Rothwelsh

Rotwelsh ( tysk :  Rotwelsch ) er samlingsnavnet på slang -sociolekter fra marginale grupper baseret på det tyske sprog , der opstod i senmiddelalderen blandt tiggere, omstreifere, repræsentanter for de såkaldte "foragtede håndværk" og kriminelle. Også kendt som tyske tyve-slang .

Ordet "Rotwelsch" har været kendt på tysk siden mindst midten af ​​det 13. århundrede i formen rotwalsch ("picaresk sprog"). Den første kendte omtale af dette udtryk refererer til 1250 [1] . Ordet "walisisk" i det mellemtyske sprog havde en direkte betydning "gallisk", "keltisk" (jf. Wales ) og i overført betydning - "fremmed, fremmed" og "uforståeligt sprog". Det antages, at de først og fremmest havde dem i tankerne, der talte de romanske sprog , især befolkningen i Frankrig (“galliske”) og franske (“galliske”) dialekter, som ikke blev forstået af de folk, der beboede. de tysktalende lande [2] . "Rot" kommer fra "rotte" ("bande" på Rottwelsh) eller "rot" ("doven", "beskidt" på mellemhollandsk ) . Ifølge en anden version stammer roden "råd" fra ordet "rød", hvor en af ​​betydningerne i senmiddelalderen karakteriserede vaganter, tiggere og tiggere, der brugte rød maling og bandager smurt med det til at simulere udslæt, sår og blodige bylder [2] . I bogen om vagabonder, tiggere "Liber vagatorum" ( tysk:  Liber vagatorum ), udgivet i 1510, bruges Rottwelsh i betydningen "tiggeres sprog" [1] . I sin oprindelse havde ordet "Rotwelsh" en foragtelig konnotation , men siden det 15. århundrede er det blevet tilpasset af Rotwelsh-talerne selv. Den første detaljerede rottweilianske ordbog dukkede op i det 16. århundrede. Forordet til 1528-udgaven er skrevet af teologen, reformationens initiativtager , sprogforskeren og skaberen af ​​det fælles litterære tyske sprog  Martin Luther [2] [3] [4] [5] . Sådanne "sprog" af de deklasserede elementer i samfundet blev dannet, eksisterede og bruges i en eller anden form i forskellige epoker, kulturer og traditioner. Så de inkluderer: engelsk "Kent" ( Cant ); røvernes spanske hemmelige sprog er "germania" ( Germania ); italiensk "cant" ( Fourbesque ); Portugisisk "calao" ( Calao ) og andre lignende "sprog" [6] [1] .

Rothwelsh adskiller sig fra de talte og dialektale varianter af tysk hovedsageligt i ordforråd, og det er således ikke et selvstændigt sprog, men en jargon, der har flere sociale, regionale og historiske varianter. Det er dannet af lån fra vestjiddisch , romani (overvejende sinti ) og nabolandet hollandsk og fransk . Derudover bruges velkendte tyske ord i Rottwelsh med en ændring eller overførsel af betydninger, neologismer dannet ved sammensætning , affiksering og anagrammering . Ifølge nogle slangforskere forsvandt den "rene" Rottweil praktisk talt som et resultat af tilblivelsen og opdateringen af ​​ordforrådet for forskellige sociale grupper. Dens mest stabile del fortsætter dog med at eksistere, hvilket lingvisten I. I. Revzin i den semiotiske analyse af "hemmelige" sprog forklarer hovedfunktionen af ​​tyvenes jargon - "at tjene som et kodeord, at afsløre tilhørsforhold til en given social gruppe", der således fungerer til at skelne "sin egen" [1 ] [7] . Derudover tjente Rottwelsh som grundlag for dannelsen af ​​ordforrådet i moderne tysksproget fængselsjargon [8] .

Rothwelsh bruges og nævnes i fiktion fra både tidligere epoker og moderne, oftest i detektiv-kriminalitet og realistiske genrer, der karakteriserer et bestemt miljø, for hvilket et sådant ordforråd er almindeligt, afspejler det sociale miljøs særlige kendetegn, farvelægning, karakteristik af karakteristika ved værkets karakterer osv. Så ifølge lingvisten A. M. Kusliks observation, der studerede brugen af ​​slang i tysk litteratur: ”Argotisk ordforråd bliver et tegn på en bestemt gruppe mennesker. I den generelle strøm af litterære ordforråd "opløses slang ikke", fordi den ikke har mistet sin sociale isolation. På baggrund af normativt ordforråd udfører det argotiske ordforråd en særlig stilistisk funktion som en bestanddel af heltens karakteristika" [1] . Uden for tysk litteratur nævnes Rottwelsh for eksempel i V. Ya. Bryusovs roman " The Fiery Angel ": "En dialekt blev hørt i alle rhinske dialekter, og det hollandske sprog, og nogle gange Rottwelsh" [9 ] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 Kuslik A. M. Argotisk ordforråd i skønlitteratur (Baseret på værker fra tysk litteratur) // Stilistik af kunstnerisk tale. Interuniversitetssamling af videnskabelige artikler. - L . : LGPI, 1980. - S. 38-47.
2. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle (www.dw.com). 15/07/2001 Fortid og nutid af tysk slang (1) | dw | 22/11/2001 . DW.COM. Hentet 22. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2019. (Russisk)
3. ↑ Sudareva V. S. Argotisk sociolekt "Gaunersprache" som en variant af manifestationen af ​​det tyske sprogs sociokulturelle bestemmelse | www.nauchforum.ru _ nauchforum.ru. Hentet 22. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2019. (Russisk)
4. ↑ Glenda Abramson, Tudor Parfitt. Jødisk uddannelse og læring: Udgivet til ære for Dr. David Patterson i anledning af hans 70-års fødselsdag . — Routledge, 2018-12-07. — 524 s. — ISBN 9780429647499 .
5. ↑ D. Katz. Dialekter af det jiddiske sprog: Vinterstudier i jiddisch . — Elsevier, 2014-06-28. - 130 sek. — ISBN 9781483299501 .
6. ↑ Zagraevskaya T. B. Etno-socio-olexigrafiske værktøjer til stratificering af det engelske afro-etno-undersprog: oplevelsen af ​​J. Hotten // Filologi og kultur. Filologi og kultur. - 2013. - nr. nr. 1 (31) . - S. 44-48 .
7. ↑ Revzin I. I. Argo og "fremmedgørelse". Om den semiotiske analyse af "hemmelige" sprog // "Symposium om den strukturelle undersøgelse af tegnsystemer". Sammendrag af rapporter. - M . : Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1962. - 33-37 s.
8. ↑ Dyrina M.V. Træk i tysk fængselsjargon // Fremmedsprog og interkulturel kommunikation. Materialer fra V International Student Scientific and Practical Conference (februar 2011). - Tomsk: TSPU Publishing House, 2011. - S. 18-21. — 76 s. - ISBN 978-5-89428-536-8 .
9. ↑ Bryusov V. Ya. Samlede værker i syv bind. - M. : Direct-Media, 2014. - T. 4. - S. 33. - 348 s. — ISBN 978-5-4460-97-95-1 .

