Navneregel

"The Rule of Names" ( eng.  The Rule of Names , andre oversættelser - "Stole the Name", "Treasure Thief" ) - en fantasihistorie af den amerikanske forfatter Ursula Le Guin , inkluderet i cyklussen om Earthsea , samlingen "Twelve Rumbas of the Wind" , samt inkluderet i flere antologier .

Plot

I en landsby på den fattige ø Satins bor Mr. Underhill, en ikke særlig talentfuld troldmand. Han ankom her for fire år siden og medbragte nogle meget tunge kister. Ingen kender det rigtige navn Underhill, men det er normalt - på enhver ø i verden er der to navneregler: For det første kan ingen fortælle deres rigtige navn, og for det andet kan ingen blive spurgt om hans navn.

Hvorfor er der sådan en regel? Hvem vil svare mig?

Børnene var tavse. Mr. Underhill undlod ikke at besvare spørgsmålet som følger:

"Fordi et navn er ligesom en ting. Og det rigtige navn er den ægte vare. At kende en andens navn er at have fuldstændig kontrol over den ting. Jeg gættede på lærer?

En dag, en fremmed troldmand ankommer til øen, giver øboerne ham navnet Sortskæg. Sortskæg fortæller indbyggerne på øen Pendor. Beboet af magtfulde tryllekunstnere og krigere har øen akkumuleret umådelig rigdom, som tiltrak Dragens opmærksomhed. Dragen besejrede øens hær, fordrev dens hersker og begyndte at spise, hvad drager skulle spise, det vil sige jomfruer fra de nærmeste øer. Men da de halvtreds øer i øgruppen samlede en flåde for at dræbe dragen, var han allerede død, og skattene forsvandt. Ved hjælp af magi fandt Blackbeard - tryllekunstneren og arvingen til Pendors trone - ud af, at dragedræberen og skattetyven, tilsyneladende en meget magtfuld tryllekunstner, slog sig ned på øen Satins under dække af en simpel tryllekunstner.

Blackbeard udfordrer Underhill til en magisk duel, hvor han antager forskellige former, indtil han til sidst antager formen af ​​en drage. Så råber Blackbeard tryllekunstnerens rigtige navn - Yevod - og kræver, at tryllekunstneren tager sin rigtige, ikke drageform. Mod forventning har det ingen effekt. Det viser sig, at Dragen er Yevod-Underhills virkelige forklædning. En anden drage døde på øerne dengang. Yevod forbrænder Blackbeard.

Et tilfældigt vidne til duellen, sømanden Birt, løber til landsbyen, tager sin brud og sejler væk fra øen i en fart. Øen forbliver prisgivet Dragen, som har besluttet at leve i sin sande form og endelig smage sin yndlingsmad igen.

Om historien

Navnereglen understreger betydningen af ​​sprog i Earthsea-cyklussen: I de to første værker af cyklussen er der meget opmærksomhed på navne og ord [1] . I Jordhavets verden kan man få magt over et menneske eller en drage ved at kende dets sande navn; afsløring af sit sande navn præsenteres således som et udtryk for fuldstændig tillid [2] .

Historien optræder i en anden bog af Le Guin: Ged , en karakter i " Troldmanden fra Jordhavet ", nævner den gamle tradition med "navnereglen". Og Yevod og hans afkom dukker op i selve "Tryllekunstneren".

På russisk blev historien genoptrykt 18 gange i forskellige samlinger, oversat syv gange:

• A. Kitaeva (navneregel ) ,
• I. Rabinovich ( stjal navnet ),
• I. Togoeva (navneregel ) ,
• S. Slavgorodsky ( Navnereglen ) ,
• V. Zhurakhovsky ( Regel for navne ),
• T. Chernysheva ( Regler for navne ),
• Zh. Sigoshina ( Regel for navne ).

Noter

1. ↑ Mathews R. Fantasy: The Liberation of  Imagination . - New York: Routledge, 2002. - S. 135.
2. ↑ Spivac C. Ursula K. Le Guin  . - Boston: Twayne Publishers, 1984. - S. 27.