I Tanakh er "targum" en oversættelse af det persiske sprog til aramæisk [2] . I Mishna er "Targum" en oversættelse til et hvilket som helst sprog [1] (græsk, jødisk-aramæisk).
Historie
Det nøjagtige tidspunkt for fremkomsten af Targums er ukendt. Traditionen tilskriver forfatterskabet af den første Targum til skriveren Ezra . Imidlertid daterer historiske kilder Targum til de første århundreder f.Kr. e. Targumen i Mose Mose Mose Mose Pentateuk er kendt .
Ifølge Jewish Encyclopedia of Brockhaus og Efron kommer ordet "targum" fra verbet ( תרגם , tirgém - "oversætte, forklare" [3] ), fundet i Ezra. 4:7 " Og brevet blev skrevet med aramæiske bogstaver og oversat (til Meturgams) [ til ] aramæisk ", hvor det bruges med henvisning til et dokument skrevet med aramæisk skrift og på aramæisk, og tilsyneladende repræsenterer en oversættelse fra persisk sprog . [en]
Der er Targums: Targum fra Onkelos , Targum fra Jonathan , Babylonsk Targum ( Targum Bavli ), palæstinensisk Targum ( Targum Yerushalmi ) [1] .
Der er også referencer til neofytten Targum , opdaget af forskere i Vatikanets bibliotek i 1956 [4] og det palæstinensiske Targum.
Se også
Noter
- ↑ 1 2 3 4 Targum // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
- ↑ "Brevet blev skrevet med aramæiske bogstaver og oversat ( Meturgam ) [til] aramæisk" ( Ezra 4:7 )
- ↑ Aramaic Targums - Ortodokse Encyclopedia
- ↑ Dov Kontorer A History of Tanakh Translations . Hentet 22. juli 2019. Arkiveret fra originalen 22. juli 2019.
Litteratur
- Bibeloversættelser // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Targum af Onkelos om Første Mosebog (oversat fra Aram. af A. K. Lyavdansky) // Klassiske bibelkommentarer: Første Mosebog. Samling af oversættelser fra hebraisk, aramæisk og middelalderlig hebraisk. — M.: Olimp, 2010. — 700 s. - 1000 eksemplarer. — ISBN 978-5-7390-2468-8 [1]
Links
- Targum // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
- Aramaic Targums - Ortodokse Encyklopædi
- Targum - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
- Targum af Onkelos
- Targumisk aramæisk - dialekten af Onkelos-Jonathan; læsning af Targum til Amos bog, kap. 1, 2 , kap. 3 — 5 (seminar ved A. E. Grafov)
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|