Se også

• Yenishi

Litteratur

• Hansjörg Roth: Jenisches Wörterbuch. Aus dem Sprachschatz Jenischer in der Schweiz. Huber, Frauenfeld 2001, ISBN 3-7193-1255-0 .
• Siegmund A. Wolf: Wörterbuch des Rotwelschen. Deutsche Gaunersprache . Buske, Hamborg 1994, ISBN 3-87118-736-4 .
• Roland Girtler: Rotwelsch. Die alte Sprache der Diebe, Dirnen und Gauner . Böhlau, Wien 1998, ISBN 3-205-98902-3 .
• Louis Günther: Die deutsche Gaunersprache und verwandte Geheim- und Berufssprachen . Reprint-Verlag Leipzig, Holzminden 2001, ISBN 3-8262-0714-9 (Nachdr. d. Ausg. Leipzig 1919).
• Peter Honnen: Geheimsprachen im Rheinland. Eine Dokumentation der Rotwelschdialekte i Bell, Breyell, Kofferen, Neroth, Speicher und Stotzheim (Rheinische Mundarten; Bd. 10). 2. Aufl. Rheinland-Verlag, Köln 2000, ISBN 3-7927-1728-X (mit einer CD).
• Robert Jütte: Sprachsoziologische und lexikologische Untersuchungen zu einer Sondersprache. Die Sensenhändler im Hochsauerland und die Reste ihrer Geheimsprache (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik/Beiheft; 25). Steiner Verlag, Wiesbaden 1978, ISBN 3-515-02660-6 .
• Friedrich Kluge : Rotwelsches Quellenbuch DeGruyter, Berlin 1987, ISBN 3-11-010783-X (Repr. d. Ausg. Straßburg 1901).
• Günter Puchner: Kundenschall. Das Gekasper der Kirschenpflucker im Winter . Dtv, München 1976 , ISBN 3-423-01192-0
• Hansjörg Roth: Barthel und sein Most. Rotwelsch pels Anfänger. Huber, Frauenfeld 2007, ISBN 3-7193-1462-6 .
• Georg Schuppener: Bibliographie zur Sondersprachenforschung (Sondersprachenforschung; Bd. 6). Harrassowitz, Wiesbaden 2002, ISBN 3-447-04510-8 .
• Klaus Siewert (Hrsg.): Rotwelsch-Dialekte. Symposium Münster 10.-12. marts 1995 (Sondersprachenforschung; Bd. 1). Harrassowitz, Wiesbaden 1996, ISBN 3-447-03788-1 .
• Hartwig Franke: Zur inneren und äußeren Differenzierung deutscher Sondersprachen . I: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL), Jg. 58 [1991], S. 56-62, ISSN 0044-1449 .
• Bernhard Gamsjäger: Musikantensprache . I: Rudolf Flotzinger (Hrsg.): Oesterreichisches Musiklexikon, Bd. 3 . ÖAW, Wien 2004, S. 1515, ISBN 3-7001-3045-7 (også online, letzte Änderung 2009).
• Bernhard Gamsjäger Musikantensprache(n) . I: Osterreichische Blasmusik. Fach- und Verbandszeitschrift des Osterreichischen Blasmusikverbandes , Jg. 58 (2010), Heft 3, side 13.
• Rosemarie Lühr, Klaus Matzel: Zum Weiterleben des Rotwelschen . I: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL), Jg. 57 (1990), Heft 1, S. 42-53, ISSN 0044-1449 .
• Yaron Matras: Romani-elementet i tyske hemmelige sprog. Jenisch og Rotwelsch . I: Ders. (Hrsg.): Romani-elementet i ikke-standard tale (Sondersprachenforschung; Bd. 3). Harrassowitz, Wiesbaden 1998, S. 193-230, ISBN 3-447-04071-8 .

Links

• Kortfattet ordbog over Rottweil
• Rothwelsh på moderne tysk  (tysk)
• Rothwelsh i kilderne 1510-1901  (tysk)

Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk schweizisk historisk
I bibliografiske kataloger	GND : 4122634-3